Translation of "los derechos concedidos en virtud del presente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo | The provisions adopted pursuant to this Article |
| Observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, | Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, |
| los intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades que deban aportar los Estados miembros en virtud del artículo 5 | interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 |
| En virtud de estas disposiciones , el Banco Central Europeo ha asumido desde entonces la gestión de los préstamos concedidos en el marco del mecanismo . | Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility . |
| Con el fin de financiar los préstamos concedidos en virtud del presente Reglamento , la Comisión debe gozar de la facultad de concertar , en nombre de la Comunidad Europea , préstamos en los mercados de capital o con las instituciones financieras . | Euros markets or from financial institutions . |
| Por las razones expuestas , el BCE considera que conviene que siga gestionando los prØstamos concedidos en virtud del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo . | In view of the above , the ECB considers that it would be appropriate for the ECB to continue the administration of loans under the medium term financial assistance facility . |
| El establecimiento de colegios de supervisores no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . | The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo | The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article |
| La Constitución se aplicará, salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo. | Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply. |
| 3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables. | 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. |
| Con objeto de reducir el coste financiero de los préstamos concedidos en virtud del mecanismo , la Comisión debe poder recurrir igualmente a la utilización de estos productos financieros . | If loans granted using the facility are to benefit from a more advantageous cost of financing , the Commission must also be able to avail itself of such financial products . |
| Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| La ayuda en virtud del presente Reglamento se dirigirá principalmente a las siguientes políticas | Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas |
| Artículo 1 Quedan aprobadas en virtud del presente acto las condiciones de contratación del personal del BCE . | Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted . |
| Deberá evaluarse , con respecto a los datos anuales , la fiabilidad de los datos trimestrales suministrados en virtud del presente Reglamento . | The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regards to annual data should be assessed . |
| El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . | ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . |
| La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . | The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| 2. Una vez que surta efecto una declaración hecha en virtud del párrafo 1 del presente artículo | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| Reafirmando la contribución de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, dentro de sus respectivos mandatos, a la prevención de las transgresiones de los derechos humanos, en el contexto del examen de los informes que les son presentados en virtud de los correspondientes tratados, | Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties, |
| También según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia , los litigantes que hagan valer sus derechos en virtud del ordenamiento comunitario deben tener a su alcance todos los recursos de que normalmente disponen en virtud del ordenamiento interno 12 . | It is also wellestablished case law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 . |
| El presente Protocolo se aplicará asimismo a los actos que sigan en vigor en virtud del artículo IV 438 de la Constitución. | This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV 438 of the Constitution. |
| El artículo 6 introduce el principio de compatibilidad entre los préstamos concedidos en virtud del mecanismo y el instrumento de financiación a muy corto plazo que puede conceder el Banco Central Europeo . | Article 6 introduces the principle of compatibility between loans granted under the facility and the very short term financing facility that may be activated by the European Central Bank . |
| Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirá una decisión unánime del Consejo de Gobierno . | A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously . |
| Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirÆ una decisión unÆnime del Consejo de Gobierno . . | A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously . |
| Toda recomendación que haga el BCE en virtud del presente apartado requerirÆ una decisión unÆnime del Consejo de Gobierno . . | A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously . |
| Artículo 12 Verificación y recogida forzosa Los derechos de verificar o recoger con carácter forzoso la información que los agentes informadores deben presentar en virtud del presente Reglamento serán ejercidos por los BCN , sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlos por sí mismo . | Article 12 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the rights to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise these rights itself . |
| CAPÍTULO III DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO Artículo 9 Instrumentos jurídicos 9.1 El presidente firmará las decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento inter | CHAPTER III S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 9 Legal instruments 9.1 ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions |
| Artículo 6 Los préstamos concedidos en el marco de la ayuda financiera a medio plazo pueden reforzar la asistencia concedida por el Banco Central Europeo en virtud del instrumento de financiación a muy corto plazo . | Article 6 Loans granted as medium term financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short term financing facility . ( c ) |
| El Comité Ejecutivo informará al Consejo de Gobierno de las medidas que adopte en virtud del presente artículo . | The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article . |
| Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos . | This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . |
| 2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a cada Estado Parte en virtud de la presente Convención. | 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. |
| En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por | In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by |
| Toda la información que se intercambie en virtud de los procedimientos establecidos en la presente Orientación se considerará confidencial . | All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially . |
| 56 146. Distribución geográfica equitativa de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | 56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| La presente Recomendación no afectará a las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo en virtud del artículo 32.4 de los Estatutos . | This Recommendation shall be without prejudice to any Decision which may be taken by the Governing Council of the European Central Bank under Article 32.4 of the Statute , |
| 59 181. Distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | 59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| Los apartados 2 y 3 del artículo 4 se aplicarán a toda divulgación , en virtud del apartado 2 del presente artículo , del nombre de un cliente existente o potencial . | Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 . |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . |
| 8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| Teniendo presente el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantesE CN.4 2000 82., | Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E CN.4 2000 82. |
| 2. Si el Comité considera que la petición de actuar de manera urgente presentada en virtud del párrafo 1 del presente artículo | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
Búsquedas relacionadas : Los Derechos Concedidos - En Virtud Del Presente - Derechos Concedidos En El Presente Documento - Los Servicios En Virtud Del Presente - Hecha En Virtud Del Presente - Obligaciones En Virtud Del Presente - Los Servicios Prestados En Virtud Del Presente - Servicios Prestados En Virtud Del Presente - Derechos De Acceso Concedidos - En Virtud Del Capítulo - Creado En Virtud Del - En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Préstamo - En Virtud Del Cual
