Translation of "limitará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A la mayoría de ustedes les limitará la ausencia de una entrada para auriculares clásicos. | Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones. |
| El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de Derecho. | An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law. |
| Si se incrementa demasiado el tipo de interés, se limitará la actividad económica y el crecimiento podría desinflarse. | If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle. |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit . |
| j ) el pago de toda la remuneración variable no limitará la capacidad de la entidad de crédito de reforzar sus recursos propios | ( j ) payment of the total variable remuneration does not limit the ability of the credit insti tution to strengthen its capital base |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit . |
| El ámbito de aplicación de la presente orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos . | This Guideline 's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute . |
| 2 . El ámbito de aplicación de la presente orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos . | This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes . 2 . |
| Pero en todo caso la ayuda abonada en el período 1997 2003 se limitará a un importe máximo de 14 147 425 201 de coronas checas. | But in any case, the aid paid out in the period 1997 2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201. |
| Algo que es más preocupante es la realidad inalterable como una población que envejece y disminuye rápidamente , que limitará el crecimiento económico de Japón en las siguientes décadas. | Even more worrisome are larger immutable realities like a rapidly aging and shrinking population that will limit Japan s economic growth in the coming decades. |
| El acceso que se conceda a usuarios de terceros cualificados se limitará a los datos sobre monedas en euros y deberá concederse en el primer trimestre de 2009 . | The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 . |
| La obligación y correspondiente responsa bilidad de insértese el nombre del banco central se limitará a la selección y contratación de esos terceros con arreglo a las normas aplicables . | The insert name of CB ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the insert name of CB ' s liability shall be limited accordingly . |
| Para las entidades comprendidas en el apartado 2 , letras b ) a e ) , el crédito intradía se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | For the entities mentioned in paragraph 2 ( b ) to ( e ) , intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible . |
| La enmienda que autoriza a los Estados miembros a no exigir el pago del impuesto debido cuando es inferior a 100 ecus limitará las diferencias de apreciación que pre valecían teniendo como base el texto actual. | That agreement served as a basis for applying new methods and procedures, I would even say extraordinary methods and procedures, which made it possible to achieve our objective in pursuing the delicate matter of German unification. |
| Si se activa sólo nuevos, la vista en árbol Grupos en se limitará a mostrar los grupos nuevos desde la última vez que consultó la lista. Para que esto funcione, antes tiene que obtener una nueva lista de grupos apretando Nueva lista. | If new only is checked the tree view Groups on shows only the groups which are new since you last fetched the group list for this to be functional, you first have to fetch a new group list with New List. |
| Para que la condicionalidad sea más específica es necesario también reforzar la colaboración entre el FMI y el Banco Mundial . zación de los mercados financieros limitará drásticamente cualquier influencia directa que los responsables de la política económica pudieran tener en la utilización de la moneda . | The increasing liberalisation and globalisation of financial markets will sharply limit any direct bearing which policy makers could have on such a use . |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del tesoro a que se refiere el presente artículo , sección a ) , punto 1 , inciso i ) , | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 9 B extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| BERLÍN Después de 12 años de tediosas negociaciones, Irán y los países del P5 1 (China, Francia, Rusia, Estados Unidos y el Reino Unido, más Alemania) han llegado a un acuerdo integral que limitará el desarrollo de las capacidades nucleares de Irán a objetivos no militares. | BERLIN After 12 years of tedious negotiations, Iran and the P5 1 countries (China, France, Russia, the United States, and the United Kingdom, plus Germany) have reached a comprehensive agreement that will limit Iran s development of its nuclear capabilities to non military objectives. |
| El acceso de cada BC a los datos a que se refiere el apartado 1 y su utilización para análisis cuantitativos y simula ciones numéricas se limitará a un miembro del personal y hasta tres suplentes tanto para el funcionamiento como para la vigi lancia de TARGET2 respectivamente . | For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively . |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del Tesoro a que se refiere el inciso i ) del punto 1 de la letra a ) del presente artículo | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| Pertinencia las estadísticas comunitarias cubrirán los ámbitos y se elaborarán de acuerdo con una escala que guarden relación con las necesidades claramente definidas que se desprendan de los objetivos de la Comunidad , y su recogida se limitará a lo que resulte necesario para la obtención de los resultados que se persigan . | pertinence Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results . |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del Tesoro a que se refiere el inciso i ) del punto 1 de la letra a ) del presente artículo | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 8 B the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| Él dijo la continua presión fiscal probablemente limitará la capacidad que tienen nuestras Fuerzas Armadas para responder a los retos a largo plazo mediante el aumento del tamaño de nuestras fuerzas o simplemente mediante la realización de gastos en sistemas actualizados que superen a aquellos realizados en dichos sistemas por nuestros potenciales adversarios . | Continued fiscal pressure will likely limit our military s ability to respond to long term challenges by increasing the size of our force or simply outspending potential adversaries on current systems, he said. |
| Para comenzar, no queda claro si la Reserva Federal iniciará en septiembre o más adelante una reducción gradual de su flexibilización cuantitativa (FC), cuán rápidamente limitará sus compras de activos de largo plazo, y cuándo y con qué velocidad comenzará a aumentar las tasas de interés por encima del actual nivel cero. | For starters, it remains unclear whether the Federal Reserve will begin to taper its open ended quantitative easing (QE) in September or later, how fast it will reduce its purchases of long term assets, and when and how fast it will start to raise interest rates from their current zero level. |
| CONSCIENTES de que el mantenimiento al amparo de la Constitución del régimen jurídico originado por la Decisión de Edimburgo limitará de forma significativa la participación de Dinamarca en importantes ámbitos de cooperación de la Unión, y de que será de interés para la Unión garantizar la integridad del acervo en el ámbito de la libertad, seguridad y justicia | CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice |
| A continuación permítaseme referirme a la enmienda n 29, relativa a las ventas locales de pequeñas cantidades la enmienda n 32, que ya no limitará el consumo de caza después de la muerte mediante cepo, y la enmienda n 33, que intenta equiparar los venados que viven en parques con los animales de caza silvestres que viven en libertad. | It relates to a request I am making to the Commission following my attendance on behalf of my group at the meeting on urgencies yesterday. The question relates to nuclear waste reprocessing contracts entered into by the Atomic Energy Authority in Britain, with West Berlin, The Netherlands and France, against the wishes of the democratically elected local authorities in my area. |
