Translation of "levantamiento de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La intensidad del levantamiento. | The intensity of the upspring. |
| Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas. | He was an Olympic champion in weightlifting. |
| El Gran Levantamiento Prusiano duró catorce años. | The Great Prussian Uprising lasted for 14 years. |
| En mayo de 1921 estalló el tercer levantamiento de Silesia y Hindenburg fue capturado por insurgentes polacos, que lo mantuvo hasta el final del levantamiento. | In May 1921 the Third Silesian Uprising broke out and Hindenburg was captured by Polish insurgents, who held it until the end of the uprising. |
| Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo? | And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian? |
| Consciente de las repercusiones duraderas del levantamiento (intifada) del pueblo palestino, | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| Las expectativas de levantamiento de sanciones a Irán también repercutieron en los mercados. | Anticipation of post sanctions Iranian oil production has also affected markets. |
| El levantamiento parcial de las sanciones de tecnología estadounidenses es el primer paso. | US partial techsanctions lift is the 1st step. |
| También supone el levantamiento del bloqueo y la apertura de Gaza al mundo. | It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world. |
| EuroMaidan ( Plaza Europea ) fue un levantamiento popular ciudadano contra el régimen de Yanukovych. | EuroMaidan ( European Square ) was a popular uprising of citizens against the Yanukovych regime. |
| El levantamiento es para la gente y avanzará en las tierras árabes. | El levantamiento es para la gente y avanzará en las tierras árabes. |
| En 2011, los hutíes se unieron en un levantamiento masivo contra Saleh. | In 2011, the Houthis joined a mass uprising against Saleh. |
| A cambio, Irán obtendrá un levantamiento limitado, temporal, selectivo y reversible de las sanciones internacionales. | In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions. |
| c) Preparación de planes para obtener los datos suplementarios necesarios y realizar proyectos de levantamiento de mapas | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| c) Preparación de planes para obtener los datos suplementarios necesarios y realizar proyectos de levantamiento de mapas | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| Surgió a través del levantamiento que tuvimos nosotros como comunidad, defendiendo nuestros bosques. | It came out of the uprising that we had as a community, defending our forests. |
| BERLÍN Este noviembre se celebra el primer aniversario del levantamiento del Euromaidán en Kiev. | BERLIN This November marks the first anniversary of the Euromaidan uprising in Kyiv. |
| Bahréin se encuentra ahora en el tercer año desde la represión del levantamiento popular. | Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising. |
| Toma el nombre de Imam Zaydi Bin Ali, que fue asesinado durante un levantamiento contra los omeyas. | It is named after Imam Zaydi Bin Ali, who was killed in an uprising against the Ummayyads. |
| El arresto de Salman trae recuerdos de 20 años atrás, cuando su detención desató el levantamiento de 1990 en Bahréin. | Salman's arrest brings back memories of 20 years ago, when his arrest sparked the 1990s uprising in Bahrain. |
| La primera derrota provocó la rebelión de los semigalianos, y la última el levantamiento de los prusianos contra la Orden. | The first loss encouraged a rebellion by the Semigalians, and the later loss spurred the Prussians into an uprising against the Order. |
| El cantón Kobane se solidariza con el levantamiento en Mahabad Kobane es Mahabad, Mahabad es Kobane! (ANHA). | Demonstration in Hawler in solidarity with Mahabad JusticeForFarinaz via aliabdelzadeh pic.twitter.com vaKoQ59l6k Serko Şîvarmenî ( enlightenkurd) May 10, 2015 |
| Él teme que el levantamiento de Ucrania en 2014 sea una plaga revolucionaria sólo porque podría estallar en las propias plazas de Moscú. | He fears Ukraine s 2014 uprising as a revolutionary plague only because it might erupt in Moscow s own squares. |
| 1858 fue el año cuando un valeroso levantamiento en contra de la ocupación extranjera de la India fue derrotado por las fuerzas británicas. | 1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces. |
| Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios. | For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government. |
| El 15 de marzo, día de la detención de Bassel, es también el día en que se conmemora el inicio del levantamiento popular sirio. | March 15, the day of Bassel's arrest, is also the day that commemorates the start of the Syrian popular uprising. |
| que el levantamiento de todas las demás sanciones impuestas sólo debe hacerse efectivo cuando se haya corregido por completo el déficit excesivo | whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected |
| Se pregunta por qué la ofensiva contra un levantamiento que ha durado seis años coincide con la fecha de la elección presidencial. | He wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election. |
