Translation of "los datos correspondientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Datos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| ii ) los datos trimestrales revisados correspondientes | ( ii ) the corresponding revised quarterly data |
| Los datos trimestrales y los correspondientes datos anuales deberán ser coherentes . | The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent . |
| Esos datos provisionales deberán alinearse posteriormente , cuando los datos anuales correspondientes se transmiten a Eurostat . | These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat . |
| Los datos correspondientes a los Estados miembros no participantes se comunicarán por separado . | Nonparticipating Member States are reported separately . |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT The EMU fiscal rules have faced challenges |
| Los datos de población empleados para determinar la clave son los correspondientes a 1996 . | For the determination of the key , the data on population were those for the year 1996 . |
| Media móvil de diez días de los datos diarios correspondientes a días hábiles . | Ten day moving average of daily data at business frequency . |
| Toda revisión debe transmitirse como sigue Las revisiones de datos mensuales se facilitan al presentar i ) los datos trimestrales correspondientes | Any revisions should be transmitted as follows revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data |
| A efectos de información estadística , el BCE obtiene de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus balances . | For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets . |
| Los datos reales sobre proporciones de monedas sustituyen a los datos de las proyecciones correspondientes al mes de fin de trimestre cuando se reciben datos sobre el nuevo trimestre . | Actual data on currency proportions replace projected data for the end quarter month when new quarterly data are received . |
| A nivel comunitario, la EMEA evalúa actualmente los datos y las solicitudes correspondientes a varias vacunas. | At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines. |
| A efectos de información estadística , el BCE obtendrá de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus propios balances . | The ECB shall , for statistical reporting purposes , derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets . |
| A efectos de información estadística , el BCE obtendrá de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus propios balances . | In the context of the transparency policy of the ECB , and given the transitional nature of the present Guideline , it is considered appropriate to publish the Guideline 's annexes only on the ECB website . |
| Los datos trimestrales transmitidos por los Estados miembros a efectos del presente Reglamento se alinearán con los datos anuales correspondientes transmitidos de acuerdo con el programa de transmisión de datos del Reglamento SEC . | The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation . |
| Este atributo es obligatorio y debe facilitarse con la transmisión de los datos correspondientes a cada observación . | This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation . |
| Los datos trimestrales del primer trimestre de 1999 al cuarto trimestre de 2000 se elaborarán a partir de fuentes y métodos que garanticen la coherencia entre los datos trimestrales y los correspondientes datos anuales . | Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data . |
| Los cuatro cuadros restantes relativos a los datos de ajuste consisten en una adaptación de los cuadros correspondientes del anexo IX . | The remaining four tables concerning adjustments data consist of an adaptation of the corresponding tables of Annex IX . |
| En particular a ) Los BCN no deberán revisar sistemáticamente los datos correspondientes al período anterior al mes de referencia precedente . | In particular a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month . |
| El próximo estudio completo se publicará en el 2007 , con datos correspondientes al año 2006 . | The next complete study will be published in 2007 , with data covering the year 2006 . |
| Notas Las estimaciones correspondientes al 2007 se basan en datos del primer semestre de dicho año . | Notes Estimates for 2007 are based on data for the first half of 2007 . |
| El FMI necesita estos datos adicionales para completar las páginas correspondientes a los diversos países de su publicación International Financial Statistics . | These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics . |
| En kgeography , un mapa tiene dos componentes Uno es la imagen, mientras que el otro está formado por los datos correspondientes. | A map in kgeography is made by two files, one is the image of the map and the other one is its description. |
| Nota Los datos sobre déficit de la zona del euro correspondientes al año 2000 excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS . | Note Euro area deficit data for 2000 exclude the proceeds from UMTS licences . |
| Donde existan exenciones , los Estados miembros correspondientes necesitan tiempo suficiente para establecer las fuentes de los datos pertinentes , por lo que la primera fecha de transmisión de estos datos debe ser una fecha en la que se espera que los datos estén disponibles . | Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available . |
| La conservación de los datos durante muchos años contraviene todavía en muchos países la legislación de protección de datos y en esto habrá que atenerse a lo que esté legislado en los correspondientes ordenamientos. | Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself. Honesty has nothing to fear from being open. |
