Translation of "las obligaciones extracontractuales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes | Participants shall do both of the following |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Ofrecen las instrucciones para las obligaciones estadísticas tanto mensuales como trimestrales . | They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements . |
| Artículo 6 Obligaciones de las entidades de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones | Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed |
| Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte | Scope of international obligations set out in this part |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes | such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions |
| Los BCN comunicarán las obligaciones de información a los terceros interesados . | NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned . |
| Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas . | Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations . |
| Las obligaciones hacia nuestro país nunca acaban sino con nuestras vidas. | Our obligations to our country never cease but with our lives. |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones sin fronteras | Duties Without Borders |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| Asimismo, emitir más deuda para sufragar la porción de las obligaciones cuyo vencimiento está cercano no hace otra cosa que cambiar la composición de las obligaciones sin reducirlas. | Likewise, issuing more debt to cover the portion of liabilities coming due would merely shift the composition of liabilities without reducing them. |
| obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva ) | Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive |
| b) Las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas | Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration |
| Ackermann se encuentra como el mayor cabildero bancario, especialmente en las obligaciones. | As top bank lobbyist, Ackermann has a particular duty, according to Bode. |
| Sin embargo , los derechos inherentes a las obligaciones difieren de los relacionados con las acciones . | However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares . |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Capítulo IV Obligaciones generales | Chapter IV General obligations |
| Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS | SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS |
| Derechos, obligaciones y excepciones | Rights, obligations and defences |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Artículo 4 Obligaciones generales | Article 4 General obligations |
| Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta, | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| Teniendo presente que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta, | Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| Dictamen del BCE son las obligaciones de información estadística en la República Checa | ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements |
| Pero Alemania no puede eludir las responsabilidades y obligaciones que ese papel entraña. | Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role. |
| Dictamen del BCE sobre las obligaciones de información estadística de la República Checa | ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements |
| todo trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales x00BB . | any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019 |
