Translation of "legalmente disuelto" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Legalmente - traducción : Legalmente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

No puede ser disuelto o disolverse a sí mismo.
It cannot be dissolved or dissolve itself.
Han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
You've dissolved the barrier between you and other human beings.
Es también químicamente estable y, siendo disuelto en agua, no produce contaminación atmosférica.
It is also chemically stable and, being insoluble in water, does not absorb moisture from the atmosphere.
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
I don't know how to legally get around those regulations.
Ella se divorció legalmente de su marido.
She has legally divorced her husband.
Dicho de otro modo, han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.
En 1926 se produjo un golpe de estado y el Seimas fue disuelto en 1927.
In 1926 a coup d'état took place in Lithuania and the parliament was dissolved in 1927.
El Consejo General fue disuelto en junio de 1933, y se celebraron unos comicios para reelegirlo.
The General Council was dissolved on their order in June 1933, and a special election called to re elect it.
TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).
soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.
I am, and have been since birth, legally blind.
En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.
In May 2010, he legally changed his gender and name.
El gas de acetileno industrial es por lo tanto disuelto en dimetilformamida y almacenado en cilindros de metal o botellas.
Industrial acetylene gas is, therefore, dissolved in dimethylformamide and stored in metal cylinders or bottles.
Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente.
Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso.
Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
El popular Supremo Consejo Nacional que representaba la oposición en ese momento fue disuelto y sus líderes arrestados y sentenciados al exilio.
The popular High National Council that represented the opposition at the time was dissolved and its leaders arrested and sentenced to exile.
a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea .
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Anteriormente el género Alloschemone fue disuelto y se agregó a Scindapsus , pero posteriormente ha sido reintegrado después de nuevas observaciones de las plantas.
At one point in history, the genus Alloschemone was dissolved and added to Scindapsus , but it has since been reinstated after further observations of the plants.
si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente
the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?
But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?
Desde entonces Hawker Siddeley Canadá se ha disuelto después de deshacerse de casi todo excepto su fondo de pensiones a finales de los 90.
By the late 1990s, Hawker Siddeley Canada had been diminished into a holding company after divesting itself of almost everything other than its pension fund.
El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Al comienzo de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , el Comité Monetario será disuelto y reemplezado por el Comité Económico y Financiero .
to manage and develop the ECU Clearing and Settlement System and to be a representative body and discussion forum for all matters related to the use of the ECU .
Tres miembros del disuelto parlamento democrático ahora se habían convertido en líderes de la revolución Samuel Tzschirner, Karl Gotthelf Todt y Otto Heubner formaron un gobierno provisional.
Three members of the dissolved Democratic parliament now became the leaders of the revolution Samuel Tzschirner, Karl Gotthelf Todt and Otto Heubner formed a provisional government.
Fue miembro de un grupo musical japonés llamado Sweet Kiss, antes de ser disuelto el 12 de mayo de 2006, para ser reemplazado por el grupo Chase.
She was formerly a member of Japanese musical group Sweet Kiss before it disbanded on May 12, 2006 to be replaced by the group Chase.
Lo decisivo al respecto es que la entidad esté legalmente facultada para llevar a cabo las operaciones pertinentes .
What is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions .
A los funcionarios les tomó los diez días completos disponibles legalmente para transferirlo a Portland para la acusación.
Officials took the full ten days legally available to transfer him from North Carolina to Portland for arraignment.
Jack y Anderson, ahora llamada legalmente Anastasia Manahan, fueron conocidos en el área de Charlottesville por su excentricidad.
Manahan and Anderson, now legally called Anastasia Manahan, became well known in the Charlottesville area as eccentrics.
Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal.
The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally.
Actualmente, ni el matrimonio ni las uniones civiles entre el mismo sexo son legalmente reconocidas en Hong Kong.
Currently, neither same sex marriage nor civil unions are legally recognized in Hong Kong.
Ciertamente, la historia demuestra que ningún compromiso es irrevocable según Jens Nordvig de la empresa Nomura Securities, desde principios del siglo XIX se han disuelto 67 uniones monetarias.
True, history teaches that no commitment is irrevocable according to Jens Nordvig of Nomura Securities, there have been 67 currency union breakups since the beginning of the nineteenth century.
las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión
conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory
para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente
in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained
Las conservadoras son instituciones legalmente establecidas por el gobierno, y son mantenidas por las mismas comunidades, para su beneficio.
Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.
Ozcan Yuksek de MAGMA tuitea contra la construcción de la central, indicando que el área es territorio legalmente protegido
Ozcan Yuksek of MAGMA tweets against the construction of the dam, indicating the area is legally protected land
g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad
( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory
Aunque supimos de buena fuente que eran rigurosas desde el punto de vista técnico y legalmente sólidas, jamás se discutieron.
Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
En 1948, había cambiado legalmente su nombre al de Carl Kuon Suo antes de adoptar el nombre de Lobsang Rampa.
In 1948, he had legally changed his name to Carl Kuon Suo before adopting the name Lobsang Rampa.
Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.
En 1974, la tienda se convirtió en una cooperativa y, en 1978, Quaqtaq fue legalmente establecida como una aldea del norte.
In 1974, the store became a co operative and, in 1978, Quaqtaq was legally established as a Northern village.
Esta suma estaba destinada en su mayor parte a los ajustes de sueldos previstos legalmente para los empleados de la Comisión.
The report on the future financing of the Committee on Budgets, to which Mr Lamassoure was good enough to refer, is a valid instrument but I should like to go into some points in greater detail.

 

Búsquedas relacionadas : Disuelto - Disuelto - Matrimonio Disuelto - Hierro Disuelto - Fue Disuelto - Carbono Disuelto - Disuelto De - Será Disuelto - Aire Disuelto - Oxígeno Disuelto - Gas Disuelto - Hidrógeno Disuelto - Completamente Disuelto - Ser Disuelto