Translation of "los inversores no residentes" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Este aspecto es particularmente importante para los inversores residentes en el extranjero ( véase la sección 4.6 .
This aspect is particularly important for investors resident abroad ( see Section 4.6 .
No obstante, no importa mucho para los inversores extranjeros.
But it matters little for foreign investors.
Se requiere un desglose sectorial de los emisores de valores residentes y no residentes .
A sectoral breakdown of resident and non resident issuers of securities is required .
Gasto en consumo final de los hogares residentes y no residentes en el territorio económico 3 .
Final consumption expenditure of resident and non resident households on the economic territory . 3 .
Sin embargo, no parece que los inversores piensen que esto pasará.
But investors do not seem to think so.
Malo para los inversores monos.
A little bad for monkey investors.
Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos .
The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .
Se establece una distinción entre los residentes en su país , es decir , los residentes nacionales , y los residentes de terceros países .
they introduce a split between the residents of their country , i.e. domestic residents , and the residents of third countries .
A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes IFM Total D. No clasificados en los anteriores Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM
Capital and reserves Remaining liabilities A. Domestic Non MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated Other resident sectors Non MFIs
A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes IFM Total D. No clasificados en los anteriores Otros sectores residentes Instituciones distintas de las IFM
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non MFIs
Los pasivos exteriores del sector IFM de la zona del euro comprenden , principalmente , los depósitos de los no residentes en la zona y los préstamos concedidos por no residentes .
External liabilities of the euro area MFI sector mainly include deposits held by non euro area residents and loans from non euro area residents .
Además , en el desarrollo de los mercados se observaron grandes fluctuaciones de los flujos de intereses ( especialmente entre residentes y no residentes ) .
In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non residents ) could be observed .
Otros residentes Sociedades no financieras
Non financial corporations
Instituciones no bancarias Otros residentes
Non banks Other residents Non banks Other residents
Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes
Domestic Domestic NonMFIs Domestic Domestic NonMFIs Domestic Domestic NonMFIs
Por ejemplo , en Francia las estadísticas muestran que un inversor no residente posee acciones durante una media de tan solo cinco meses ( en contraste con los once meses de los inversores residentes 23 . La solución propuesta información financiera trimestral
For example , in France , statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months ( compared to eleven months for resident investors23 .
Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM
Domestic Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares
Ello no solamente debe proteger a los inversores y mejorar la eficacia de mercado .
This should not only protect investors and improve market efficiency .
Esto sugiere que los inversores no tienen confianza en la durabilidad de la recuperación.
This suggests that investors lack confidence in the durability of the recovery.
Los inversores con grandes carteras no asignan todos sus fondos a una única moneda.
Large portfolio investors don t put all of their funds in a single currency.
Otros residentes Otros residentes
Other residents Other residents
Otros residentes Otros residentes
Repos Other residents
Otros residentes Otros residentes
Other residents Foreign currency
Otros residentes Otros residentes
Other residents
En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos .
It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights .
Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona .
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non euro area residents .
Los datos sobre la distribución de los billetes denominados en euros entre residentes y no residentes de que se dispuso a principios del 2002 pueden utilizarse como un primer indicador de la demanda de billetes en euros por parte de los no residentes .
The significant improvement in the net external position of MFIs mainly reflected strong inflows of funds by non MFIs into the euro area in the period from June to December 2001 . Data from the balance of payments suggest that this development
Préstamos a corto y largo plazo tomados por SONF de OIF y ESFP residentes y de no residentes Préstamos a corto plazo tomados por ESFP de ESFP residentes y de no residentes Préstamos a largo plazo tomados por ESFP de OIF y ESFP residentes y de no residentes Reservas para primas y reservas para siniestros contraídas por ESFP
Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países .
Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .
Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( es decir , Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona .
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non residents of the euro area .
Las ayudas de mil millones para los bancos en Europa y en los EE.UU no tranquilizan a los inversores.
The billion dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.
Al fin y al cabo, no todos éramos inversores geniales.
We were not all investing geniuses after all.
Construcción en el país ( código 251 ) Comprende los servicios de construcción prestados a residentes del país que compila las estadísticas por empresas de construcción no residentes ( débito ) y los bienes y servicios adquiridos en el país por esas empresas no residentes ( crédito ) .
Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises ( debit ) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non resident enterprises ( credit ) .
Desde el inicio de la tercera fase de la UEM , las emisiones de bonos denominados en euros realizadas por no residentes se han dirigido , en buena medida , hacia los inversores de la zona del euro y han sido adquiridas por éstos .
Since the start of Stage Three of EMU , euro denominated bonds issued by non euro area residents have to a significant extent been targeted at and purchased by euro area investors .
11 Pasivos en moneda extranjera frente a residentes y no residentes en la zona del euro
13 11 Liabilities to euro area and non euro area residents denominated in foreign currency
2 Sociedades no financieras 11 Otros residentes Otros activos Residentes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras Por vencimiento ( 3 bandas ) 3 Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Residentes Préstamos Sociedades no financieras
2 By maturity ( 3 bands ) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic Loans Non financial corporations Loans
A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otras administraciones Bancos Administraciones públicas ( S. 13 ) Otros sectores residentes Inst. no bancarias Total
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Other general government Banks General government ( S. 13 ) Other resident sectors Non banks Non MFIs Total 26.9.2003
A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otras administraciones Bancos Administraciones públicas ( S. 13 ) Otros sectores residentes Instituciones no bancarias Total
A. Domestic Non MFIs Other resident sectors Other general government Banks General government Other resident sectors Non banks Non MFIs Total 26.9.2003
Ciertas clases de inversión no pueden devengar los rendimientos con ajustes por riesgo que los inversores privados demandan.
Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand.
Préstamos a corto y largo plazo tomados por SONF de OIF y ESFP residentes y de no residentes Préstamos a corto plazo tomados por ESFP de ESFP residentes y de no residentes Préstamos a largo plazo tomados por ESFP de OIF y ESFP residentes y de no residentes Reservas para primas y reservas para siniestros contraídas por ESFP Depósitos de AP Depósitos de SONF y HH en OIF residentes Depósitos de SNF y ESFP en AP residentes
Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG
A diferencia de los bancos, sin embargo, no pagan al gobierno para asegurar a sus inversores.
Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
Si los inversores no desean mantener euros, libras o yenes, a qué otra cosa pueden recurrir?
If investors don t want to hold euros, pounds, or yen, where else can they go?
Asi que le prometí a los inversores que no iba ser otra producción del quinto mundo.
So I promised my investors this would not be another made in fifth world country production.
Esto cobra aún mayor importancia para los inversores transfronterizos .
This may be particularly so with regard to cross border investors .
Y, sin embargo, los inversores tienen motivos para preocuparse.
And yet investors have reason to be concerned.