Translation of "los países periféricos de la eurozona" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La salida griega golpearía a los bancos europeos que poseen bonos soberanos de 160 los países periféricos de la eurozona. | A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds. |
| Aún así, el modelo alemán contiene algunas lecciones que pueden ser útiles para los países periféricos de la eurozona que están en problemas. | Nonetheless, the German model does hold some useful lessons for the eurozone s embattled peripheral countries today. |
| Tenemos países en la Eurozona y países fuera de la Eurozona . | We have both countries inside and outside the Eurozone. |
| Se podrían buscar acuerdos similares para los otros países de la eurozona. | Similar arrangements could be found for the other eurozone countries. |
| Mientras los mercados siguen con su asedio a los países periféricos de la UE, el Gobierno de Yoshihiko Noda no baja la guardia. | As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard. |
| Periféricos | Peripherals |
| Si hablamos de sostenibilidad de la deuda y pérdida de competitividad, otros países periféricos ya tienen problemas similares a los de los griegos. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| En los países del núcleo de la eurozona, ofrecen proteger a los contribuyentes de las demandas incesantes de ayuda a los países deudores. | In the eurozone s core countries, they purport to protect taxpayers from relentless demands for debtor country relief. |
| Proporcionar un escudo adicional a los países periféricos es el plan del Banco Central Europeo para iniciar la compra de bonos soberanos. | Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds. |
| En el transcurso de los últimos dos años, otros países periféricos de la eurozona han demostrado su capacidad de ajuste, mediante la reducción de sus déficits fiscales, la expansión de sus exportaciones, y su desplazamiento hacia superávits de cuenta corriente, consecuentemente contradiciendo la existencia de una necesidad de financiación. | Over the last two years, the eurozone's other peripheral countries have proven their capacity for adjustment, by reducing their fiscal deficits, expanding exports, and moving to current account surpluses, thereby negating the need for financing. |
| Mäher, ha señalado los riesgos de empeoramiento pre visible de la situación económica y social en los países menos prósperos y más periféricos de la Comunidad Europea. | mind, in that they were not just empty words but sought to establish specific commitments on social policies, for the most disadvantaged sections of the population, on the peripheral regions of the Community, and also on ecologically sustained economic development. |
| Sobre todo, cualquier estrategia realista para atender a la crisis de la zona del euro debe implicar enormes quitas (perdones) a las deudas de los países periféricos. | Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. |
| De hecho, en este momento todos los países de la eurozona experimentan crecimiento económico insuficiente o, directamente, recesión. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| El euro más débil estimulará las exportaciones de los países de la eurozona aproximadamente la mitad de las cuales van a mercados externos y, por ende, aumentará el PIB de la eurozona. | The weaker euro will stimulate eurozone countries exports roughly half of which go to external markets and thus will raise eurozone GDP. |
| Dispositivos Discos, particiones y periféricos | Devices Disks, Partitions Peripherals |
| Sus vecinos incluyen países principalmente en la periferia de la eurozona que están en dificultades. | Its neighbors include countries most notably on the eurozone s periphery that are struggling. |
| Por ahora, los países de la periferia calculan que los beneficios potenciales de permanecer en la eurozona superarán las penurias de la austeridad actual. | For now, the periphery countries calculate that the eventual benefits to be gained from remaining within the eurozone will outweigh the current pain of austerity. |
| Debo manifestar mi temor ante las consecuencias de la unión económica y monetaria para mi región y, por supuesto, para otros países periféricos. | This is what the Herman report would do. If we are to have economic and monetary integration, the basis proposed is totally unsatisfactory from the point of view of the less affluent members of our Community and I shall not vote in favour of this report. |
| Más tarde, los países acreedores expresaron inquietud por los costos financieros para los gobiernos de la eurozona que le prestaron a Grecia. | More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece. |
| La tasa de inflación del 0,3 por ciento se debe a la importante bajada de los precios de los productos básicos y al doloroso, pero ineludible, ajuste de los costos y los precios en los países periféricos. | The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries. |
| Al oeste están Chipre y Grecia, países ambos en el epicentro de la crisis de la eurozona. | Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis. |
| Usar la configuración de Kcontrol de KDE. Centro de control Periféricos Ratón | Use KDE's global setting KDE Control Center Peripherals Mouse |
