Translation of "los derechos de adopción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adopción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT . | Same sex adoption rights are an important issue for the LGBT community. |
| j) La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| j) La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| En una fase posterior, considerar la adopción de un reglamento marco único de la UE que abarque los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Códex UE). | At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex). |
| Así que los papeles de la adopción se firmaban. | So the adoption papers were signed. |
| La adopción en los futuros acuerdos de una cláusula | It is in everyone's interest to include all sectors. |
| Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como a mantener y desarrollar sus propias instituciones de adopción de decisiones. | Indigenous peoples have the right to participate in decision making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision making institutions. |
| Siete décadas después de la adopción por parte de las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los derechos de las niñas todavía no se toman en serio de manera que las niñas pasan a la acción para hacerse oír. | Seven decades after the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights, girls rights are still not taken seriously so girls are taking action to make themselves heard. |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Asunto Adopción de niños rumanos | It meets, it agrees, it is in collusion. |
| 2. Decide aplazar el examen y la adopción de medidas sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a fin de disponer de más tiempo para seguir celebrando consultas al respecto | 2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon |
| Inalienabilidad de los derechos | Non assignability of rights |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Adopción de decisiones de forma centralizada | Centralised decision making |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Y después de eso tenemos también la adopción gay Cuál es el problema de la adopción gay? | And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption? |
| ADOPCIÓN DEL DICTAMEN | ADOPTION OF THE OPINION |
| El Consejo recomendará la adopción de tales modificaciones por los Estados miembros . | The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption . |
| El Consejo recomendarÆ la adopción de tales modificaciones por los Estados miembros . | The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption . |
| Por ejemplo, a fines del año pasado, el Congreso de los Estados Unidos impuso sanciones para los funcionarios rusos implicados en violaciones de los derechos humanos, a lo que Rusia respondió prohibiendo la adopción de niños rusos a familias estadounidenses. | For example, late last year, the US Congress imposed sanctions against Russian officials implicated in human rights abuses, prompting Russia to institute a ban on adoptions by American families. |
| b) Un fortalecimiento importante de la coordinación en materia de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, que lleve a la adopción de un enfoque amplio e integrado respecto de la promoción y protección de los derechos humanos basado en la contribución de todos los órganos, organismos y organismos especializados de las Naciones Unidas cuyas actividades guarden relación con los derechos humanos y en mayor cooperación y coordinación entre los organismos | (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter agency cooperation and coordination |
| b) Un fortalecimiento importante de la coordinación en materia de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, que lleve a la adopción de un enfoque amplio e integrado respecto de la promoción y protección de los derechos humanos basado en la contribución de todos los órganos, organismos y organismos especializados de las Naciones Unidas cuyas actividades guarden relación con los derechos humanos y en mayor cooperación y coordinación entre los organismos | (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter agency cooperation and coordination |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
| Evaluación Derechos de los consumidores | Assessment Consumer rights |
| Transferencia de los derechos de garantía | Transfer of security rights |
| iii) Los derechos de los pueblos indígenas | (iii) The rights of indigenous people |
| Dictamen del BCE sobre los preparativos de Chipre para la adopción del euro | ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro |
| Dictamen del BCE sobre los preparativos de Malta para la adopción del euro | ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro |
| Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de CoreaVéase A 61 349., en particular las cuestiones que en él se tratan relacionadas específicamente con los derechos de la mujer, los derechos del niño, los derechos de las personas de edad, los derechos de las personas con discapacidad y los derechos de los refugiados, | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, |
| los derechos de las víctimas de los delitos | the rights of victims of crime |
| LA ADOPCIÓN DEL EURO | THE ADOPTION OF THE EURO |
| Se venden en nombre de la adopción. | They are sold in the name of adoption. |
| Tras la adopción, el 17 de sep | You cannot divorce one from the other. |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| En cualquier caso, cada caso de abandono y de adopción es diferente de los demás. | At all events, each case of abandonment and adoption is highly individual. |
| Es mi país de adopción, después de todo. | It is my adopted country after all. |
| d) Promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| Los peinados, sin derechos de autor. | Hairdos, no copyright protection. |
| Los dictámenes mencionados serán publicados en el sitio web del BCE seis meses después de su adopción , de conformidad con el régimen de publicación vigente en el momento de su adopción . | The above mentioned Opinions will be published on the ECB 's website six months following their adoption , in accordance with the publication regime prevailing when they were adopted . |
| BANOTTI ñan, en particular, la adopción de medidas para la for mación de los profesionales. | At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests. |
| A escala interinstitucional, también se revisarán los avances en la adopción de propuestas de simplificación. | At inter institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed. |
Búsquedas relacionadas : Adopción - Adopción De Los Consumidores - Adopción De Los Clientes - Adopción De Los Principios - Adopción De Los Empleados - Adopción De Los Usuarios - Los Derechos De - Los Derechos De Derechos Adquiridos - Adopción De - Los Derechos De Adquisición De Derechos - La Adopción De Los Padres - Los Derechos De Los Impuestos - Los Derechos De Los Clientes