| Requisitos de coherencia Es importante facilitar a los usuarios cuentas trimestrales de los sectores coherentes con los datos correspondientes enviados con arreglo a la legislación europea existente . | Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation . |
| Si bien , en principio , las revisiones se admiten en cualquier momento , las revisiones de los datos del mes precedente se admiten de forma rutinaria ( junto con las revisiones de los datos correspondientes al mes en curso ) | While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month ) |
| Por ejemplo , si las acciones cotizadas no pueden identificarse por separado de las no cotizadas , se comunicarán los datos correspondientes a todas las acciones . | If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . |
| Si no se aplican las opciones a ) , b ) y c ) , los agentes informadores , incluidas las IFM y los OIF , comunicarán los datos correspondientes basándose en la información disponible . | If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs , report the relevant data on the basis of available information . |
| Estos datos adicionales y las instrucciones de transmisión correspondientes se recogen en el anexo VI de la presente Orientación . | These additional data and their related reporting instructions are described in Annex VI to this Guideline . |
| No he visto datos correspondientes para la élite de eruditos en otros campos, como historia o filosofía, pero estaría sorprendido si los resultados fueran diferentes. | I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such history or philosophy, but I'd be surprised if they were different. |
| Si los datos correspondientes a bienes y servicios no se indican separadamente , disminuirá su utilidad para el análisis y será más difícil compararlos con los datos publicados en los países que son los principales países de contrapartida de la zona del euro . | If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts . |
| Los datos de PIB para la determinación de la clave serán los correspondientes a los cinco últimos años anteriores al penúltimo año anterior a la constitución del BCE ( 1991 1995 ) . | The data on GDP for the determination of the key were those for the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ECB ( 1991 1995 ) . |
| El inglés es el idioma predeterminado y es el único idioma que se suministra con khangman . Los datos de los demás idiomas están incluidos en los módulos kde l10n correspondientes. | English is the default and thus the only language to be shipped with khangman . All other languages data are put in the corresponding kde l10n module. |
| Disponer de datos estadísticos suficientemente detallados es además necesario para garantizar la utilidad analítica constante de los agregados monetarios calculados y las contrapartidas correspondientes a este territorio . | Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory . |
| Aunque aún no se dispone de los datos correspondientes a enero , existen indicios de que la tasa de inflación ha descendido con respecto a la de diciembre . | Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate . |
| Para la aplicación de los procedimientos previstos en el presente artículo , los BCN participantes publicarán calendarios que contengan los próximos plazos de notificación y aceptación de los datos correspondientes a las reservas mínimas . | The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article . |
| Si el BCN correspondiente decide no exigir la primera presentación de los datos no significativos comenzando con los primeros datos trimestrales siguientes a la fecha de ingreso del Estado miembro o los Estados miembros correspondientes en la UE , la presentación comenzará 12 meses después de que el BCN informe a los agentes informadores de que exige los datos . | If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States accession to the EU , reporting shall begin 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required . |
| Si el BCN correspondiente decide no exigir la primera presentación de los datos no significativos comenzando con los primeros datos trimestrales siguientes a la fecha de ingreso del Estado miembro o los Estados miembros correspondientes en la UE , la presentación comenzará 12 meses después de que el BCN informe a los agentes informadores de que exige los datos . | If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .' |
| Si el BCN correspondiente decide no exigir la primera presentación de los datos no significativos comenzando con los primeros datos trimestrales siguientes a la fecha de ingreso del Estado miembro o los Estados miembros correspondientes en la UE , la presentación comenzará 12 meses después de que el BCN informe a los agentes informadores de que exige los datos . | If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required . |
| Los ajustes trimestrales correspondientes se presentan en dos casos . | Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . |
| El BCE fijará los valores correspondientes de este atributo . | The ECB will set the appropriate values of this attribute . |
| la evaluación de la validez de los conocimientos correspondientes, | assessing the validity of relevant knowledge |
| Los países asociados podrán tener también los correspondientes derechos de voto. | Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly. |
Búsquedas relacionadas : Datos Correspondientes - Los Costos Correspondientes - Los Detalles Correspondientes - Los Ingresos Correspondientes - Los Gastos Correspondientes - Los Gastos Correspondientes - Los Conocimientos Correspondientes - Los Derechos Correspondientes - Los Derechos Correspondientes - Los Servicios Correspondientes - Los Ganchos Correspondientes - Los Estudios Correspondientes - Los Créditos Correspondientes A - Cambios Correspondientes