| Pero solo la devaluación real, obtenida mediante un abaratamiento en relación con los competidores de la eurozona, puede restablecer la competitividad de los países afectados. | But real devaluation, achieved by lowering prices vis à vis their eurozone competitors, is the only way to re establish these countries competitiveness. |
| En 2010, la inflación en algunos de los países en crisis iba un poco rezagada respecto de la de sus competidores de la eurozona. | In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors. |
| A nadie debe sorprender que los trabajadores se vayan de los países de la eurozona afectados por la crisis pero no lo hacen necesariamente para ir a los países más prósperos del norte. | Not surprisingly, workers are leaving the eurozone s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region. |
| Y los inversores globales continúan abandonando la eurozona en manadas, transfiriendo las deudas de los países a los contribuyentes y los balances del BCE. | And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet. |
| En consecuencia, el crecimiento anual de los 18 países de la eurozona cayó hasta apenas el 0,4 en la primera mitad de 2014. | As a result, annual growth in the 18 country eurozone slipped to just 0.4 in the first half of 2014. |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| En comparación con los demás países de la periferia de la eurozona, Grecia ha sido objeto de una austeridad de al menos el doble. | Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity. |
| el mantenimiento y reparación de ordenadores y equipos periféricos | maintenance and repair of computers and peripheral equipment |
| Los líderes europeos deben procurar una segmentación controlada de la eurozona, por la cual los países más competitivos (Austria, Finlandia, Alemania y los Países Bajos) adoptarían una nueva moneda, el euro del norte . | Europe s leaders must pursue a controlled segmentation of the eurozone, in which the most competitive countries Austria, Finland, Germany, and the Netherlands adopt a new currency, the northern euro. |
| Poors ha rebajado las calificaciones de la deuda soberana de nueve países de la eurozona, entre ellos la de Francia. | Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. |
| Si la eurozona sale adelante, lo que hagan los países ajenos a ella tal vez ya no importe tanto. | If the eurozone forges ahead, what countries outside the zone do may not matter much anymore. |
| Una inflación moderada sostenida ayudaría a reducir el valor real de los bienes raíces más rápidamente y podría facilitar que los salarios alemanes aumenten con mayor velocidad que los de los países periféricos. | Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries. |
| Permanecerán los griegos en la eurozona? | Will the Greeks remain in the eurozone? |
| Los países de la periferia de la eurozona, lugar donde aún podría haber escasez crediticia, representan menos de una cuarta parte de la economía de Europa. | The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy. |
| Desde finales de la década de 1980, la tasa de crecimiento del PIB de los países periféricos ha descendido en relación con la de las regiones centrales de Europa, y esta diferencia, lamentablemente, no deja de aumentar. | I think their new found allegiance to Scotland owes most to their lack of representation in that particular part of the world. |
| En virtud de este programa, los países acreedores irían haciendo quitas a la deuda griega a condición de que el país abandone voluntariamente la eurozona. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona. | The debts will re emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries. |
| Por eso creo que estos países y la eurozona en general se beneficiarían de una depreciación del euro. | That is why I believe that these countries and the eurozone more generally would benefit from euro depreciation. |
| Sin embargo, la ausencia de mecanismos redistributivos entre países dentro de la eurozona claramente agravó las tensiones durante la reciente crisis. | However, the absence of redistributive mechanisms across countries within the eurozone clearly exacerbated the tensions during the recent crisis. |
| Y parece que el sistema funciona al inicio de la crisis, los cocientes de endeudamiento y déficit de los estados eran considerablemente menores que los de los países vulnerables de la eurozona. | And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states. |
| Las economías de Polonia, Eslovaquia, los países Bálticos, Bulgaria, Suecia y Alemania han crecido más rápidamente que la de los Estados Unidos mientras que Hungría, Dinamarca, y gran parte de los países de la eurozona han tenido un crecimiento negativo. | The economies of Poland, Slovakia, the Baltic states, Bulgaria, Sweden, and Germany have all grown faster than that of the US, while Hungary, Denmark, and most eurozone countries have registered negative growth. |
| Pero los eurobonos reducirían considerablemente el costo de financiación de los países endeudados y contribuirían en gran medida a volver a crear condiciones parejas en la eurozona. | Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone. |
