Translation of "los salarios reales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El empleo creció más lentamente que la población y los aumentos en los salarios reales anuales promediaron aproximadamente un magro 1 . | Employment grew more slowly than the population, and annual real wage increases averaged only about 1 . |
| De hecho, en los EE.UU., los salarios reales correspondientes al cuartil inferior llevan tres decenios sin aumentar y, aunque los EE.UU. crearon 295.000 nuevos empleos en el pasado mes de diciembre, los salarios netos bajaron. | Indeed, in the US, real wages for the bottom quartile have not risen in three decades. And, though the US created 295,000 new jobs last December, actual cash wages fell. |
| Incluso las políticas de ingresos que aumentan los salarios y, por tanto, la renta y el consumo de los trabajadores son una fuente mejor de crecimiento interno que las depreciaciones de las divisas (que reducen los salarios reales). | Even income policies that lift wages, and hence labor income and consumption, are a better source of domestic growth than currency depreciations (which depress real wages). |
| Es probable que se verifique un crecimiento más lento y aumentos más modestos de los salarios reales, lo que revertirá las expectativas optimistas. | Slower growth and more modest real wage increases are likely, which will reverse households optimistic expectations. |
| En lo que va de este año, los salarios reales de los trabajadores que no están en puestos de supervisores cayeron en casi un 0,5 . | So far this year, real wages for non supervisory workers fell by nearly 0.5 . |
| Remuneración de los asalariados que trabajan en unidades de producción residentes y remuneración de los asalariados residentes a ) Sueldos y salarios brutos En términos reales . | Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a ) Gross wages and salaries In real terms . |
| Este incremento se produjo tras varios años de crecimiento relativamente alto de los salarios reales y de descenso de la participación de los beneficios en la economía . | This increase came against the background of several years of relatively high real wage growth and declining profit share in the economy . |
| En el 2009 , la demanda de trabajo también se verá afectada por aumentos de los salarios reales , debido a las renovaciones de contratos celebrados anteriormente . | In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals . |
| Como los trabajadores de los EE.UU. siguen sometidos a una intensa presión en materia de seguridad en el empleo y salarios reales, los políticos están, lógicamente, en un aprieto. | With US workers remaining under intense pressure in terms of both job security and real wages, politicians have understandably been put on the spot. |
| En cuarto lugar, el crecimiento del consumo privado en los últimos trimestres no es reflejo de un aumento de los salarios reales (que en realidad, están en baja). | Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). |
| En el transcurso de los últimos cinco años, calefaccionar un hogar en el Reino Unido se volvió 63 más caro, al mismo tiempo que cayeron los salarios reales. | Over the past five years, heating a UK home has become 63 more expensive, while real wages have declined. |
| El resultado en muchos países ha sido un estancamiento de los salarios reales, un aumento de la desigualdad y una posible propensión estructural a una demanda nominal deficiente. | The result in many countries has been stagnant real wages, increased inequality, and a potential structural bias toward deficient nominal demand. |
| En los EE.UU., el Reino Unido, el Japón y varios países de la zona del euro, los salarios medios reales (ajustados a la inflación) nbsp siguen siendo inferiores a los niveles de 2007. | In the US, the United Kingdom, Japan, and several eurozone countries, median real (inflation adjusted) wages remain below their 2007 levels. |
| Y lamentan que la membresía en la zona del euro implique que las devaluaciones internas de Irlanda, que representan recortes significativos de los salarios reales, aún no han terminado. | And they lament that eurozone membership means that Ireland s internal devaluations, which involve significant cuts in real wages, have not yet run their course. |
| BERKELEY Una de las (desalentadoras) tendencias económicas que definieron a los Estados Unidos a lo largo de los últimos 40 años ha sido el estancamiento de los salarios reales de la mayoría de los trabajadores. | BERKELEY One of the United States defining and disheartening economic trends over the last 40 years has been real wage stagnation for most workers. |
| Durante los primeros 15 años de su gobierno, el nivel de vida de los rusos aumentó continuamente, pero cayó bruscamente desde noviembre de 2014 y los salarios reales se desplomarán el 10 este año. | For the first 15 years of Putin s rule, Russians standard of living rose steadily but it has fallen sharply since November 2014. Real wages are set to plummet by 10 this year. |
| b ) efectuar los pagos de los salarios . | b ) effect salary payments . |
| Cuáles son los números reales? | What are the real figures? |
| Compárenlos con los números reales. | Compare these to the actual numbers. |
| Un efecto positivo sobre los salarios | A positive effect on wages |
| Esto significa que un incremento en los salarios reales para los trabajadores tendrá el impacto más inmediato, aún si la desventaja son menores márgenes de rentabilidad para el sector corporativo de Estados Unidos. | This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America. |
| Teniendo en cuenta lo anterior, Giovanni Peri calculó que un aumento del 1 de los flujos migratorios supone una subida de los salarios reales a largo plazo de entre un 0,6 y un 0,9 . | Giovanni Peri has calculated that a rise of 1 in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9 in real long term pay. |
