Translation of "llevan a cabo las acciones ordinarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones. | Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. |
| Llevan a cabo cenas comunales. | They hold potluck dinners. |
| Especial cálculos no se llevan a cabo. | Special calculations were not carry out. |
| Experimentos similares no se llevan a cabo por razones éticas. | Such experiments are not conducted for ethical reasons. |
| Todas las pruebas siguen el mismo procedimiento y se llevan a cabo con los fabricantes de las máquinas . | All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers . |
| Se llevan a cabo mediante subastas semanales en las que las entidades de crédito presentan pujas para obtener liquidez . | They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity . |
| Los procedimientos se llevan a cabo en una corte abierta, no a puertas cerradas. | The proceedings are held in open court, not in camera . |
| En las paradas del tren se llevaron a cabo acciones de sensibilización del público. | Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public. |
| Asimismo , llevan a cabo las operaciones de gestión de las reservas de divisas por cuenta propia como agentes del BCE . | Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB . |
| Las operaciones principales de financiación , con vencimiento a dos semanas , se llevan a cabo mediante subastas estándar de periodicidad semanal . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks . |
| Las operaciones principales de financiación , con vencimiento a dos semanas , se llevan a cabo mediante subastas estándar de periodicidad semanal . | The HICP was developed by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute , and later the European Central Bank , in order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . |
| Las OFPML se llevan a cabo con periodicidad mensual , en forma de subastas simples a tipo variable con vencimiento a tres meses . | LTROs are performed on a monthly basis in the form of a pure variable rate tender and have a three month maturity . |
| Estas operaciones se llevan a cabo de forma descentralizada , pues el BCE coordina las operaciones , pero son los BCN quienes las ejecutan . | Open market operations are carried out in a decentralised manner the ECB coordinates the operations , but the transactions themselves are conducted by the NCBs . Three types of operation have been employed by the Eurosystem ( i ) main refinancing operations ( MROs ) |
| Los ataques y demás movimientos se llevan a cabo arrastrando y soltando entre países vecinos. | Attacks and moves are issued through drag drop between neighbour countries. |
| Llevan a cabo entrenamientos militares cerca de nuestras fronteras con expertos que rebuscan en Estonia. | They hold military exercises near our borders with some experts who rummage about in Estonia. |
| El grupo ha publicado un video en YouTube de cómo llevan a cabo sus actividades. | The below clip uploaded onto the group's YouTube channel provides an idea of how Cultura PE goes about its work. |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad mensual . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . |
| Se ha informado que ambos agentes han sido suspendidos de sus deberes mientras las autoridades llevan a cabo las investigaciones acerca del incidente. | Both officers have reportedly been suspended from their duties while authorities conduct investigations into the incident. |
| puesto que dichas entidades poseen a menudo filiales que llevan a cabo actividades propias de los OICVM . | This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case . |
| Deberán elaborarse algunas estadísticas para las empresas con fondos de pensiones no autónomos que se llevan a cabo como actividades auxiliares . | Some statistics are to be compiled for enterprises with non autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities . |
| Toma una lista de paquetes y acciones a llevar a cabo sobre ellosName | Takes a list of packages and actions to process on such packages |
| Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a una semana . | Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . |
| Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a dos semanas . | Pooling system see collateral pooling system . Post fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period . |
| Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a una semana . | The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . |
| Los eventos no están separados siempre por dos años debido a que a menudo las competencias se llevan a cabo en el hemisferio sur. | The dates are not always exactly two years apart, often because the contests are sometimes held in the summer in the Southern Hemisphere. |
| ... le permite simular la fusión y lista las acciones que se realizarían si se llegasen a llevar a cabo. | ... lets you simulate the merge and lists the actions that would take place, without actually doing them, |
