Translation of "las reivindicaciones reclamante" to English language:
Dictionary Spanish-English
REIVINDICACIONES - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| DATOS DEL RECLAMANTE 1.1 . | CLAIMANT INFORMATION 1.1 . |
| NOMBRE DEL RECLAMANTE 1.2 . | CLAIMANT' S NAME 1.2 . |
| REFERENCIA DEL RECLAMANTE 1.3 . | CLAIMANT' S REFERENCE 1.3 . |
| Las reivindicaciones de los estudiantes parecen justas y válidas. | The grievances of the students appear fair and valid. |
| m) Por otra parte reclamante se entenderá | (m) Competing claimant means |
| ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| BCN RESPECTIVO DEL RECLAMANTE ( código de país ISO ) 1.9 . | CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) 1.9 . |
| DATOS DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA DEL RECLAMANTE 2.1 . | CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 . |
| ES EL RECLAMANTE UNA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA EN LAS OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA DEL EUROSISTEMA ? | IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ? |
| Además, sólo contenta con condenar las manifestaciones de agricultores, sin tomar en cuenta las verdaderas reivindicaciones. | This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market. |
| No nos retractamos en nada de nuestras reivindicaciones. | Today's apparent consensus on subsidiarity reminds me of the consensus on European union. |
| 8 Aceptación de la propuesta por el reclamante A RELLENAR POR EL RECLAMANTE Sírvase señalar lo que proceda EUR EUR EUR EUR EUR SÍ NO | Administration fee EUR EUR EUR EUR 7.8 ECB compensation offer8 8 Claimant 's acceptance of offer TO BE COMPLETED BY CLAIMANT Please tick as appropriate |
| ACEPTACIÓN DE LA PROPUESTA DE INDEMNIZACIÓN DEL BCE POR EL RECLAMANTE | CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER |
| Por el contrario, nosotros comprendemos y apoyamos las reivindicaciones de los ganaderos y de sus organizaciones. zaciones. | I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef. |
| Según información de SPIEGEL ONLINE, un grupo de trabajo internacional está revisando las reivindicaciones del informe de Foodwatch. | According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report. |
| Fundó la revista El Productor (1901) y participó activamente en las reivindicaciones sociales de principios del siglo XX. | She founded the magazine El Productor (The Producer) (1901) and participated actively in the social demands of the early twentieth century. |
| Ha habido reivindicaciones que no puede afirmarse a priori que fueran injustas! | That was a prophetic statement. |
| De momento, la Intifada eran niños con piedras, cuyas reivindicaciones nunca fueron oídas. | We need an international peace conference as some honourable members have already said which will guarantee the inviolability of Israel's borders and give the Palestinians the right to their own state. |
| En Burkina Faso, la limitación se suprimió en 1997 y fue nuevamente reestablecida en el año 2000 por la presión de las reivindicaciones en las calles. | In Burkina Faso, the two term limit was removed in 1997 but then reinstated in 2000 under the pressure of street protests. |
| Lo que resultaría una novedad sería un compromiso real con el pueblo cubano, con acciones concretas que apoyen las reivindicaciones de los ciudadanos. | What would be new would be a real commitment to the Cuban people, with concrete actions supporting citizens demands. |
| En cuarto lugar, llamar la atención sobre otras limita ciones en la propuesta de resolución Reding, que que da por debajo de las reivindicaciones catalanistas. | Castilian, I would remind you, is the official language of the Spanish state, |
| Ackermann reaccionó ante las críticas de forma diferente que los competidores estadounidenses Prometió revisar las reivindicaciones y dijo que ningún negocio merece comprometer la buena fama del Deutsche Bank . | In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk. |
| En Asia, la escalada militar de China y su abordaje cada vez más firme en cuanto al logro de sus reivindicaciones territoriales en los mares de China meridional y oriental que se sobreponen con las reivindicaciones de Japón, Filipinas, Corea del Sur y Vietnam hace que emerjan preocupaciones entre sus vecinos regionales. | In Asia, China s military buildup and increasingly assertive approach in pursuing its territorial claims in the South and East China seas which overlap with claims by Japan, the Philippines, South Korea, and Vietnam is raising concerns among its regional neighbors. |
