Translation of "lobby" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lobby underneath the entrance building ISOCHROM.com | Vestíbulo bajo el edificio de entrada ISOCHROM.com |
| HV Lobby 90 with Cash Ray 90 | HV Lobby 90 with Cash Ray 90 |
| Google debería tener algo así en su lobby. . | Google should have something like this in their lobby. |
| HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90 | HV G amp D Lobby 90 with Cash Ray 90 |
| Por último, se crea un lobby a semejanza del foro para la juventud, un lobby de mujeres que reúne a las asociaciones de mujeres de la Comunidad. | There is at last going to be a lobby, along the lines of the youth forum, a lobby representing the combined interests of women's groups in the Com munity. |
| Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema? | Would you go to governments and lobby and use the system? |
| La hipocresía del lobby pro Israel con los derechos de los gays | The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy |
| En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador. | Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. |
| y por supuesto, deseabamos tener la habitacion de emisión simultánea el lobby y el Foro Steinbeck. | And then of course, we wanted to have the simulcast lounge, the lobby and the Steinbeck forum. |
| The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists . | La sala de prensa es accesible a través de un vestíbulo sobre ella se encuentran las salas que podrán utilizar los periodistas . |
| En el Bar del lobby, el Sr. Putin pidió a los músicos que le dejaran tocar el piano, y tocó Blueberry Hill para la delegación finlandesa. | In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation. |
| Israel es consciente de su fuerza. Dispone de un lobby internacional de cuya eficacia sólo debe hablar quien no tenga miedo a ser tachado de antisemitismo. | Israel is aware of its own strength, it has an international lobby which can only be challenged by those who are not afraid of being accused of antisemitism. |
| Como Hampton había sido recientemente un asistente de Ensign, fue excluido según la ley de hacer lobby para su ex empleador o el Senado durante un año. | Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year. |
| Una es si el miembro del lobby contratado por TransCanada, Paul Elliot, que fue asesor de campaña de Hillary Clinton en 2008, representa un conflicto de intereses para el programa. | One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program. |
| NV Energy es una importante compañía de Nevada que había apoyado durante mucho tiempo al senador, la cual consiguió trabajo mediante lobby gracias a la ayuda que Ensign le dio a Hampton. | One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator. |
| Tal vez su búsqueda de modificar la política de Estados Unidos hacia Cuba (que implica desafiar al disciplinado lobby opositor al gobierno de los hermanos Fidel y Raúl Castro) muestre el camino por seguir. | Perhaps his effort to change America s Cuba policy which means challenging the highly disciplined lobby opposing the rule of Fidel Castro and his brother Raúl will show the way. |
| Las autoridades británicas se enfrentaban a una crisis sanitaria cada vez mayor y, sin contar con una adecuada explicación científica de la enfermedad y presionadas por un poderoso lobby industrial, cometieron un error fatal. | Faced with a rapidly growing health crisis, the British authorities equipped with little scientific understanding of the disease, and under pressure from a powerful industrial lobby made a fatal mistake. |
| Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas. | Conceivably, over the longer term, China s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well. |
| Se denomina a sí mismo como un foro neutral para los expertos y la ciencia, la industria y la política, entre otros para la evaluación del riesgo para la biotecnología sin el encargo de Lobby. | The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas without a lobbying mandate. |
| Grupos de activistas estudiantiles están haciendo lobby entre los legisladores pro democracia para que renuncien colectivamente y usar las elecciones de medio término como referendum para que el público vote por el paquete de reforma política. | Student activist groups are lobbying for pro democracy lawmakers to collectively resign and make use of the by election as a referendum mechanism for the public to vote on the political reform package. |
| El anuncio fue una sorpresa para muchos abogados de ética fuera del Departamento de Justicia, que dijeron que parecía haber pruebas significativas para indicar que Ensign podría haber confabulado para violar una prohibición criminal federal sobre lobby. | The announcement came as something of a surprise to many ethics lawyers outside the Justice Department, who said there appeared to be significant evidence to indicate that Mr. Ensign may have conspired to violate a criminal ban on federal lobbying. |