| En concreto , el BCE y los BCN participaron en las actividades ordinarias de seguimiento de la evolución de los mercados que llevan a cabo el Foro sobre Estabilidad Financiera , el Comité sobre el Sistema Financiero Mundial con base en el BPI y el Comité de Mercados Financieros de la OCDE . | The ECB participated in the review by the CGFS of the financial implications of financing patterns used for IT innovations , developments in credit risk transfer mechanisms , and incentive structures in institutional asset management . |
| 11 es igual a operaciones con acciones y otras participaciones ( F. 5 ) registradas entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de S. 11 o S. 12 que no se llevan a cabo en el proceso de cesión u obtención del control de la unidad deudora por S. 13 y que se llevan a cabo por S. 13 directamente con la unidad deudora . | 11 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit . |
| Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar y normalmente tienen periodicidad mensual . | In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . |
| La ayuda del FEAG complementará las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros a nivel nacional, regional y local. | Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level. |
| Como resultado, la mayoría de las conversaciones sobre la lástima se llevan a cabo en silencio y en privado entre los veteranos de guerra. | As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans. |
| Texto Jetman Yves Rossy Gran Cañón Narrador Muchas de las pruebas se llevan a cabo con Yves atado a las alas, porque su cuerpo es parte integral del aparato. | Text Jetman Yves Rossy Grand Canyon Narrator Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft. |
| La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones de apoyo, coordinación o complemento. | The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action. |
| En Chechenia no existe ningún grupo ilegal armado capaz de llevar a cabo estas acciones . | There are no more illegal armed groups in Chechnya capable of such actions. |
| 12 es igual a operaciones con acciones y otras participaciones ( F. 5 ) registradas entre las variaciones de los activos de S. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de S. 11 , S. 12 o S. 14 que no se llevan a cabo en el proceso de cesión u obtención del control de la unidad deudora por S. 13 y que no se llevan a cabo por S. 13 directamente con la unidad deudora sino con otra unidad acreedora . | 12 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit . |
| Hace una semana, explicó en Tokio Toshihide Mizuno, el director ejecutivo de MUFG, pensábamos que la participación hubiera estado compuesta sólo de acciones ordinarias. | A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo, we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares. |
| Los mismos sobornos y cosas que se llevan a cabo bajo la mesa, todo eso sucede en el sector privado. | The same bribes and backhanders and things that take place under the table, it all takes place in the private sector. |
| Cada vez que dicha presión disminuye, los planes para reformar las política se dejan de lado una actitud que se encapsula mejor en el famoso principio del ultima ratio de Merkel se llevan a cabo acciones únicamente si son indispensables para la supervivencia del euro. | Each time the pressure abates, plans for policy reform are put off 160 an attitude best captured in Merkel s famous ultima ratio action is undertaken only if it is indispensable to the survival of the euro. |
| Relación de los elementos de seguridad que , según las especificaciones del fabricante , comprueba la máquina y el modo en que se llevan a cabo dichas comprobaciones . | Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out , |
| Los bancos centrales nacionales ( BCN ) llevan a cabo casi todas las tareas operativas del Eurosistema , aplicando las decisiones adoptadas de forma centralizada por el Consejo de Gobierno del BCE . | The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB . |
| Habitualmente , estos instrumentos son acciones ordinarias y las primas correspondientes , aunque , de forma más general , incluyen cualquier tipo de instrumento que no otorga derechos preferenciales en caso de resultados económicos negativos . | Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but , more generally , any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance . |
| En nuestras vidas ordinarias existimos como individuos. | And in our ordinary lives we exist as individuals. |
| En cambio, lo que la crisis del ébola cuestiona es nuestra dependencia del sector privado para que haga las cosas que los gobiernos llevan a cabo mejor. | Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best. |
| Las operaciones de mercado abierto del Eurosistema se realizan normalmente mediante subastas , y se llevan a cabo en seis fases , como se describe en el recuadro 3 . | Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders . The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 . |
| Tomando nota de la labor que tanto el sistema de las Naciones Unidas como otras organizaciones intergubernamentales llevan a cabo actualmente en relación con el agua dulce, | Noting the ongoing work in the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on freshwater, |