| 1863 Un levantamiento de los sioux Santee en Minnesota termina con el ahorcamiento de 38 sioux, la mayor ejecución masiva en la historia de EE.UU. | 1863 An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in U.S. history. |
| La campaña armada de mujeres contra los militantes del Talibán es un símbolo de una revolución mayor y de levantamiento del público contra el grupo. | The armed campaign by women against the Taliban militants is a symbol of a major revolution and public uprising against the group. |
| Mientras tanto, las reacciones rusas al levantamiento ucraniano han mostrado que el recuerdo de la Segunda Guerra Mundial sigue muy vivo en Moscú. | Russian reactions to the Ukrainian uprising, meanwhile, have shown how vivid the memory of World War II remains in Moscow. |
| Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia. | It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya. |
| El distrito está en la provincia Saddah de Yemen, un núcleo hutí donde se inició el levantamiento de armas contra el gobierno de Yemen en 2004. | The district is within Yemen's Saddah province, a Houthi heartland. Saadah is where the Houthi's first launched their armed uprising against Yemen's government in 2004. |
| El castillo fue incendiado por tropas reales, tras el fracaso del levantamiento del noveno conde de Argyll en 1685, contra el católico Jacobo VII. | The castle was burned by royalist troops, following the failure of the rising of the 9th Earl of Argyll in 1685, against the Catholic James VII. |
| Bahréin, donde la represión contra el levantamiento popular continúa, ha recibido el nuevo año con una pesada carga del año anterior. | Bahrain, where a crackdown following a popular uprising continues, has welcomed another year with a heavy baggage from the year before. |
| Bahréin presenció un levantamiento popular en el 2011, el cual dio origen a medidas represivas que aún azotan fuertemente al pequeño reino. | Bahrain witnessed a popular uprising in 2011, which was followed by a crackdown that is still hitting hard on the small kingdom. |
| Fue uno de los que desearon mantenerse fieles a la tradición del Levantamiento de Enero y las Legiones de Józef Piłsudski, a la tradición de los insurgentes del ghetto de Varsovia y el Levantamiento de Varsovia, a los valores del Octubre polaco y de la revuelta estudiantil de 1968, a los valores del KOR (Comité de Defensa de los Trabajadores) y de quot Solidaridad quot . | He was one who wanted to remain true to the tradition of the January Uprising and the Legions of Józef Piłsudski, to the tradition of the insurgents of the Warsaw ghetto and Warsaw Uprising, to the values of the Polish October and the student revolt of 1968, to the values of KOR (Workers Defense Committee) and of Solidarity. |
| Rajab fue detenido y encarcelado a raíz de sus esfuerzos para investigar las violaciones a los derechos humanos relativas al levantamiento popular de Bahréin en el 2011. | Rajab was arrested and jailed following his efforts to investigate human rights violations surrounding Bahrain's popular uprising in 2011. |
| Durante los 18 días del levantamiento de Egipto, 840 personas se quitaron la vida cruzándose en el camino de las balas y los vehículos de seguridad de la policía. | During Egypt's 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles. revision Amro Ali ( _amroali) November 29, 2014 |
| En el 2010, Irán le prohibió hacer películas durante 20 años después de que el gobierno lo acusó de trabajar en un documental sobre el levantamiento en Irán. | In 2010, Iran banned him from making films for 20 years after the government accused him of working on a documentary about the 2009 uprising in Iran. |
| También prometieron combatir la corrupción e implementar las conclusiones sin precedentes de la Conferencia Nacional de Diálogo (NDC), que tuvo lugar después del levantamiento en Yemen en 2011. | They also promised to fight corruption and to implement the outcomes from the unprecedented National Dialogue Conference (NDC), which took place after the 2011 uprising in Yemen. |
| En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época. | In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration. |
| La generación más joven de palestinos nativos de la Ribera Occidental, cuyos dirigentes iniciaron su actividad política en el levantamiento de finales del decenio de 1970, son partidarios de una estrategia | The younger generation of indigenous West Bank Palestinians, whose leaders began political activity in the uprising of the late 1970's, embraces a |
| Durante el levantamiento que tuvo lugar en Libia en marzo de 2011, Alemania también se abstuvo cuando de lo que se trataba era de establecer una zona de prohibición de vuelo. | During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. |
| Lo único que necesitaba a cambio aparte, naturalmente, del levantamiento de las sanciones a medida que avanzara la ejecución era el reconocimiento oficial de su derecho a enriquecer uranio. | All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium. |
Búsquedas relacionadas : Levantamiento - Levantamiento Popular - Levantamiento Facial - Levantamiento Catastral - Levantamiento Batimétrico - Levantamiento árabe - Levantamiento Olímpico - Levantamiento Hidrográfico - Traverse Levantamiento - Levantamiento Topográfico - Levantamiento Frontal - Levantamiento Artificial