| ciones nominales de los precios y los salarios . | These rigidities may stem from producers and workers resistance to nominal reductions in prices and wages . |
| En una unión monetaria solo hay dos maneras de cerrar la brecha de competitividad entre países transferencias desde los países más competitivos hacia los menos competitivos, o una devaluación interna, que implica reducir los salarios reales. | In a monetary union, there are only two ways to close a competitiveness gap between countries transfers from the more competitive to the less competitive, or internal devaluation, which means real wage cuts. |
| En ese entonces, con el telón de fondo de la reticencia gubernamental a forzar quitas a la deuda, junto con precios reales de las viviendas extremadamente sobrevaluados y salarios reales excesivos en algunos sectores, la inflación moderada hubiese sido extremadamente útil. | Back then, against a backdrop of government reluctance to force debt write downs, along with massively over valued real housing prices and excessive real wages in some sectors, moderate inflation would have been extremely helpful. |
| Los superponemos. Estos son datos reales. | We overlay them. This is actual data. |
| BERKELEY Durante los últimos 35 años, los salarios reales en los Estados Unidos no han podido mantener el ritmo de las ganancias de productividad para el trabajador no agrícola promedio, las últimas crecieron al doble que los primeros. | BERKELEY Over the last 35 years, real wages in the United States failed to keep pace with productivity gains for the typical non farm worker, the latter grew twice as fast as the former. |
| Afrontar el reto representado por la heterogeneidad requiere , por tanto , asignar un papel importante a las políticas estructurales a fin de impulsar una mayor movilidad de los factores y la flexibilidad de los salarios reales . | Addressing the challenge posed by heterogeneity therefore implies an important role for structural policies to encourage greater mobility of production factors and flexibility in terms of real wages . |
| Más abajo en la escala económica, la mayoría de las personas, aunque disfrutan el acceso fácil a la tecnología y los precios bajos, han perdido terreno, pues los salarios reales han caído durante muchos años. | Lower down the economic scale, most people, though enjoying easy access to technology and low prices, have lost ground, with real wages falling for many years. |
| Asimismo , el incremento de la productividad impide que las subidas de los salarios reales repercutan negativamente en el empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . | Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force . |
| Pero esos ajustes no pueden ocurrir en una unión monetaria, así que los costos laborales unitarios están lentamente volviendo a converger a través de un extendido proceso de estancamiento de los salarios nominales y lenta reducción de los salarios reales (un proceso que sería más rápido con mayor inflación en Alemania y el norte de Europa). | But such adjustments cannot happen in a monetary union, so unit labor costs are slowly re converging via a protracted process of flat nominal wage growth and slowly declining real wages (a process that would be quicker with higher inflation in Germany and Northern Europe). |
| Los cohetes cuestan veinte reales la caja. | The rockets cost twenty reais a box. |
| Tom cree que los unicornios son reales. | Tom believes that unicorns are real. |
| No cambiar los datos reales del motor | Do not change the actual backend data. |
| El aumento de los salarios mínimos podría contribuir a limitar la erosión de los ingresos reales en el cuartil inferior y se puede recurrir a los sistemas impositivos y de asistencia social para encauzar ingresos hacia quienes más probablemente los gastarán. | Raising minimum wages could help limit the erosion of real earnings in the bottom quartile. And tax and social welfare systems can be used to channel income toward those most likely to spend it. |
| Mostrar los nombres reales al lado de los apodos | Show real names next to nicknames |
| Eran reales! | These are real! |
| Píxeles reales | Actual Pixels |
| Salarios y Beneficios | Salaries and Benefits Section |
| Se prevé también que la recuperación del consumo privado continúe , debido a la elevación de los salarios reales y a la reducción de la incertidumbre respecto de las perspectivas del empleo en 1998 y 1999 . | prospects in 1998 and 1999 . |
| En última instancia , un mayor crecimiento de la productividad impide que el aumento de los salarios reales afecte negativamente al empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . | In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . |
| Durante los últimos años ha sido evidente que el rezago prolongado del mercado laboral se traduce en salarios reales decrecientes para gran parte de los trabajadores, y el efecto negativo se intensifica en los valores más bajos de la escala salarial. | As has been painfully obvious during the last several years, prolonged labor market slack means falling real wages for most workers, with the negative effect intensifying as one moves down the wage distribution. |
| Tom dice que los fantasmas no son reales. | Tom says that ghosts aren't real. |
| Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres. | Women are employed at a lower salary than men. |
| La renta real disponible de los hogares se verá respaldada por el mayor crecimiento del empleo , por el aumento de los salarios reales como resultado del descenso de la inflación y por la contribución positiva de otros componentes de la renta . | Households real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components . |
