Translation of "levita" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta escultura que hice levita mediante imanes. | This is sculpture that I made that it's magnetically levitated. |
| Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra | Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land. |
| Cierto hombre de la tribu de Leví tomó por esposa a una mujer levita | And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. |
| Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra | Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. |
| No desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo | The Levite who is within your gates, you shall not forsake him for he has no portion nor inheritance with you. |
| Micaías invistió al levita, el cual le servía de sacerdote y vivía en la casa de Micaías | Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. |
| Micaías dijo Ahora sé que Jehovah me prosperará, porque un levita ha venido a ser mi sacerdote | Then Micah said, Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest. |
| De igual manera, un levita también llegó al lugar y al ir y verle, pasó de largo | In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. |
| No desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo | And the Levite that is within thy gates thou shalt not forsake him for he hath no part nor inheritance with thee. |
| Micaías invistió al levita, el cual le servía de sacerdote y vivía en la casa de Micaías | And Micah consecrated the Levite and the young man became his priest, and was in the house of Micah. |
| Micaías dijo Ahora sé que Jehovah me prosperará, porque un levita ha venido a ser mi sacerdote | Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest. |
| De igual manera, un levita también llegó al lugar y al ir y verle, pasó de largo | And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. |
| Había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, que era levita y vivía allí como forastero | There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite and he lived there. |
| Entonces se acercaron allí, llegaron a la casa del joven levita, en casa de Micaías, y le saludaron deseándole paz | They turned aside there, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and asked him of his welfare. |
| Había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, que era levita y vivía allí como forastero | And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. |
| Entonces se acercaron allí, llegaron a la casa del joven levita, en casa de Micaías, y le saludaron deseándole paz | And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him. |
| El levita convino en habitar con aquel hombre, y el joven llegó a ser para él como uno de sus hijos | The Levite was content to dwell with the man and the young man was to him as one of his sons. |
| Sólo Jonatán hijo de Asael y Jaazías hijo de Ticva, apoyados por Mesulam y Sabetai el levita, se opusieron a esto | Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
| Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre | Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, |
| El levita convino en habitar con aquel hombre, y el joven llegó a ser para él como uno de sus hijos | And the Levite was content to dwell with the man and the young man was unto him as one of his sons. |
| Sólo Jonatán hijo de Asael y Jaazías hijo de Ticva, apoyados por Mesulam y Sabetai el levita, se opusieron a esto | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
| Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre | And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
| El levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo Yo llegué con mi concubina a Gabaa de Benjamín para pasar la noche | The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge. |
| El levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo Yo llegué con mi concubina a Gabaa de Benjamín para pasar la noche | And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge. |
| Y Micaías le preguntó De dónde vienes? Él le respondió Soy un levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar | Micah said to him, Where did you come from? He said to him, I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live. |
| Y Micaías le preguntó De dónde vienes? Él le respondió Soy un levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar | And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place. |
| Regocíjate en tu fiesta, tú con tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que estén en tus ciudades | and you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are within your gates. |
| Regocíjate en tu fiesta, tú con tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que estén en tus ciudades | And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates. |
| y pusieron fielmente en ellas las ofrendas, los diezmos y las cosas consagradas. A cargo de ello estaban el oficial Conanías, levita, y su hermano Simei, segundo en rango | They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second. |
| y pusieron fielmente en ellas las ofrendas, los diezmos y las cosas consagradas. A cargo de ello estaban el oficial Conanías, levita, y su hermano Simei, segundo en rango | And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next. |
| Cuando un levita salga de alguna de tus ciudades de todo Israel donde ha habitado y vaya con todo el deseo de su alma al lugar que Jehovah haya escogido | If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose |
| Cuando un levita salga de alguna de tus ciudades de todo Israel donde ha habitado y vaya con todo el deseo de su alma al lugar que Jehovah haya escogido | And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose |
| El principal autor en esta etapa fue Elijah Levita (conocido como Elia Bokher), que tradujo, adaptándolo, el romance caballeresco de Bevis de Hampton, a partir de su versión italiana, Buova d Antona. | The most important writer of old Yiddish literature was Elijah Levita (known as Elye Bokher) who translated and adapted the chivalric romance of Bevis of Hampton, via its Italian version, Buovo d Antona. |
| Entonces le dijo Micaías Quédate conmigo y sé para mí como padre y sacerdote. Yo te daré 10 piezas de plata por año, y tu ropa y tu comida. El levita entró | Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food. So the Levite went in. |
| Entonces le dijo Micaías Quédate conmigo y sé para mí como padre y sacerdote. Yo te daré 10 piezas de plata por año, y tu ropa y tu comida. El levita entró | And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| Entonces te regocijarás, tú con el levita y el forastero que esté en medio de ti, por todo el bien que Jehovah tu Dios te haya dado a ti y a tu casa | You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you. |
| Entonces te regocijarás, tú con el levita y el forastero que esté en medio de ti, por todo el bien que Jehovah tu Dios te haya dado a ti y a tu casa | And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you. |
| El levita Coré hijo de Imna, guardia de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias hechas a Dios, de la distribución de las contribuciones a Jehovah y de las cosas más sagradas | Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east gate, was over the freewill offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things. |
| El levita Coré hijo de Imna, guardia de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias hechas a Dios, de la distribución de las contribuciones a Jehovah y de las cosas más sagradas | And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things. |
| También estaba allí Yajaziel hijo de Zacarías, hijo de Benaías, hijo de Jeiel, hijo de Matanías, levita de los hijos de Asaf, sobre el cual vino el Espíritu de Jehovah en medio de la congregación | Then the Spirit of Yahweh came on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly |
| También estaba allí Yajaziel hijo de Zacarías, hijo de Benaías, hijo de Jeiel, hijo de Matanías, levita de los hijos de Asaf, sobre el cual vino el Espíritu de Jehovah en medio de la congregación | Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation |
| Y os regocijaréis delante de Jehovah vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos, vuestras siervas y el levita que esté dentro de vuestras ciudades, ya que él no tiene parte ni heredad con vosotros | You shall rejoice before Yahweh your God, you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you. |
| Y os regocijaréis delante de Jehovah vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos, vuestras siervas y el levita que esté dentro de vuestras ciudades, ya que él no tiene parte ni heredad con vosotros | And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates forasmuch as he hath no part nor inheritance with you. |
| Y cuando estaban junto a la casa de Micaías, reconocieron la voz del joven levita. Se acercaron allí y le dijeron Quién te ha traído aquí? Qué estás haciendo en este lugar? Qué tienes que ver tú aquí | When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite and they turned aside there, and said to him, Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here? |
| Y sucedió que al cuarto día, cuando se levantaron muy de mañana, el levita se dispuso a partir. Pero el padre de la joven dijo a su yerno Fortalécete con un poco de pan, y después os iréis | It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart and the young lady's father said to his son in law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way. |
