Translation of "liquidación y custodia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Custodia - traducción : Custodia - traducción : Liquidación - traducción : Liquidación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ?
With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ?
2.6 Riesgos y debilidades Cuáles son los principales factores determinantes de los riesgos y debilidades en la compensación y liquidación de las operaciones nacionales y transfronterizas ( por ejemplo , riesgo legal , de liquidación , de custodia y operativo ) ?
2.6 Risks and weaknesses What are the most relevant factors to risks and weaknesses in terms of clearing and settlement of domestic and cross border transactions ( i.e. legal , settlement , custody and operational risks ) ?
Teniendo en cuenta esta posibilidad , el BCE considera que las repercusiones del Convenio a nivel comunitario en la firmeza de la liquidación y en las cuestiones de liquidación y custodia con ella relacionadas son suficientemente importantes y pueden plantear problemas de riesgo sistémico .
Considering this possibility , the ECB is of the opinion that the Convention 's implications within the Community on settlement finality and related settlement and custody aspects are sufficiently serious and have the potential to raise systemic risk issues .
La norma tercera se centra en la seguridad de las garantías entregadas en custodia y establece que los sistemas de liquidación de valores deben contar con adecuados mecanismos de salvaguarda , que protejan a los bancos centrales nacionales de los riesgos de custodia , por ejemplo , cuando intervienen terceros como depositarios .
Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk , for instance when third party depositories are used .
El acusado permanece en custodia.
The defendant stays in custody.
1 ) Cuentas de custodia de reservas
1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves
El sospechoso fue puesto bajo custodia.
The suspect was taken into custody.
2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente
2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request
Él está en custodia de su tío.
He is in custody of his uncle.
Tom perdió la custodia de sus hijos.
Tom lost custody of his children.
Tom consiguió la custodia de su hijo.
Tom got custody of his son.
planea transferir a Montel a custodia federal.
The LAPD makes plans to transfer Montel into federal custody.
Dichos criterios establecen el marco necesario para la reducción de los riesgos relacionados con la liquidación de las operaciones de crédito y con la custodia de los activos de garantía durante la vida de tales operaciones .
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
M1 f ) procedimiento de liquidación 6 ( liquidez dedicada y liquidación en tre sistemas ) .
M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross system settlement ) .
y servicios de depósito y liquidación .
and escrow and settlement services .
Sistemas de pago y liquidación
Payment and settlement systems
2004O0013 ES 22.12.2004 001.001 4 B 3 ) Servicios de liquidación a ) servicios de liquidación , por los sistemas libre de pago o entrega contra pago , para todos los valores denominados en euros para los que se ofrecen cuentas de custodia b ) confirmación de la liquidación de todas las operaciones por SWIFT ( u otros medios adecuados para los clientes que no lo sean de SWIFT ) .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non SWIFT customers ) . 2004O0013 EN 22.12.2004 001.001 4 B 4 .
Los servicios financieros proporcionados por intermediarios financieros en relación con activos exteriores de reserva del BCE , incluidos , sin limitación , los servicios bancarios , de custodia e inversión facilitados por corresponsales , custodios o depositarios , organizaciones de liquidación y entidades compen
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange traded
Liquidación
Settlement EN
liquidación .
Tue MRO allot .
liquidación .
MRO allot .
Liquidación
Settlement
Alfonso se quedó con la custodia de sus hijos.
Alfonso was given custody of their sons.
Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia en el cuartel de policía.
And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Estas normas abarcan tres áreas principales cuestiones legales , riesgos de custodia y liquidez y cuestiones operativas .
These standards cover three main areas legal issues , settlement and custody risks , and operational issues .
Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación
Committee on Payment and Settlement Systems
Qué es la compensación y la liquidación ?
What are clearing and settlement ?
Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah
They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.
Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban
The men who held Jesus mocked him and beat him.
Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal .
The time of settlement of the main and the longer term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity . The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
e ) liquidación judicial .
e ) a judicial winding up .
Procedimientos de liquidación
Settlement procedures
Artículo 20 Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 .
Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES
Establecimiento de un programa piloto de custodia externa de billetes en euros
Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes
Murió una semana después de lesiones vertebrales, supuestamente recibidas en custodia policial.
He died a week later from spinal injuries, allegedly sustained in police custody.
En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
Partidas pendientes de liquidación
Items in course of settlement
Procedimiento de liquidación 3 Liquidación bilateral 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 3 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago que estos presenten por lotes .
Settlement procedure 3 Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .
sistemas de liquidación de valores y sistemas de pagos
67 systems and payment systems
3 ) Si ofrecen la liquidación entre sistemas conforme al procedimiento de liquidación 6 , los BCSV y BCL apoyarán los pagos de la liquidación entre sistemas si los ha iniciado el SV pertinente .
( 3 ) When offering cross system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .

 

Búsquedas relacionadas : Liquidación De Custodia - Custodia Y Garantía - Cuidado Y Custodia - Custodia Y Control - Custodia Y Utilización - Ejecución Y Liquidación - Extinción Y Liquidación - Liquidación Y Conciliación - Disolución Y Liquidación - Compensación Y Liquidación - Compensación Y Liquidación - Compensación Y Liquidación - Litigios Y Liquidación - Liquidación Y Venta