Translation of "los mercados internacionales de deuda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deuda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La deuda oculta de los mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales. | It was the liberalization of international financial markets. |
| BCE Informe Anual 2003 SEGUMIENTO DE LA EVOLUCIÓN DE LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES Una serie de organismos y foros internacionales llevan a cabo el seguimiento de la evolución de los mercados financieros internacionales . | At the IMF , the ECB Observer took part in the IMF Executive Board 's discussions on the world economic outlook and its regular reviews of 134 |
| Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales. | And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes. |
| Los mercados de deuda también se beneficiarían con una iniciativa de este tipo. | Debt markets would also benefit from such an initiative. |
| Los nerviosos mercados financieros internacionales mantendrán su gobierno a raya. | Nervous financial markets will keep the government on a tight leash. |
| Los expertos cuentan con otras turbulencias graves en los mercados internacionales financieros. | Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets. |
| Fuente FMI , Mercados Financieros Internacionales , noviembre 1997 . | Source IMF , International Capital Markets , November 1997 . |
| Fuente FMI . Mercados Financieros Internacionales , noviembre 1997 . | Source IMF , International Capital Markets , November 1997 . |
| Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío. | Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance. |
| INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista | 6.2 FINANCIAL INTEGRATION TEN YEARS AFTER THE INTRODUCTION OF THE EURO OVERVIEW Considerable progress in financial integration The ECB 's financial integration indicators reveal that the progress achieved in the euro area varies considerably across market segments . |
| beneficiar a los consumidores facilitando la competencia en los mercados europeos e internacionales de las TIC | Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets |
| Valores de deuda domésticos e internacionales según la nacionalidad del emisor . | Domestic and international debt securities by nationality of issuer . |
| En comparación con los principales mercados emergentes , como Brasil , Rusia o Turquía , todos los países adherentes , salvo Polonia , tienen mercados de deuda exterior de tamaño pequeño . | Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland . |
| En el contexto de sus relaciones con la OCDE , el BCE siguió participando en el análisis de la evolución de la estructura de los mercados financieros internacionales que lleva a cabo el Comité de Mercados Financieros . El FMI pasó revista a la evolución de los mercados financieros en su informe sobre los mercados internacionales de capitales ( agosto del 2001 ) . | The second report was discussed by the IMF Executive Board and published in November 2001 , together with a public information notice summarising the IMF Executive Board 's assessment . |
| Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales. | So restricting capital inflows is not necessary now. |
| La deuda de los hogares y las empresas aumentó también rápidamente en muchos otros mercados en ascenso. | Household and company debt grew rapidly in many other emerging markets as well. |
| De hecho, hay tanta deuda acumulada que los mercados temen que la crisis financiera asiática se repita. | Indeed, the debt build up is so large that markets now fear a repeat of Asia s financial crisis. |
| Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana. | Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. |
| información de gran influencia en los mercados relativa a debates y negociaciones mantenidos en foros internacionales , | Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities . |
| Parte del motivo, por supuesto, es el avance del comercio y de los mercados financieros internacionales. | Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets. |
| La verdadera cuestión es la de qué ocurrirá cuando se traslade la agitación a los mercados de deuda. | Many countries have built up substantial reserves, and are now issuing far more debt in domestic currency. |
| La parte de la deuda soberana autorizada por Maastricht se reestructurará con vencimientos a más largo plazo (los de los bonos del BCE) y con los tipos de interés bajísimos que sólo el BCE puede conseguir en los mercados de capital internacionales. | The Maastricht compliant part of its members sovereign debt would be restructured with longer maturities (equal to the maturity of the ECB bonds) and at the ultra low interest rates that only the ECB can fetch in international capital markets. |
| El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea siguió trabajando en la revisión del marco para la adecuación del capital de las entidades 2.2 Seguimiento de la evolución de los mercados financieros internacionales Estabilidad de los mercados financieros internacionales El SEBC continuó dedicando una especial atención a la labor de las instituciones y foros financieros internacionales que se ocupan de la evolución de los mercados financieros mundiales . | The Basel Committee on Banking Supervision pursued its work on the revision of the capital adequacy framework ( a discussion of this revision is provided in Chapter IX ) . |
| Por el contrario, Grecia acumuló una deuda fiscal y una deuda externa de gran envergadura en tiempos de auge, hasta que los mercados dijeron basta en 2009. | By contrast, Greece piled up an enormous fiscal and external debt in boom times, until markets said enough in 2009. |
| Desde entonces , su papel en los mercados internacionales ha ido ganando en importancia , aunque de forma muy gradual . | Since then , its role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been very gradual . |