| En efecto, es imposible imaginar a los dirigentes chinos aprobando un crédito a un país que reconoce a Taiwán o acepta las reivindicaciones de independencia del Tíbet. | Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence. |
| Porque de lo que se trata es de un texto ya caduco en lo que respecta a las necesidades de los trabajadores comunitarios y que no corresponde a sus reivindicaciones. | The international component of industry in the various Member States necessitates regulation. |
| Aprovechando la guerra civil alemana entre el reclamante Hohenstaufen Felipe de Suabia y el candidato welfo Otón IV, Otakar se declaró rey de Bohemia. | Taking advantage of the German civil war between the Hohenstaufen claimant Philip of Swabia and the Welf candidate Otto IV, Ottokar declared himself King of Bohemia. |
| Está claro que, de no desarrollar medios jurídicos y un régimen de sanciones, será muy difícil dar a las mujeres aquello a que tienen derecho y que incluyen en sus reivindicaciones. | Perhaps the Commissioner can shortly tell us that there are several more, and that would make us very happy. |
| Como las patentes solicitadas en el JPO son mucho más pequeñas (7 reivindicaciones frente a 18), el coste de referencia se ha reducido a la mitad, es decir, 4 000 euros. | As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. 4,000. |
| Puesto que tal gesto supondría que las reivindicaciones de China sobre las islas podrían tener cierta legitimidad, la posible concesión de Abe sobre este punto no es trivial incluso podría significar que acordaría con China restablecer el statu quo ante. | Given that such a move would imply that China s claim to the islands may have some legitimacy, Abe s possible concession on this point is no trivial matter it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante. |
| Las reivindicaciones de principios de los años 90 dieron lugar a una serie de conferencias nacionales y revisiones de las constituciones que regularon los mandatos presidenciales y fijaron un límite de duración de dos mandatos, siguiendo así el modelo norteamericano. | Outcry in the early 90s led to national conferences and constitutional revisions to rein in presidential mandates, and a limit of two terms, based on the American model, was applied across the board. |
| En tercer lugar, instar a que la propuesta de resolución Reding sea respetuosa con el sentido originario de todas las reivindicaciones hechas desde el ámbito catalán, a saber, el considerar la lengua catalana como lengua oficial en las Comunidades Europeas. | Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution. |
| Tampoco es probable que la UE acepte a Escocia y a Cataluña como miembros, si el Reino Unido y España rechazan sus reivindicaciones de la independencia. | The EU is also unlikely to accept Scotland or Catalonia as a member if the UK or Spain rejects their claims to independence. |
| Los Estados Unidos emitieron un comunicado de no tomar partido sobre las reivindicaciones convergentes acerca de las alrededor de 750 rocas, atolones, islotes, cayos y arrecifes que integran las Islas Spratlys, que cubren una área significativa 425,000 kilómetros cuadrados (164,000 millas) del Mar de China Meridional. | The US issued a statement that we took no position on the competing claims by five states over the 750 or so rocks, atolls, islets, cays, and reefs that comprise the Spratlys, which cover a vast area 425,000 square kilometers (164,000 square miles) of the South China Sea. |
| b) Apliquen las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre Bosnia y Herzegovina, de la Oficina del Mediador de los derechos humanos y de la Cámara de Derechos Humanos, así como las decisiones de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces de los refugiados y las personas desplazadas | (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees |
| 1. La ley del Estado en donde esté situado el cedente será la que rija la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido frente al derecho de otra parte reclamante. | 1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant. |
| El suyo es un nacionalismo de pueblos libres y liberados, que puede esperar los acuerdos de traspasos de competencias más generosos posibles para proteger sus legados singulares y abordar sus reivindicaciones. | Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. |
| Cada formulario de reclamación comprenderá solamente las reclamaciones e información relativas a los pagos entre un reclamante y una entidad de contrapartida determinados que no hayan podido procesarse en la fecha del fallo . O código nacional de identificación bancaria si el participante no tiene BIC . | Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty , which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC . |
