Translation of "legados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | After fulfilling any bequest and paying off debts. |
| Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. | After fulfilling any bequest and paying off debts. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | These are the decreed shares according to the laws of God. |
| Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. | If you leave a child, they will inherit one eighth of your legacy. |
| Los legados de Deng y su predecesor, Mao Zedong, son muy diferentes. | The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different. |
| En cambio otro prohíbe ofender o calumniar al Profeta Mohammed y a sus legados. | Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries. |
| Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | If they have a child, a quarter of what they leave shall be yours after any bequest she had bequeathed, or any debt. |
| Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they may have made or debt. |
| Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | If they have children, you will inherit one fourth of their legacy after the debts and things bequeathed have been excluded from the legacy. |
| Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | But if they leave children then you inherit a quarter of what they leave, after payment of any bequests they may have made or any debts they may have incurred. |
| Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. | But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you may have made or debt. |
| Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. | But if you leave children, your wives shall inherit one eighth, after payment of any bequest or debts. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | (The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | All these shares are to be given after payment of the bequest he might have made or any debts outstanding against him. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | Your parents and your children Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | This is an ordinance from Allah. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | If he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | And if he had brothers or sisters , for his mother is a sixth, after any bequest he may have made or debt. |
| Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | (The distribution in all cases ('s) after the payment of legacies and debts. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles. | So God apportions surely God is All knowing, All wise. |
| Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. |
| Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | If they are more than that, they shall equally share the third, after any bequest that he had bequeathed or any debt without harm. |
| Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment caused . |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles. | If you have brothers or sisters your mother receives a sixth, after the deduction of any bequest you make or the repayment of any debts with regard to your father and your sons. |
| La joya que coronó su carrera y uno de sus grandes legados es el Stupa de la Iluminación en Benalmádena (España). | The crown jewel of his career, and one of his greatest legacies, is Benalmádena Stupa, located in Benalmádena, Spain. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And for them a fourth of what you leave, if you have no children but if you have children, then for them of what you leave an eighth, after any bequest you may bequeath, or any debt. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And they shall have one fourth of that which ye may leaves if ye have no child but if ye have a child then they will have one eighth of that which ye may leave, after paying a bequest ye may have bequeathed or a debt. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | In that which you leave, their (your wives) share is a fourth if you leave no child but if you leave a child, they get an eighth of that which you leave after payment of legacies that you may have bequeathed or debts. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless and if you have any child then to them belongs one eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And for them it shall be a fourth of what you leave, if you have no children but if you have children, then for them shall be an eighth of what you leave, after paying off any bequest you may have made or any debt you may have incurred . |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child but if ye leave a child, they get an eighth after payment of legacies and debts. |
| Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. Ésta es disposición de Alá. | If there are more than just a brother or a sister, they will share one third of the legacy. This is after the payment of any debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, so that no one will be caused to suffer any loss. |
| Por sobre todo, les permite pensar con sentido crítico y cuestionar la creencia establecida, permitiéndoles así superar el prejuicio, el mito y los legados históricos restrictivos. | Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies. |
| Y esos son mis legados, mis estudiantes y esa salsa que preparan con tenedores de plástico entramos a la cafetería, cultivamos cosas y alimentamos a los profesores. | And those are my heirloom students making heirloom sauce, with plastic forks, and we get it into the cafeteria, and we grow stuff and we feed our teachers. |
| El suyo es un nacionalismo de pueblos libres y liberados, que puede esperar los acuerdos de traspasos de competencias más generosos posibles para proteger sus legados singulares y abordar sus reivindicaciones. | Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. |
| Estaban más que dispuestas a recomendar a Europa que trabajara más y gastara menos, a medida que un orgullo legítimo se mezclaba con un comprensible deseo de ajustar cuentas históricas y mitigar los legados de sumisión y humillación colonial. | They were only too willing to advise Europe to work harder and spend less, as legitimate pride mingled with an understandable desire to settle historical scores and attenuate their legacies of colonial submission and humiliation. |
| Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. | If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. If a man or a woman have no direct heirs, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth. |
| La impresión de que su verdadero objetivo al apoyar el Estado Islámico es detener el ascenso de los kurdos, impulsado por la aparente indiferencia ante la agonía de Kobane, ha puesto en peligro uno de sus legados más importantes las conversaciones de paz con el PKK. | The perception that his true objective in supporting the Islamic State is to stem the rise of the Kurds, bolstered by his apparent indifference to the agony in Kobani, has jeopardized one of his major legacies peace talks with the PKK. |
| Por ejemplo, hace poco las autoridades declararon que la separación de poderes y la independencia judicial eran legados coloniales que había que eliminar, y que el gobierno de China y el jefe del ejecutivo de Hong Kong debían tener la última palabra en lugar de los tribunales locales. | For example, officials recently declared that judicial independence and the separation of powers are colonial legacies that should be discarded, with China s government and Hong Kong s chief executive, not the local courts, calling all the shots. |
| Además, salió derrotado en su batalla de 1991 con el presidente George H.W. Bush en el intento de vincular las garantías de crédito estadounidenses de crédito con el primer ministro israelí, Yitzak Shamir, para respaldar la Conferencia de Paz de Madrid de 1991 uno de los legados principales de Bush. | And its 1991 battle with President George H.W. Bush over the linkage of US loan guarantees for Israel with Prime Minister Yitzak Shamir s support of the 1991 Madrid peace conference one of Bush s key legacies ended in defeat. |
| Grandes sectores del hemisferio norte siguen luchando contra los legados de los grandes imperios europeos Habsburgo, ruso y otomano que colapsaron luego de la Primera Guerra Mundial, o cuya decadencia, como la del imperio británico, se desató con la guerra y quedó sellada con su secuela aún más sangrienta una generación después. | Large parts of the northern hemisphere continue to struggle with the legacies of the great European empires Habsburg, Russian, and Ottoman that collapsed in WWI s wake, or whose decline, like that of the British Empire, was initiated by the war and sealed by its even bloodier sequel a generation later. |
| Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial a charge from God. |
| Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | And if a man or a woman who leaveth the heritage hath no direct heirs but hath a brother or a sister, each of the twain will have a sixth and if more than one, then they will have equal shares in one third after paying a bequest they may have bequeathed or a debt without prejudice an ordinance this from Allah and Allah Is Knowing, Forbearing. |
| Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. | If the man or woman whose inheritance is in question has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth but if more than two, they share in a third after payment of lagacies he (or she) may have bequeathed or debts, so that no loss is caused (to anyone). |
