Translation of "llenando la reivindicación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estoy llenando esta botella con aceite. | I am filling this bottle with oil. |
| Tom está llenando una botella con agua. | Tom is filling a bottle with water. |
| Y se va llenando lentamente, agonizantemente lento, | And it's filling up slowly, agonizingly slowly. |
| Las marchas son una de las vías para la reivindicación social. | Marching is one of the avenues for social protest. |
| Los sentimientos tribales nacionales, étnicos y religiosos están llenando el vacío. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde. | One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain. |
| Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando. | And then even better is we take a video, a video of someone filling it up. |
| Ya no podemos suponer un progreso estable, aunque escabroso, hacia la reivindicación de los derechos de las niñas. | We can no longer assume steady, if rocky, progress toward vindication of girls rights. |
| Asimismo, presentó la ofrenda vegetal, llenando con ella su mano, y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana | He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning. |
| Asimismo, presentó la ofrenda vegetal, llenando con ella su mano, y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana | And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. |
| Por favor, desistid, y que no haya iniquidad. Sí, desistid, pues está en juego mi reivindicación | Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous. |
| Por favor, desistid, y que no haya iniquidad. Sí, desistid, pues está en juego mi reivindicación | Return, I pray you, let it not be iniquity yea, return again, my righteousness is in it. |
| En la cabaña, Homer y Burns comienzan a mirarse el uno al otro a los ojos, llenando sus mentes con paranoia. | In the cabin, Homer and Burns stare at each other's eyes, filling their minds with paranoia. |
| No sea cosa que la reivindicación cultural de la villa asumida como insolencia contra las culturas elitistas que la estigmatizan, encubra una política conservadora. | Let s not have the cultural vindication of the slums be understood as insolent behavior against the cultural elitists who stigmatize it, and allow this to conceal what is ultimately a conservative policy. |
| Este cambio ideológico era observable también en el campo de la cultura, con la reivindicación del tango y de las raíces gauchas e indígenas. ref | This ideological change was also observable in the cultural movements, with the vindication of the tango and the indigenous gaucho roots . |
| Con una brutal represión policial es como responde el gobierno a una reivindicación justa de la población que lucha contra la subida de las tarifas. | Through brutal police repression, the government has given its answer to a fair demand from the population, who fights against the fare increase. |
| Nosotros no participaremos en este entierro de primera clase de una reivindicación que sigue siendo más actual que nunca. | Let us also make sure that developments within the CSCE do not slow the development of our own Community towards European Union. |
| A medida que el mundo se fue llenando de estados naciones y la gente fue ocupando los espacios vacíos, la restricción se impuso al movimiento libre. | As the world filled up with nation states, and empty spaces filled up with people, restriction triumphed over free movement. |
| MarchaPorLaPaz Yo creo en la paz, pero ésta no se logra llenando portadas en revistas y titulares en la televisión. Mateo Zapata ( mateo_granada) April 10, 2015 | MarchaPorLaPaz I believe in peace, but you don't get it with magazine covers and television headlines. |
| Ya saben, los discursos y las ceremonias de graduación, esa reivindicación lírica de que la educación, particularmente la educación superior, nos hará más nobles y mejores seres humanos. | You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies, those lyrical claims that education, the process of education particularly higher education will make us into nobler and better human beings. |
| De hecho, justo antes de la visita del Presidente Hu Jintao a la India en 2006, China reafirmó su reivindicación del gran Estado de Arunachal Pradesh, en la India nordoriental. | Indeed, it was just before President Hu Jintao s 2006 visit that China resurrected its claim to India s large northeastern state of Arunachal Pradesh. |
| Cómo podía profesar semejantes opiniones siendo el dirigente de un Estado miembro de la Unión Europea, precisamente cuando estaba llenando las arcas de su país con subvenciones de la UE? | How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies? |
| Pinche o pulse la tecla Flecha abajo para comenzar el movimiento. Aparecerá un indicador de golpe, que muestra la fuerza rellenándose de color, que cambiará al irse llenando el indicador. | Click or press the Down Arrow key once to begin the swing. The putting indicator will appear, and the strength gauge will start filling up with a color, which changes as the gauge fills up. |
| Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir. | This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. |
| Los extremistas están llenando las cabezas de jóvenes con la creencia de que quien discrepa es un enemigo... y no sólo su enemigo, sino el enemigo de Dios. | Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy and not just their enemy, but God s enemy. |
| Se cumplen 36 años de la Revolución Islámica en Irán, y estas preguntas de hace cinco años siguen llenando mi cabeza mientras reflexiono sobre la última vez que estuve en Irán. | It's now the 36th anniversary of the Islamic Revolution in Iran, and these questions from five years ago still fill my head as I reflect on the last time I was in Iran. |
| Sin embargo, estos logros modestos compensan en mucho las fallas de seguridad que China ha tenido como resultado de su reivindicación en disputas territoriales regionales. | But such modest gains are more than offset by the security setbacks that China has suffered as a result of its assertiveness in regional territorial disputes. |