| Cuando corresponda , y sin perjuicio del derecho a presentar una demanda ante un órgano jurisdiccional de conformidad con el Derecho procesal nacional , las autoridades competentes deberán , en su respuesta , informar al reclamante de la existencia de los procedimientos extrajudiciales establecidos en virtud del artículo 8 . | Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out of court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 . |
| El objetivo de estos activistas es la tolerancia cero con los extremistas y han presentado una carta de demandas donde insisten con la implementación efectiva de las siguientes reivindicaciones Debe adoptarse tolerancia cero con los extremistas y terroristas de parte de todas las instituciones estatales, los partidos políticos y organizaciones religiosas. | Zero tolerance for extremists is the aim of its campaigners, who have set forth a charter of demands that insists effective implementation of following demands Zero tolerance for extremists and terrorists should be adopted by all state institutions, political parties, religious councils bodies. |
| Esa tónica indica que el objetivo fundamental de las visitas de los dirigentes chinos a la India no es el de hacer avanzar la cooperación conforme a un programa conjunto, sino el de reforzar los propios intereses de China, comenzando por sus reivindicaciones territoriales. | This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China s own interests, beginning with its territorial claims. |
| Para empezar, la India podría rescindir su reconocimiento de la soberanía de China sobre el Tíbet y al tiempo aplicar presiones económicas mediante el comercio, como ha hecho China con el Japón y las Filipinas, cuando estos últimos países han discutido sus reivindicaciones territoriales. | For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims. |
| 1. Si el cesionario recibe el producto del crédito cedido, podrá conservarlo en la medida en que su derecho sobre el crédito cedido goce de prelación respecto de los derechos de otra parte reclamante sobre el crédito cedido. | 1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable. |
| Pero hay motivos de esperanza en la aplastante victoria de Abe en la reciente elección anticipada, que le otorga capital político para proponerle a Park un trato que Japón exprese más claramente arrepentimiento por su pasado militarista, y a cambio Corea del Sur eliminará de su política oficial las reivindicaciones históricas. | One source of hope stems from Abe s landslide victory in the recent snap general election, which gives him the political capital to reach out to Park with a grand bargain If Japan expresses remorse more clearly for its militaristic past, South Korea will agree to leave historical grievances out of official policy. |
| Hace ahora tres meses que el gobierno intenta aniquilar los derechos sociales y los inherentes a la retribución de los trabajadores, además de opo nerse a sus reivindicaciones y violar el derecho de huelga con el recurso a los tribunales de justicia para que pronuncien la ilicitud de las mismas, etc. | Work for men and women, equal participation and remuneration, con sideration for the position of women and men, who ought to be able to combine work away from home with family duties. |
| WASHINGTON, DC Con las preparaciones en marcha para la visita del Presidente de China, Xi Jinping, el próximo mes de septiembre a Washington, D.C., los funcionarios de los dos países están quitando importancia a sus diferencias sobre las desmedidas reivindicaciones territoriales de China, respaldadas con la construcción de instalaciones militares en islas y atolones antes deshabitadas en el mar de la China Meridional. | WASHINGTON, DC With preparations for Chinese President Xi Jinping s September visit to Washington, DC, underway, officials in both countries are predictably playing down their differences over China s outsize territorial claims, backed by the construction of military facilities on previously uninhabited islands and atolls, in the South China Sea. |
Búsquedas relacionadas : Las Reivindicaciones Precedentes - Modificar Las Reivindicaciones - Las Reivindicaciones Vitales - Parte Reclamante - Reclamante Potencial - Reclamante Elegible - Declaración Reclamante - Reclamante Elegible - Segundo Reclamante - Reclamante Demandante - Jerarquía De Las Reivindicaciones - Eximir De Las Reivindicaciones - Justificación De Las Reivindicaciones
