Translation of "las pérdidas experimentadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una de las mujeres más experimentadas la apoyó. | One of the more experienced women took her under her wing. |
| Estas realidades son experimentadas separadamente, por cada individuo. | These realities are experienced separately by each individual. |
| Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias . | Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . |
| Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias . | Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . |
| Y las pérdidas son colosales. | And the losses are colossal. |
| ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias | ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Se espera que las cuotas de mercado de las exportaciones de la zona del euro disminuyan ligeramente durante el horizonte temporal considerado , debido al incremento de la competencia mundial y a los efectos retardados de pérdidas de competitividad en términos de precios experimentadas en el pasado . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 Extra euro area export market shares are expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness . |
| Las maestras mayores, más experimentadas, me miraban y decían Oh, mírenla! Es tan linda. Ella está tratando de lograrlo . | The older teachers more experienced looked at me and went, Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done. |
| ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 . | Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas. | We carry the responsibility for the losses. |
| Pérdidas | Loss |
| Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias | ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias | The following rules shall apply to income recognition ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas . | Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains . |
| La NCUA intenta reintegrar las pérdidas de millones originadas. | The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions. |
| Las ganancias y las pérdidas realizadas procedentes de la venta de divisas , oro y valores se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias . | Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account . |
| Puse mi software y IBM juntos Obtuve las ganancias, ellos las pérdidas. | I put my software and IBM together I got profit and they got the loss. |
| Esta provisión será utilizada para compensar las pérdidas derivadas de la exposición a dichos riesgos , en particular las pérdidas no realizadas no cubiertas por las cuentas de revalorización . | The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . |
| Las pérdidas no realizadas se llevan a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias si exceden a las ganancias previas por revalorizaciones registradas en las correspondientes cuentas de revalorización . | Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account . |
| Las pérdidas no realizadas se llevan a la Cuenta de pérdidas y ganancias si exceden a las ganancias previas por revalorizaciones registradas en las correspondientes cuentas de revalorización . | Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account . |
| Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha . | Gains and losses are also recognised at this date . |
| Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio. | He will never get over his huge business losses. |
| Tal vez deberíamos ver como les va con las pérdidas. | Maybe we should see how they do with losses. |
| Quiénes, además de la gente pobre, cargará con las pérdidas? | Who, other than the poor people, will shoulder the losses? |
| Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes. | With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Sufrió grandes pérdidas. | He suffered great losses. |
| Compresión sin pérdidas | Lossless Compression |
| Pérdidas de portadora | Carrier Losses |
| Sumario de pérdidas | Leak Summary |
| Suelo considerar a la audiencia de TED como una maravillosa colección de algunas de las personas más eficaces, inteligentes, intelectuales, conocedoras, experimentadas e innovadoras del mundo. | I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world. |
| Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . | If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . |
| Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . | A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account . |
| Aplicación de las pérdidas Contra el Fondo General de Reservas 12.722.812 | Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812 |
| Las comisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias . | Fees shall be taken to the profit and loss account . |
| La causa de eso son las pérdidas de la filial Depfa. | The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa. |
| Y estas pérdidas de empleo, las podemos arreglar con empleos ecológicos. | And these job losses, we can fix them with green collar jobs. |
| c ) las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización | ( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| d ) las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en años posteriores con nuevas ganancias no realizadas | ( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains |
| 12 Pérdidas del ejercicio | 12 Loss for the year |
| 12 . Pérdidas del ejercicio | Official Journal of the European Union 12 . |
| Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente | Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| Las pérdidas y ganancias derivadas de posiciones registradas fuera de balance se contabilizan y tratan de forma similar a las pérdidas y ganancias de activos y pasivos del balance . | Profits and losses arising from off balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on balance sheet instruments . |
| Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente | In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account . Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| 4 . Las comisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias . | Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities . 4 . |
| Artículo 4 Régimen transitorio de las pérdidas por tipo de cambio 1 . | Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 . |
