Translation of "ley que rige" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ley que rige - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta ley rige para todo el mundo. | This law applies to everybody. |
| En Bangladesh no rige ninguna ley de la sharía o blasfemia, puesto que es una democracia parlamentaria laica. | Bangladesh is a non religious parliamentary democracy, so there is no sharia or blasphemy law. |
| En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores , la ley del lugar es la ley que rige esos derechos . | Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects . |
| 4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante. | 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. |
| Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . | If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . |
| El dinero rige el mundo. | Money rules the world. |
| Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007, | Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007, |
| El tiempo rige todo, mi querida. | Time rules all, my dearest. |
| 1. Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado. | 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. |
| Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible . |
| Con arreglo al régimen comunitario en vigor , la jurisdicción cuya ley rige un sistema de liquidación o central depositaria de valores es la misma jurisdicción cuya ley rige los derechos reales sobre los valores anotados en cuenta mantenidos con ese sistema de liquidación o central depositaria de valores , lo que garantiza la seguridad jurídica y la transparencia y evita el riesgo sistémico . | Under the current Community regime , the jurisdiction whose law governs a securities settlement system ( SSS ) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book entry securities held with that SSS or CSD , thereby ensuring legal certainty and transparency , and avoiding systemic risk . |
| 2. Todo contrato de cesión celebrado entre dos personas que se encuentren situadas en dos Estados diferentes se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley de uno de esos Estados. | 2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States. |
| Es mucho más difícil, y rige el poder. | It is much harder, and power rules. |
| La opinión pública rige las decisiones del presidente. | Public opinion governs the president's decisions. |
| ción por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional que desea incluir un determinado activo avalado por una garantía en la lista de activos de garantía 31 . | CHAPTER 6 inclusion in the list of eligible assets . |
| Y rige el efecto de red es decir que entre mas tienes, mas obtienes. | And the network effects rule, meaning that the more you have, the more you get. |
| . El núcleo normativo del Convenio es el apartado 1 del artículo 4 , conforme al cual , la ley aplicable a las cuestiones objeto del Convenio es la ley en vigor en el Estado expresamente designado en el contrato de cuenta entre el intermediario y el titular de la cuenta como el Estado cuya ley rige el contrato de cuenta , o la ley del Estado que en dicho contrato se establezca expresamente como ley aplicable a esas cuestiones . | The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) . According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues . |
| La norma de la democracia es la que rige y aquí no hay ningún procedimiento reglamentario. | C3 313 90) for a regulation on financial assistance for the countries most closely affected by the Gulf crisis |
| Entonces no sabes, mi hijo, qué tan poca sabiduría rige al mundo? | Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world? |
| Nepal se rige por la Constitución Provisional, promulgada en enero de 2007. | Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007. |
| Dice que el derecho que rige para la madre después del parto, también debe regir en caso de adopción. | The purpose of the directive and the work of the authors of the opinion on the report are therefore to be welcomed. |
| Se seguirá ampliando la actual ley del movimiento que rige la política de la Comunidad, es decir, el contrapesar los intereses de los distintos gobiernos nacionales, tomando en consideración, claro está, sólo los intere ses de las naciones más fuertes. | We have preferred ambiguity to transparency. |
| Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados. | As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law |
| La Conferencia recuerda que el deber de cooperación leal que se deriva del artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que rige las relaciones entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias , rige tambiØn las relaciones entre las propias instituciones comunitarias . | The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves . |
| Así que hicimos que la gente lo firmara, Acepto que esta breve encuesta se rige bajo el Código de Honor del MIT. | So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code. |
| De hecho, los jueces están exentos del Código de Conducta que rige las acciones de los magistrados federales inferiores. | In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices. |
| Más aún, en Puerto Rico rige la Ley de Atención de Salud Asequible y debe pagar de manera correspondiente, a pesar de que los médicos de la isla reciben menores compensaciones que los del continente (y el gobierno portorriqueño debe cargar con la mayor parte del coste). | Moreover, Puerto Rico is covered by the Patient Protection and Affordable Care Act and must pay accordingly, even though the island s doctors are compensated at a lower rate than those on the mainland (and the Puerto Rican government must bear much of the cost). |
| La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución. | The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. |
| La primera sección señala los objetivos y principios por los que se rige el funcionamiento del marco operativo del Eurosistema . | The first section gives an overview of the objectives and principles which govern the functioning of the Eurosystem 's operational framework . |
| Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Evaluación de los obstáculos derivados de la legislación nacional que rige los procedimientos de autorización para importantes proyectos de construcción | Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| Tampoco es un estado de EE.UU. Y, sin embargo, tiene rasgos de ambos si bien tiene su propia constitución, es un territorio de Estados Unidos, los portorriqueños son ciudadanos estadounidenses y en la isla rige la ley federal, a menos que se estipule lo contrario. | Nor is it a US state. Yet it has features of both Although it has its own constitution, it is a United States territory, Puerto Ricans are US citizens, and the island is subject to US federal law, except as otherwise stipulated. |
| Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley | Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law? |
| Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley | Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? |
| También se comprometió a presentar el proyecto de ley, que es el proyecto de ley que dio lugar a la recientemente aprobada ley. | He also pledged to submit the bill that resulted in the newly adopted law. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Varias Directivas vigentes de la UE contienen también disposiciones que deben emplearse para determinar la legislación aplicable que rige una cuenta de valores . | A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account . |
| En el desempeño de sus actividades , el Eurosistema se rige por una serie de principios organizativos . | In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles . |
| Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . | Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 |
Búsquedas relacionadas : Que Se Rige - Proceso Que Rige - Idioma Que Rige, - Que Rige El Contrato - Que Rige La Conducta - Que Se Rige Por - Que Rige El Uso - La Legislación Que Rige - Que Rige Los Documentos - Se Rige - Se Rige - Que No Se Rige Por
