Translation of "liberalización de las inversiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias . | Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . |
| iv) Número de países que hayan adoptado políticas de liberalización del comercio y las inversiones, incluida la eliminación de las barreras físicas y no físicas. | (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers. |
| Concretamente , la liberalización debe comenzar por los elementos más estables de los flujos de capital , es decir , los flujos a largo plazo , como las inversiones extranjeras directas . | In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows , such as foreign direct investment . |
| Asientos de las Inversiones | Investment Transactions |
| De forma más especial , este esfuerzo deberá centrarse en conseguir una mayor liberalización de los precios , mejorar el gobierno corporativo , favorecer las inversiones , instar a las empresas a implantar buenas prácticas y consolidar la estabilidad financiera . | In particular , the accession countries need to continue liberalising prices , improving corporate governance and the investment climate , fostering sound business practices and entrenching financial stability . |
| La liberalización de las tasas de interés está exacerbando la situación. | Interest rate liberalization is exacerbating the situation. |
| Reconociendo que algunos países en desarrollo han emprendido una apreciable liberalización del comercio y las inversiones, a nivel unilateral, regional y o multilateral, tanto dentro como fuera del contexto de programas de ajuste estructural, | Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes, |
| Juntos, bancos y gobierno ofrecen aproximadamente 35 de las inversiones a las SOEs, pero solo 10 de inversiones hacia las empresas privadas. | Together, banks and the government provide about 35 of investment in SOEs, but only 10 of investment in private companies. |
| Únicamente las inversiones extranjeras directas . | Only for FDI . 15 |
| Las inversiones correctas en salud | The Right Health Investments |
| Inversiones totales de las empresas de seguro 17 . | Total investments of insurance companies 17 . |
| PAPAYANNAKIS de esa liberalización con motivo de las compras que efectúan en sus viajes. | Anyone who knows anything about the activities of the tax investigation services will know that the major cases of fraud mainly have to do with fictitious VAT claims. |
| Pueden las inversiones salvar a Europa? | Can Investment Save Europe? |
| La normalización de las relaciones con Estados Unidos es clave para la liberalización de Cuba. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| La creciente liberalización y globali | The Eurosystem has also taken an interest in the IMF 's general review of conditionality attached to financing packages . The basic objectives of the review were to make conditionality more efficient , effective and focused , without weakening it . |
| Indicador no 15 Inversiones totales de las empresas de seguro . | Indicator No 15 Total investments of insurance companies . |
| La protección de las inversiones limitaría este tipo de abusos. | Investment protection would limit this kind of abuse. |
| Los dos países deben sacar adelante un tratado sobre inversiones bilaterales, que mejoraría el acceso a los mercados basado en normas y con el tiempo una mayor liberalización del comercio. | Both countries should press ahead with a bilateral investment treaty, which would enhance rules based market access and eventually foster greater trade liberalization. |
| En cuanto al sector bancario oficial, la liberalización de los tipos de interés de los depósitos, prevista para 2016, reducirá la represión financiera y las subvenciones de las inversiones implícitas, lo que, a su vez, debería contribuir a reequilibrar el lado de la demanda de la modalidad de crecimiento. | As for the official banking sector, liberalization of interest rates on deposits, scheduled for 2016, will reduce financial repression and implicit investment subsidies. That, in turn, should help to rebalance the demand side of the growth pattern. |
| La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado. | European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service. |
| Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales. | It was the liberalization of international financial markets. |
| En Europa ya hay instituciones, como el Banco Europeo de Inversiones, que podrían ayudar a financiar las inversiones necesarias en las economías sin efectivo. | There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash starved economies. |
| Las reformas financieras deberían ser las primeras en la lista, empezando por la liberalización de la tasa de interés. | Financial reforms should top the agenda, beginning with interest rate liberalization. |
| Las inversiones necesarias han de preverse con la suficiente antelación . | Probable necessary investments should be budgeted on time . |
| Además del aumento de las inversiones en I D, así como de las inversiones en general y de las inversiones en educación y formación, la mejora de la calidad de la vida profesional es una de las claves para aumentar la productividad y la capacidad de innovación de las empresas. | As well as increases in R amp D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses. |
| Gráfico de Inversiones | Investment Worth Graph |
| Gestión de Inversiones | Investment Handling |
| Es importante promover, en un entorno de privatización y liberalización del mercado energético, la adopción por parte de las empresas de la inversión en ahorro y sostenibilidad energética, ayudando a las empresas a ver dichas inversiones como una oportunidad de negocio y un área de empleo estable y cualificado. | At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment. |
| Las pymes y las familias con ahorros netos son los que más se beneficiarían de la liberalización de las tasas de interés. | SMEs and households with net savings stand to gain the most from interest rate liberalization. |
| Entonces, mañana podremos comenzar la liberalización? | Trade in agricultural products, textiles and clothing, the services sector and the protection of intellectual property. |
| Sincronizar las cuentas en el libro mayor y las inversiones | Synchronize account in ledger and investment view |
| Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio. | Stock investments do not always yield profit. |
| Las inversiones en energías renovables abaratan su producción, expanden el mercado para su adopción y aumentan el atractivo de futuras inversiones. | Investasi pada energi terbarukan akan menurunkan biaya produksi, sehingga memperluas pasar bagi pengunaan energi terbarukan dan menciptakan daya tarik lebih untuk investasi lebih besar. |
| En dos palabras integración y liberalización , conceptos tan vinculados como las dos caras de una moneda . | The way forward can be summed up in two words integration and liberalisation , concepts as closely linked as the two sides of the same coin . |
| Del mismo modo, India había adoptado medidas de liberalización económica, pero las revirtió en años recientes. | Likewise, India s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years. |
| Y, al final, este foco en el lado defensivo de la liberalización comercial dificulta las negociaciones. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| Inversiones | Investments |
| Instrumentado para las operaciones de inversiones de cartera desde enero de 1999 . | Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 . |
| Para que la liberalización no menoscabe la solidez financie ra de estas empresas y, por ende, con el fin de proteger al inversionista , es importante que se apruebe, al mismo tiempo, la propuesta paralela sobre el reajuste patrimonial de las empresas especializadas en inversiones. | It may well be and it has been in six cases that the Commission feels it cannot apply Article 100a of the EEC Treaty. |
| Neokeynesianos y ofertistas han comprendido mal la parálisis de las inversiones. | Both neo Keynesians and supply siders have misunderstood the investment paralysis. |
| Las inversiones en la materia superan los 1.5 billones de dólares. | Investments in this area exceed USD 1.5 billion. |
| Sincronizar la selección de cuenta del libro mayor y las inversiones | Synchronize account selection of ledger and investment view |
| No se pueden editar asientos de inversiones y no inversiones en conjunto. | Cannot edit investment transactions and non investment transactions together. |
| Referencia en relación con las inversiones , se trata de una cartera o un índice de referencia construido a partir de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones . | Reference value for monetary growth the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments . |
| La expresión transacción mercantil incluye las cuestiones relativas a las inversiones. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
