Translation of "los bancos en problemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el pasado, el gobierno resolvía los problemas que estos pasivos causaban al sistema bancario inyectando fondos a los bancos. | In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks. |
| Cuando los bancos se meten en problemas, los gobiernos siempre los salvan o quisieran haberlo hecho (recordemos el caso de Lehman Brothers). | When banks get into trouble, governments always save them or wish they had (think Lehman Brothers). |
| Se salvó a los bancos, pero los problemas subyacentes fermentaron esto no es una sorpresa, ya que tanto en Europa como en EE. 160 UU. las soluciones fueron dejadas en manos de los mismos responsables de políticas que causaron los problemas. | Banks have been saved, but the underlying problems were left to fester no surprise there, given that, in both Europe and America, the task of fixing them was assigned to the policymakers who had caused them. |
| En cualquier caso, la política monetaria puede abordar solamente los problemas de liquidez, y los bancos están inundados con el exceso de reservas. | In any case, monetary policy can address only liquidity problems nbsp and banks are flush with excess reserves. |
| En estos casos , los bancos centrales interesados acordarán un procedimiento que reduzca al mínimo los problemas potenciales , incluida la posibilidad de que los dos bancos centrales efectúen directamente la transacción entre ellos , total o parcialmente . | In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .' |
| Los bancos centrales holandés y estadounidense, encargados de la supervisión directa de sus sistemas bancarios, no fueron más eficaces en la identificación de problemas sistémicos potencialmente peligrosos que los reguladores externos a los bancos centrales en otros sitios. | The Dutch and American central banks, with direct oversight of their banking systems, were no more effective in identifying potentially dangerous systemic issues than were non central bank regulators elsewhere. |
| Si los bancos se meten en problemas, los gobiernos se lavan las manos se acabó la era de las instituciones demasiado grandes para quebrar . | The government will wash its hands of them if they run into trouble the era of too big to fail is over. |
| En estos casos , los bancos centrales interesados acordarán un procedimiento que reduzca al mínimo los problemas potenciales e incluya la posibilidad de que los dos bancos centrales liquiden directamente la transacción entre ellos total o parcialmente . | In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks . |
| Si Occidente introduce sanciones a gran escala contra los bancos rusos más grandes como lo hizo Estados Unidos contra bancos relativamente pequeños , esos problemas pueden tornarse infranqueables. | If the West introduces full blown sanctions against the largest Russian banks as the US has already done against relatively small banks those problems may become insurmountable. |
| Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas. | Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. |
| La crisis también afecta a los no europeos por ejemplo, las preocupaciones sobre la exposición de los bancos estadounidenses y los fondos de los mercados de dinero a los bancos europeos en problemas está dañando los mercados financieros de los EE. UU. | The crisis affects non Europeans too for example, concern over the exposure of American banks and money market funds to troubled European banks is harming US financial markets. |
| El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. | The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. |
| Por ejemplo , los bancos griegos han iniciado su expansión en los Balcanes , los bancos escandinavos en el norte y el Báltico , y los bancos españoles en América Latina . | Greek banks , for example , have expanded into the Balkans , Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions , and Spanish banks into Latin America . Central and eastern Europe has been the target for |
| Ahora estamos en todos los estados, y los problemas en Florida son diferentes a los problemas en Nueva York | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| En segundo término, se plantean los problemas de vivienda, de transporte y los problemas sanitarios. | Then there are problems of housing, transport and health care. |
| Sin embargo, en Europa los reguladores les dicen a los bancos que reduzcan su apalancamiento y que muestren un capital más alto en sus estados financieros cuando se embarcan en préstamos riesgosos, y a sus acreedores les dicen que no deben esperar ser rescatados si los bancos se meten en problemas. | But banks are being told by regulators to reduce their leverage and to post higher capital when they embark on risky lending, and their creditors are being told that they should not expect to be bailed out if banks get into trouble. |
| Los problemas de otros son nuestros problemas. | The troubles of others are our own. |
| Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas. | Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble. |
| Es exorbitante escuchar esos mantras de aquellos que estando al mando de los bancos centrales, ministerios de finanzas y bancos privados, condujeron el sistema financiero global hasta el punto de la ruina y crearon los problemas actuales. | It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess. |
| El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. | Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. |
| Tomen los problemas de derechos humanos y los problemas de seguridad en tantos países alrededor del mundo. | Take the problems of human rights and the problems of security in so many countries around the world. |
| Ponen en evidencia los problemas del estigma. | They bring out the issues of stigma. |
| Así, pues, en la práctica el rescate de bancos seguirá en manos de los gobiernos nacionales, todos los cuales se amoldan a sus bancos, pero cuya capacidad para rescatarlos varía los bancos franceses y alemanes serán rescatados los bancos chipriotas, no. | In practice, then, rescuing banks will remain in the hands of national governments, all of which are captured by their banks but whose capacity to bail them out varies French and German banks will be rescued Cypriot banks will not. |
| Discutamos los problemas | Let's discuss the problems |
| iv ) permitir una recapitalización eficaz de los bancos con problemas v ) permitir una mayor flexibilidad en la aplicación de las reglas contables , y vi ) reforzar los mecanismos de cooperación entre países europeos . | The ECB underlines the importance of appropriate pricing for recapitalisations with a view to enhancing the stability of the financial system , facilitating a return to normal market conditions , ensuring a level playing field and the proper financing of the economy . |
| Todos los bancos | All banks |
| Bancos Bancos Bancos | EU ) Banks Banks Banks |
| En la otra graben Los problemas son inevitables. | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| Fijar problemas de permisos en los ratones Logitech | Fixing permission problems on Logitech mice |
| A menudo se cita a Canadá como un país que logró alejar a sus bancos de los problemas, incluso cuando se encuentran incómodamente cerca de los mercados estadounidenses. | Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets. |
| Los problemas se convierten en rompecabezas. Y los obstaculos desaparecen. | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| En Adén, los yemeníes se quejan de los mismos problemas. | In Aden, Yemenis complain of similar hardships. |
| Los bancos centrales en Asia y Latinoamérica han tenido desde el principio tres problemas con las metas inflacionarias. Pasar a las metas de PIB nominal no resuelve ninguno de ellos. | Central banks in Asia and Latin America have had three problems with inflation targeting from the outset, but moving to nominal GDP targeting solves none of them. |
| Esto les dio a los bancos centrales especialmente a los de Europa, donde enfrentaban una escasez de dólares ante la huida de los inversores estadounidenses los dólares que necesitaban para prestarles a instituciones financieras domésticas en problemas. | This gave central banks especially those in Europe, which faced a dollar shortage as US investors fled the dollars they needed to lend to struggling domestic financial institutions. |
| Y este es solo uno de los problemas en una lista de problemas que es demasiado larga. | And this is just one issue among too many issues to list. |
| Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI , incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI , están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN . Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN ( partida 1.1 ) . | Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded . National net issuance of banknotes can be calculated by using either ( i ) the stock method , which uses only stock data relating to a specific point in time |
| Después de todo, los depósitos de los bancos en las ciudades pequeñas fluían hacia los bancos grandes en los centros financieros como Nueva York, Chicago y Los Ángeles. | After all, deposits from the small town banks were running off to big banks in money centers like New York, Chicago, and Los Angeles. |
| Los bancos individuales subirían o caerían en importancia en base a su valor relativo al índice de mercado de todos los bancos en el fondo. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Vuelven los bancos grandes | The Big Banks Are Back |
| Los más importantes países en ascenso también tienen problemas. | Major emerging countries are also in trouble. |
| Para superar los dos problemas del crecimiento en Europa | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| Estuvo involucrado en los problemas de la Revolución francesa. | He was involved in the troubles of the French Revolution. |
| Los grandes bancos y su danza en la sombra | Big Banks Shadow Dance |
| Estoy en problemas. | I am in trouble. |
| Estamos en problemas. | We're in trouble. |
