Translation of "los lazos comunitarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios. | The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds. |
| Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro | He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another. |
| Hizo cincuenta lazos en un tapiz, e hizo cincuenta lazos en la orilla del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro | Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second the loops held one curtain to another. |
| Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México. | The United States has close ties to Mexico. |
| Se trata de lazos humanos. | It's about human connection. |
| Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios? | Will he ensure that Community funds are protected ? |
| Lo que Edmund Burke calificó de apego de un grupo a las posadas y los lugares en que descansa el espíritu humano , es decir, los lazos étnicos, religiosos y comunitarios, habría sido una fuerza movilizadora mucho más potente para un movimiento de independencia. | What Edmund Burke defined as nbsp a group s attachment to the inns and resting places of the human spirit that is, ethnic, religious, and community ties would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement. |
| En el pasado, compartió varios lazos con los miembros de Trapnest. | In the past, he shared several ties with Trapnest's members. |
| asociando a los países candidatos a los programas comunitarios de investigación | Associate candidate countries to the Community research Programmes |
| los nacionales comunitarios y los de los residentes originarios de los terceros países. | That is enough, Mr Ford, for us to repudiate every form of racism, every form of antisemitism, and every form of xenophobia. |
| SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados. | JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization. |
| ROMEOS dencia italiana a todos los gobiernos de los Estados miembros comunitarios. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council. |
| En 1973 Kakehashi cortó los lazos con ambas compañías para fundar Roland. | In 1973, Kakehashi cut ties with both companies to found Roland. |
| Ellas pueden ser lideres comunitarios. | They can be community leaders. |
| Harás cincuenta lazos en el primer tapiz, y otros cincuenta en el extremo del tapiz de la otra unión, estando los lazos contrapuestos, uno frente al otro | Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second that the loops may take hold one of another. |
| Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte | The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me. |
| Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte | The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me. |
| Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte | The sorrows of hell compassed me about the snares of death prevented me |
| Me rodearon las ligaduras del Seol me confrontaron los lazos de la muerte | The sorrows of hell compassed me about the snares of death prevented me. |
| Estos grupos son partidarios de unirse a las fuerzas de seguridad como unidades, en vez de como combatientes individuales, a fin de mantener sus lazos comunitarios y al mismo tiempo impedir la plena integración en un ejército nacional. | These groups want to join the security services as units, rather than as individual fighters, in order to retain their communal bonds and, in turn, to prevent their full integration into a national army. |
| Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos | Mujica travels to Mexico to strengthen political ties |
| A continuación hay algunas de las imágenes tomadas en los centros comunitarios | Below are some of the scenes at the community centers |
| Cómo un accidente de Turkish Airlines cortó los lazos de Nepal con los cielos durante días | How a Crash Landed Turkish Airlines Plane Cut Nepal's Ties to the Skies for Days Global Voices |
| Él fue condenado a realizar servicios comunitarios. | He was sentenced to community service. |
| Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad | Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity. |
| Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad | Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. |
| Asociación portuguesa de juristas para la protección de los intereses financieros comunitarios (P) | Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P) |
| El Reino Armenio de Cilicia tenían estrechos lazos con los Estados Europeos de las Cruzadas. | The Armenian Kingdom of Cilicia had close ties to European Crusader States. |
| En general , la interdependencia económica entre los distintos países es , en gran medida , reflejo de los lazos comerciales . | In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links . |
| Tras el contacto con turistas judíos, los judíos de Kaifeng han recuperado los lazos con el judaísmo mayoritario. | After contact with Jewish tourists, some of the Jews of Kaifeng have reconnected to mainstream Jewry. |
| Todo el material publicitario distribuido se ha traducido , asimismo , a los once idiomas comunitarios . | In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs . |
| Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad . | It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives . |
| Incluso los escasos estudios comunitarios existentes muestran que las diparidades regionales no han disminuido. | My recollection from the last elections is quite the contrary all Danish EC parties solemnly promised that we would not have an EC monetary union, that we would not have a common currency or a common central bank. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | Now are the ties betwixt you severed and strayed from you is that which ye were wont to assert. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | The link between you is cut, and what you had asserted has failed you. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | You have now been cut off from one another and all those whom you imagined (to be Allah's associates in your affairs) have failed you.' |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | Certainly all links between you have been cut, and what you used to claim has forsaken you! |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you' |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | It has all been severed between you, and lost from you is what you used to claim. |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | Your relations with them have certainly been destroyed and your belief in them has left you (in the dark). |
| Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . | The link between you is cut and that which you presumed has failed you. |
| Se mantuvieron relaciones generalmente amistosas con Francia, y se crearon nuevos lazos con los Estados árabes. | Generally amicable relations were maintained with France, and new links were formed with Arab states. |
| Lo llevo conmigo para acordarme de que los lazos que me atan a las jóvenes sobre las que escribí, son lazos no económicos, sino de naturaleza personal, medidos no en dinero, sino en recuerdos. | I keep it with me to remind me of the ties that tie me to the young women I wrote about, ties that are not economic but personal in nature, measured not in money but in memories. |
