Translation of "legiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | None knows the armies of your Lord save Him self. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | And none knoweth the hosts of thy Lord but He. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | And none can know the hosts of your Lord but He. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | None knows the soldiers of your Lord except He. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | And none knows the hosts of your Lord but He. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | None knoweth the hosts of thy Lord save Him. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | None knows the hosts of your Lord except He. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | And none knows the soldiers of your Lord except Him. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | We have fixed the number to make the disbelievers and those whose hearts are sick say, What does God mean by such a parable? Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants. |
| Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. | And none knows the forces of your Lord but He. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | Remember Allah's Favour to you, when there came against you hosts, and We sent against them a wind and forces that you saw not i.e. troops of angels during the battle of AlAhzab (the Confederates) . |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | Remember God s blessings upon you, when forces came against you, and We sent against them a wind, and forces you did not see. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. |
| Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | O you who believe, remember the favours of God to you when an army came against you and We sent a wind against them and forces that you did not see. |
| Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | Believers, remember the Favor of Allah to you when there came against you hosts (armies). We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see. |
| Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to attack you and We sent upon them a wind and armies of angels you did not see. |
| Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | Believers, recall God's favor to you when the army attacked you. We sent a wind and the armies, which you did not see, to support you. |
| Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. | You who have attained to faith, remember God's blessings upon you when mighty armies massed against you. We sent a violent wind against them and hosts that you could not see. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To God belong the forces of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To God belong the troops of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To Allah belong the legions of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To Allah belong the armies of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To God belongs the armies of the heavens and the earth. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. | To God belong the armies of the heavens and the earth. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | Remember the favour of Allah upon you when some armies came against you, so We sent against them a windstorm and the armies you could not see and Allah sees your deeds. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | O believers, remember God's blessing upon you when hosts came against you, and We loosed against them a wind, and hosts you saw not and God sees the things you do. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | O Ye who believe! remember Allah's favour unto you when there came unto you hosts, and We sent against them a wind and hosts which ye saw not, and Allah was of that which ye were working a Beholder. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | Believers, call to mind Allah's favour to you when enemy hosts invaded you. Then We sent against them a wind and hosts that you did not see although Allah was observing all that you were then doing. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | Remember Allah s blessing upon you when the hosts came at you, and We sent against them a gale and hosts whom you did not see, and Allah sees best what you do. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | O you who believe! call to mind the favor of Allah to you when there came down upon you hosts, so We sent against them a strong wind and hosts, that you saw not, and Allah is Seeing what you do. |
| Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. | Remember the Grace of Allah, (bestowed) on you, when there came down on you hosts (to overwhelm you) But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not but Allah sees (clearly) all that ye do. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | For God's are the armies of the heavens and the earth and God is all knowing and all wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | And to Allah only belong the armies of the heavens and the earth and Allah is Most Honourable, Wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | To God belong the hosts of the heavens and the earth God is All mighty, All wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | And Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio. | And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All Knower, All Wise. |
| Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. | Then Allah caused His tranquillity to descend upon him, and supported him with hosts you did not see, He humbled the word of the unbelievers. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio. | To Allah belong the legions of the heavens and the earth Allah is All Knowing, Most Wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio. | Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio. | To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all knowing, all wise. |
| Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio. | To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all mighty, all wise. |