| En tercer lugar , el tipo de cambio puede igualmente influir en la competitividad de los bienes nacionales en los mercados internacionales . | Third , exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets . |
| Los países cuyo crecimiento económico sea demasiado dependiente de los mercados internacionales y de las finanzas mundiales también estarán en desventaja. | Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage. |
| Parte de la deuda es con propietarios extranjeros de empresas rusas, que sin duda querrán prorrogarla pero en la mayoría de los casos, es deuda real con grandes bancos internacionales. | Some of this debt is owed to Russian companies offshore owners, who will certainly be happy to roll it over. But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. |
| A los optimistas les gusta enfatizar que a partir de 2010 los mercados emergentes han acumulado un considerable stock de reservas internacionales, lo que les permite auto asegurarse frente a corridas contra su deuda externa de corto plazo o contra su moneda. | Optimists like to point out that emerging markets have accumulated a huge stock of international reserves since 2010, enabling them to self insure against a run on their currencies or their foreign debt. |
| El stock de deuda nominal de Grecia sólo importará una vez que el país vuelva a entrar a los mercados de deuda y se someta a los términos de endeudamiento del mercado, no concesionales. | Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. |
| Los fondos de inversión en mercados de dinero de Estados Unidos están volviendo, aunque cautelosamente, a financiar la deuda bancaria europea. | Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. |
| Los datos no son enteramente de confiar ni estrictamente comparables entre países, pero un cálculo rápido revela que existen muchos mercados emergentes donde la deuda de corto plazo es igual al 50 o más de su stock de reservas internacionales. | The data are not fully reliable or comparable across countries, but quick calculations reveal that there are many emerging markets where such short term debt is 50 or more of the stock of international reserves. |
| No es la primera vez que una suspensión de pagos de la Argentina ha alterado los mercados internacionales de capitales. | This is not the first time that an Argentine default has upended international capital markets. |
| El BCE también participó como miembro u observador en el trabajo de una serie de organismos y foros internacionales sobre aspectos concretos del funcionamiento de los mercados financieros internacionales . | The ECB also participated as a member or observer in the work of a number of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets . |
| Los mercados financieros llevan tiempo esperando que el gobierno anuncie una estrategia para la solución de la deuda externa corporativa. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Y el mercado es propenso a arrebatos temporales de entusiasmo compartido... por la deuda de los mercados en ascenso, por los valores de Internet, por los valores respaldados con hipotecas de viviendas, por deuda del Estado griego. | And the market is prone to temporary fits of shared enthusiasm for emerging market debt, for Internet stocks, for residential mortgage backed securities, for Greek government debt. |
| NUEVA YORK Una reciente decisión de un tribunal de apelaciones estadounidense amenaza con cambiar drásticamente a los mercados mundiales de deuda soberana. | NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets. |
| Iniciativas concretas para fomentar la estabilidad financiera El BCE tomó parte en los estudios desarrollados por los organismos y foros internacionales sobre el análisis de aspectos concretos del funcionamiento de los mercados financieros internacionales . | Specific initiatives to enhance financial stability The ECB took part in the work of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets . |
| Si bien han surgido algunas prácticas de rutina con el crecimiento de los mercados internacionales de capitales, continúan siendo ad hoc. | Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc. |
| De hecho, como la mayoría de los países en desarrollo, China sigue siendo un acreedor inmaduro que presta principalmente en dólares y que, cuando debe tomar préstamos en los mercados internacionales, la mayor parte de su deuda está denominada en dólares, no en renminbis. | Indeed, like most developing countries, China remains an immature creditor that lends mainly in dollars and if it needed to borrow in international markets, it would have to issue most of its debt in dollars, not renminbi. |
| Es absolutamente necesario reforzar los mercados nacionales de deuda y tal vez hacer cambios en el sentido propuesto por el FMI. | Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. |
| Es más , actualmente en los mercados tan sólo una parte muy reducida de estos swaps están vinculados con una operación de deuda | Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation |
| El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales. | The bursting of Japan's so called bubble economy sent shockwaves through international markets. |
| La introducción del euro también ha afectado a los sistemas financieros internacionales en la medida en que ha creado una nueva moneda que puede usarse en los mercados internacionales . | The introduction of the euro has also had an impact on the international financial system as it created a new currency that can be used in international markets . |
Búsquedas relacionadas : Mercados Internacionales - Deuda De Los Mercados - Mercados Financieros Internacionales - Mercados Internacionales Clave - Desafiando A Los Mercados Internacionales - Mercados Internacionales De Capital - Deuda De Los Mercados De Crédito - Los Mercados De Capitales De Deuda - Los Mercados De Valores De Deuda - Deuda De Mercados Emergentes - Mercados De Deuda Soberana - Deuda De Mercados Emergentes - Mercados De Deuda Externa - Mercados Internacionales De Productos Básicos
