Translation of "las presiones proteccionistas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces. | Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. |
| La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por el aumento de las presiones proteccionistas , representan , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica . | The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures . |
| Otros riesgos a la baja se derivan de la posibilidad de nuevas subidas de los precios de las materias primas , de presiones proteccionistas y de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales . | Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . |
| Los principales riesgos están relacionados con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales . | At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por la aparición de presiones proteccionistas representa , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica . | The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures . |
| Otros riesgos a la baja siguen estando relacionados con una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales y de una intensificación de las presiones proteccionistas , así como con la posibilidad de nuevos aumentos de los precios de las materias primas . | Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices . |
| Las presiones inflacionistas mundiales podrían persistir , mientras que se espera que las presiones de los precios internas se mantengan reducidas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| La generación más joven se siente asfixiada por las trilladas políticas proteccionistas de sus mayores. | The younger generation feels stifled by their elders stale, protectionist policies. |
| Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido. | I think I understand the pressures you are under. |
| Otros riesgos a la baja se derivan de la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y de otras materias primas , de la preocupación por las presiones proteccionistas y de una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales . | Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances . |
| Otros riesgos a la baja están relacionados con la posibilidad de nuevos aumentos de los precios altamente volátiles de la energía y de los alimentos , de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales y de una intensificación de las presiones proteccionistas . | Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures . |
| Los riesgos a la baja están relacionados , además , con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , con presiones proteccionistas y con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Además , los riesgos a la baja están relacionados con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , con presiones proteccionistas , y con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Y, a medida que se aceleran las operaciones, las presiones aumentan. | And, as trading accelerates, the pressures increase. |
| Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 . | Inflation pressures remained subdued in 2003 . |
| b) La eliminación de las políticas de distorsión comercial, las prácticas proteccionistas y las barreras no arancelarias en las relaciones de comercio internacional | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |
| En efecto, las religiones no soportan bien las presiones del cambio económico. | Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. |
| En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año . | In Denmark inflationary pressures intensified during the year . |
| Las presiones económicas son otra fuerza potente para la migración. | Economic pressures are another potent force for migration. |
| Sin embargo, hasta ahora las presiones han surtido poco efecto. | So far, however, jawboning has had little effect. |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| No me presiones! | Don't push me! |
| Estos riesgos a la baja se relacionan principalmente con la posibilidad de que se intensifiquen los efectos de la actual revisión de los riesgos en los mercados financieros , con los desequilibrios y las presiones proteccionistas mundiales , así como con nuevas subidas de los precios del petróleo y de las materias primas . | These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises . |
| Por el lado negativo , subsiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros , nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , así como de las presiones proteccionistas , y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Por añadidura , los riesgos a la baja están relacionados con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , y con presiones proteccionistas , además de con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| En condiciones ceteris paribus , también tenderían a reducirse las presiones inflacionistas . | All other things being equal , this would tend to reduce inflationary pressures . |
| Las presiones deflacionistas se relajaron en cierta medida durante el 2003 . | Deflationary pressures eased somewhat in 2003 . |
| Las naciones proteccionistas de los últimos años se privarán de obtener los beneficios del crecimiento en la economía mundial. | And any nation that would become protectionist over the next few years would deprive itself of the chance of getting the benefits of growth in the world economy. |
| Nunca presiones este botón. | Never press this button. |
| A medio y a largo plazo , los riesgos apuntan a la baja y están relacionados , particularmente , con posibles alzas de los precios del petróleo , con un reajuste desordenado de los desequilibrios mundiales , y con presiones proteccionistas , especialmente tras la suspensión de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha . | Medium to longer term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks . |
| A más largo plazo , los riesgos siguen apuntando a la baja y se relacionan , principalmente , con factores externos , como el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales . | At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors . Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances . |
| Podrían persistir las presiones al alza sobre los precios de las materias primas , mientras que se espera que las presiones sobre los precios internos de la zona del euro continúen siendo reducidas . | Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low . |
| Esos grupos se caracterizan por el nativismo económico, las inclinaciones antiinmigración y proteccionistas, el fanatismo religioso y el aislacionismo geopolítico. | These groups are characterized by economic nativism, anti immigration and protectionist leanings, religious fanaticism, and geopolitical isolationism. |
| Además , las presiones a corto plazo sobre los precios se debilitaron también . | In addition , short term price pressures abated . |
| En conjunto , las presiones sobre los costes parecen haberse mantenido bastante moderadas . | Overall , cost pressures seem to have remained rather subdued . |
| Recientemente , la moderación salarial ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas . | Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . |
| Las presiones de Moscú han sido un llamado de atención para Kiev. | Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev. |
| Los riesgos para el crecimiento económico apuntan a la baja y están relacionados principalmente con la posibilidad de que las turbulencias de los mercados financieros tengan un efecto más pronunciado sobre la economía real , y con la preocupación por las presiones proteccionistas y por una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales . | Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Los problemas estructurales no pueden solucionarse a la larga mediante limitaciones comerciales proteccionistas. | I agree with much of what was said at the beginning of the debate on the position of the domestic textile and clothing industries. |
| A más largo plazo , siguen existiendo riesgos a la baja , derivados fundamentalmente del entorno exterior , y están relacionados con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y con la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| Y hay muchas otras presiones. | And there are a lot of other pressures. |
| Además de las políticas, como las referidas en el punto 5.2, que se ocupan directamente de las presiones medioambientales, existen otras, vigentes o en fase de desarrollo, que pueden ayudar a reducir estas presiones. | As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures. |
| Porque los beneficiarios de las medidas proteccionistas están concentrados y son políticamente influyentes, mientras que los consumidores están separados y desorganizados. | Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized. |
| Las actuales presiones inflacionistas a corto plazo no deben trasladarse al medio plazo . | The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term . |
| En síntesis , el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas permanecen contenidas . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . |
