Translation of "lejana" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Vi una luz lejana.
I saw a light far away.
Por desgracia, esa posibilidad parece lejana.
Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
Vivió en una casa lejana del pueblo.
He lived in a house remote from the village.
La época del Plan Marshall está muy lejana.
The days of the Marshall Plan are long gone.
Y si miramos otra galaxia más lejana aún, se ve moverse más rápido.
And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.
Más lejana incluso parecía la brutal guerra civil que ya hace años devasta Siria.
Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
ANDREOTTI aún más compleja y el fin de las dificultades en una perspectiva aún más lejana.
AULAS region capable of playing a balancing and moderating role.
Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana, veo que la religión está siendo manipulada.
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.
Pero hace diez años, también parecía lejana la posibilidad de que Estados Unidos se retirara de la región.
But ten years ago, so did the possibility of an American disengagement from the region.
Esto es en las montañas Dabian en una parte lejana de la provincia de Hubei en China central.
This is in the Dabian Mountains in the remote part of Hubei province in central China.
Pueden consolarse con el hecho de que esta muchacha es una pariente, si bien evolucionaria, muy, muy lejana.
You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative.
Algunos monjes anglosajones invadieron Bretaña en una época lejana y han dejado sus nombres, Saint Méen, Saint Malo, etc.
Some Anglo Saxon monks colonised Brittany in a distant past and left their name Saint Méen, Saint Malo, etc.
Y mi familia se mudó de la zona urbana, donde vivíamos, a una zona rural lejana que era más segura.
And my family moved out of an urban place, where we used to live, to a remote rural area where it was safer.
Asimismo, cuando el extranjero que no sea de tu pueblo Israel venga de una tierra lejana a causa de tu nombr
Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake
Asimismo, cuando el extranjero que no sea de tu pueblo Israel venga de una tierra lejana a causa de tu nombr
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
And recall what time ye were on the hither side and they were on the yonder side and the caravan below you.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
(And remember) when you (the Muslim army) were on the near side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on the ground lower than you.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
Recall when you were on the nearer bank, and they were on the further bank, and the caravan was below you.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
And recall when you were encamped at the nearer end of the valley (of Badr) and they were at the farther end and the caravan below you (along the seaside).
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain).
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
Remember when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower in position than you.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
Recall when your army was positioned at the less defensible brink of the valley, (the pagans') army had the more defensible higher side of the valley and the caravan was led (out of your reach) below.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
You were on the nearer side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was below you.
Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye.
Porque la solución parece tan lejana en el pasado, que necesitaba nada menos que una máquina del tiempo para llegar a ella.
Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them.
Jehovah y los instrumentos de su ira vienen de una tierra lejana, del extremo de los cielos, para destruir toda la tierra
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Jehovah y los instrumentos de su ira vienen de una tierra lejana, del extremo de los cielos, para destruir toda la tierra
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
En él describió una tierra lejana en la que la cartografía la ciencia de la confección de mapas se llevaba hasta extremos ridículos.
In it, he described a distant land where cartography the science of making maps was taken to ridiculous extremes.
No muchos días después, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una región lejana, y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
No muchos días después, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una región lejana, y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Anunciad a las naciones he aquí, haced oír en Jerusalén Vienen guardias de tierra lejana y alzarán su voz contra las ciudades de Judá
Tell the nations behold, publish against Jerusalem, 'Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
Anunciad a las naciones he aquí, haced oír en Jerusalén Vienen guardias de tierra lejana y alzarán su voz contra las ciudades de Judá
Make ye mention to the nations behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
La esperanza, que animaba a millares de mujeres y hombres que escapaban a la miseria y a la opresión del comunismo, ya parece lejana.
The question related to an Amnesty Inter national report, number EUR 03 01 90 S, on the torture and ill treatment of and I quote the text of the Amnesty International report 'detainees who are members of armed Basque political groups held in Spanish police stations and prisons'.
Para algunos individuos, sentados en la esquina lejana del cuarto hay una caja de chocolates Godiva, y para otros hay una lata de carne procesada.
For some of the subjects, sitting in the far corner of a room is a box of Godiva chocolates, and for others is a can of Spam.
A una distancia muy cercana, el violinista se ve más alto que el bombero. Pero a una distancia lejana sus proporciones normales, verdaderas, se guardan.
At a very close distance, the fiddler looks taller than the fireman, but at a far distance their normal, their true, relations are preserved.
Jehovah traerá, desde el extremo de la tierra, una nación lejana que se abalanzará sobre ti como el águila, una nación cuyo idioma no entiendas
Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies a nation whose language you shall not understand
Jehovah traerá, desde el extremo de la tierra, una nación lejana que se abalanzará sobre ti como el águila, una nación cuyo idioma no entiendas
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth a nation whose tongue thou shalt not understand
Las noticias e imágenes de migrantes ahogados eran ciertamente espantosas, pero la tragedia que se desarrollaba al sur de Italia, Grecia y Malta parecía muy lejana.
Certainly, the news and images of drowned migrants were dreadful but the tragedy occurring south of Italy, Greece, and Malta, seemed a long way off.
Podría el descubrimiento de una civilización lejana y nuestros orígenes cósmicos comunes lo que traiga finalmente a nuestro hogar el mensaje de unión entre los humanos?
Might it be the discovery of a distant civilization and our common cosmic origins that finally drives home the message of the bond among all humans?
Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz
He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth and, behold, they shall come with speed swiftly
Fue una pena porque quizá, entonces, un llamamiento llegado desde Europa, desde esta lejana Comunidad dinámica que constituimos, habría podido llamar más la atención de aquellas autoridades.
This was a pity because if a call had come then from this distant but dynamic European Community of ours, the Burmese authorities might well have paid more heed to it.
Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de Nuestros signos!
GLORY TO HIM who took His votary to a wide and open land from the Sacred Mosque (at Makkah) to the distant Mosque whose precincts We have blessed, that We may show him some of Our signs.
Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de Nuestros signos!
Purity is to Him Who took His bondman in a part of the night from the Sacred Mosque to the Aqsa Mosque around which We have placed blessings, in order that We may show him Our great signs indeed he is the listener, the beholder. (This verse refers to the physical journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him to Al Aqsa Mosque and from there to the heavens and beyond.
Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de Nuestros signos!
Glory be to Him, who carried His servant by night from the Holy Mosque to the Further Mosque the precincts of which We have blessed, that We might show him some of Our signs.