| A la izquierda se está llenando el globo con helio y la tela llega hasta el medio donde se encuentran la electrónica y los explosivos conectados a un paracaídas el cual está conectado a la carga. | So the balloon is being filled up with helium on the left hand side, and the fabric actually runs all the way to the middle where there's a piece of electronics and explosives being connected to a parachute, and then the parachute is then connected to the payload. |
| Por consiguiente, nuestra reivindicación no puede ser más que ésta no un poco de derecho de sufragio municipal, sino derecho universal de sufragio, activo y pa | And I must say that some parts of this report give rise to the questionable suggestion that objections to abortion and support for law and order could be regarded as manifestations of racism. |
| aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría | Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría | Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| Los partidos salafistas, para quienes el establecimiento de la ley islámica es una reivindicación fundamental, esperaban que se pudieran sustituir los principios por las normas , lo que hubiera permitido una aplicación más estricta. | The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace the principles by the rules, which would have allowed stricter application. |
| El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral. | The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. |
| Los grupos además mencionaron que la candidatura ciudadana es una práctica común en las elecciones de los representantes locales en China continental, de ahí que la reivindicación del pueblo de Hong Kong por una candidatura ciudadana sea legítima | The groups further mentioned that citizen nomination is a common practice in the election of local representatives in mainland China, hence the Hong Kong people's demand for citizen nomination is legitimate |
| Tal vez el único fracaso más notorio que la reticencia de los estados miembro a respaldar estas reformas sea su propio fracaso a la hora de actuar, en particular porque ha creado un vacío de legitimidad que hoy están llenando los populistas xenófobos. | Perhaps the only failure more glaring than the member states refusal to back such reforms is their own failure to act, not least because it has created a legitimacy vacuum that xenophobic populists are now filling. |
| BJORNVIG (ARC). (DA) Señor Presidente, como es sabido, los seres humanos hemos pagado el precio del progreso llenando el mundo de substancias que suponen unos graves peligros para las personas y el medio ambiente. | BANDRES MOLET (V). (ES) Mr President, pursuant to Rule 85, I have asked for the floor to reply to personal remarks made about me. |
| El esclarecimiento del asesinato de nuestra valiente e imparable activista es urgente, no puede quedar impune un crimen y más aún si se trata de un crimen que aflige dolorosamente las bases de la lucha por la reivindicación de derechos de la población sexodiversa venezolana. | An investigation into the murder of this brave and indomitable activist needs to begin immediately. Such a crime cannot go unpunished, all the more so as this crime afflicts the foundation of the fight for the rights of Venezuela's sex and gender diverse population. |
| En 2007, un minisubmarino con financiación privada plantó una bandera rusa directamente debajo de su supuesto hogar y, hace dos semanas, Dinamarca, que tiene la soberanía sobre Groenlandia, señaló su propia reivindicación territorial, que también abarcaba el Polo Norte. | In 2007, a privately funded mini submarine planted a Russian flag directly beneath his alleged home. And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew for they didn't recognize them. |
| Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas, y halló una vid silvestre. Tomó de ella calabazas silvestres llenando su falda y cuando regresó, las cortó en tajadas echándolas en la olla del guiso, aunque no sabía qué eran | And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage for they knew them not. |
| Deberíamos recordar que la exigencia de una reunificación por parte de los alemanes es sólo una forma de reivindicación del derecho de autodeterminación y que otros Estados no tienen derecho alguno a que la República Federal prometa o haga determinadas prestaciones para hacer posible la reunificación. | But I think it would be in order for the Commission to lift the covers a little on what is being contemplated for the European Community in relation to cooperation with the Stockholm Group on a common European approach to the whole question of motor vehicle pollution. |
| Es posible pensar que en nombre de esa reivindicación que subraya tanto el adentro y el afuera se acentúa un obstáculo para contar con una visión integradora el reconocimiento prioritario de los derechos que faltan. | One may think that on behalf of this demand, which affects both in and outside the slums, the obstacle hindering integration is magnified acknowledging a lack of rights. |
| Para nosotros, cuando vemos una secuoya, parece estar quieta y sin embargo las secuoyas están constantemente moviéndose, moviéndose hacia el espacio, ramificándose y llenando el espacio de secuoya en tiempo de secuoya, a través de miles de años. | To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still, and yet Redwoods are constantly in motion, moving upward into space, articulating themselves and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years. |
| El resultado puede entenderse como una reivindicación de la estrategia de polarización política usada por Erdoğan para consolidar su apoyo y contrarrestar el desafío a su liderazgo por parte de los seguidores de su antiguo aliado, el imán residente en EE. UU., Fethullah Gülen. | The outcome can be seen as a vindication of Erdoğan s strategy of using political polarization to consolidate his support and counter the challenge to his rule posed by followers of his former ally, the US based Islamic preacher Fethullah Gülen. |
| Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros. | As the board fills up and the end game approaches, it becomes important to play closer up, nibbling at your opponent's fences or reinforcing your own. Small mistakes and omissions can become very costly. |