| Los intereses de un lobby estaban detrás de la petición, por ejemplo, de que los plátanos de mayor calidad debían tener en la UE una longitud de por lo menos 14 centímetros y no podían presentar curvaturas anormales . | The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and anomalous curvature. |
| Ensign se puso en contacto con varios patrocinadores políticos para encontrarle trabajo al señor Hampton y abogó en nombre de ellos después de que habían contratado al señor Hampton para hacer lobby para ellos, según los documentos y entrevistas. | Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews. |
| Por el contrario, el lobby militar ahora influye profundamente en las políticas exteriores y de defensa vale la pena observar el incremento de dos dígitos del presupuesto de defensa de China y las crecientes ventas de armas estadounidenses en la región. | By contrast, military lobbying now deeply influences foreign and defense policies witness China s double digit increase in defense spending and rising US arms sales in the region. |
| Ensign también asistió a un almuerzo con Hampton y otro cliente de Nevada, Allegiant Air, y llamó al secretario de transporte para establecer una reunión en nombre de la línea aérea después de que había contratado a Hampton para hacer lobby. | Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work. |
| Aparte de hacer lobby con funcionarios locales, los opositores del proyecto también han pedido el apoyo del público en la campaña para detener la construcción del condominio, conocido ya como el Terror de Manila , en lugar de la Torre de Manila . | Aside from lobbying with local officials, opponents of the project are also asking the public to support the campaign to stop the construction of the condominium, which they already called Terror de Manila instead of Torre de Manila. |
| Como resultado, la UMNO se encuentra estrujada entre un lobby islámico que presiona por una mayor quot talibanización quot del país y las voces crecientes de la crítica internacional, que no pueden ignorarse, ya que el partido necesita seguidores radicales e inversores extranjeros para permanecer en el poder. | As a result, the UMNO finds itself squeezed between an Islamic lobby that presses for greater Talibanization of the country and the rising voices of international critics, who cannot be ignored, because the party needs both radical supporters and foreign investors to stay in power. |
| Los abogados del senador anunciaron el miércoles que los fiscales del Departamento de Justicia han exculpado al Senador John Ensign de las imputaciones criminales que surgieron de su affair con una ex asistente de campaña y sus esfuerzos para asegurar trabajo mediante lobby para el marido de la mujer. | Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday. |
| El aparato de la Unión toma este tipo de decisiones a menudo bajo la presión de uno u otro lobby mercantil o industrial, cuyas peticiones en Bruselas son defendidas normalmente por algún estado o grupo de estados (la República Checa, incluso con la amenaza de veto, reivindica las exigencias de sus bancos). | The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed). |
| Los reguladores no deben verse disuadidos por el lobby bancario o los estudios que no miden ni el impulso a corto plazo que permite la condición de demasiado grande para quebrar de un banco ni qué porcentaje de la percepción de una mayor seguridad puede atribuirse a las regulaciones vigentes y a la expectativa de una buena regulación adicional. | Regulators must not be deterred by bank lobbying or studies that measure neither the short term boost afforded by a bank s too big to fail status nor how much of the perception of increased safety can be attributed to the regulations in place and the expectation of additional good regulation. |
| Al poner el acento en violaciones reales de los derechos humanos en Irán y los países árabes, este lobby pro Israel insinúa que criticar a Israel (ponerlo como chivo expiatorio ) no solo es un error, sino que es inmoral Vuestras desacertadas acciones garantizan que la comunidad LGBT en Medio Oriente siga viviendo bajo amenaza constante de muerte . | By stressing real human rights abuses in Iran and Arab countries, this lobby group for Israel is suggesting that criticism ( scapegoating ) of Israel is not only wrong but immoral Your misguided actions ensure that LGBT people in the Middle East continue to live in hiding under constant threat of death. |
| Las entrevistas, el correo electrónico y otros documentos que se divulgaron en primer lugar en octubre de 2009 en el New York Times indicaron que Ensign había ayudado a Douglas Hampton, quién era uno de sus ayudantes, a obtener trabajo lucrativo mediante lobby, para lograr el silencio de Hampton y su esposa, Cynthia, sobre el affair del senador con ella. | Interviews, e mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her. |
