Translation of "los títulos de deuda pública" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deuda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los instrumentos financieros como los títulos de deuda pública y las acciones estaban denominados en las monedas nacionales . | Financial instruments , such as government bonds and shares were denominated in national currencies . |
| Al momento de la introducción del euro, las autoridades declararon que los títulos de deuda pública de los países miembros eran totalmente seguros. | When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. |
| Tras la introducción del euro , los tipos de interés de los títulos de deuda pública de todos los países convergieron hacia los tipos más bajos , resultando especialmente beneficiados los países del sur de Europa . | After the introduction of the euro , all national government bonds rates in the area converged towards the lowest rates , which benefited especially the countries of southern Europe . |
| Deuda pública belga ( FAMT ) | Belgian domestic government securities ( FAMT ) |
| regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . | IRCEIE2DCCB 9 a.m. and 4 p.m. Floating ( 6 p.m. ) charge |
| Bonos del Tesoro griegos ( FAMT ) Activos griegos no negociables ( FAMT ) Deuda pública española ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . | Irish nonmarketable assets ( FAMT ) |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Los niveles de deuda pública y privada son altos y posiblemente insostenibles. | Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| La caída de rendimiento de los bonos no sólo afectó a los títulos públicos sino a muchos otros tipos de deuda. | The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper. |
| regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . regional ( FAMT ) | Greek treasury bonds ( FAMT ) Greek nonmarketable assets ( FAMT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish nonmarketable assets ( FAMT ) |
| Un porcentaje que no le obliga a lanzar una oferta pública de adquisición (opa) por la totalidad de los títulos. | It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities. |
| Rendimiento de la deuda pública a diez años1 ) ( en porcentaje | 10 year government bond yield 1 ) ( percentages per annum |
| Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión. | And its public debt burden will turn out to be an illusion. |
| Este plazo de transmisión también es adecuado para los datos sobre la deuda pública trimestral . | This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data , |
| Poor haya bajado recientemente la calificación de la deuda pública italiana. | Poor's recently downgraded Italian public debt. |
| Blanchard es un pionero en la economía de la deuda pública. | Blanchard is a pioneer in the economics of public debt. |
| La primera, no estar embargados con altos niveles de deuda pública. | First, they will not be weighed down by high levels of public debt. |
| notificarán a la Comisión ( Eurostat ) su previsión de deuda pública al final del año n y los niveles de su deuda pública real al final de los años n 1 , n 2 , n 3 y n 4 | shall report to the Commission ( Eurostat ) their planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n 1 , n 2 , n 3 and n 4 |
| Estos datos ofrecen también detalles sobre la deuda pública y un análisis de la diferencia existente entre el déficit público y las variaciones del saldo de la deuda pública . | The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt . |
| Mostrar los títulos | Show titles |
| La deuda pública total se elevaría al 100 del PIB. | Consolidated public sector debt would rise to 100 of GDP. |
| Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| Las autoridades irlandesas han realizado operaciones similares recientemente, intercambiando títulos de próxima maduración por deuda de más largo plazo. | Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt. |
| Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública. | Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt. |
| ATENAS La deuda pública de Grecia quedó postergada en la agenda de Europa. | ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda. |
| Sin embargo , a pesar del distinto momento en que se computa la deuda ( esto es , al final de cada trimestre en lugar de al final del año ) , las definiciones de deuda pública trimestral y de deuda pública anual son coherentes . | However , in spite of the difference concerning the moment at which the debt is compiled ( that is , end of each quarter instead of end of the year ) , the definitions of quarterly government debt and of annual government debt are consistent . |
| Claramente, en los megaproyectos el potencial de derroche, corrupción y aumento de la deuda pública insostenible es elevado. | Tentunya dengan adanya mega proyek ini potensi terjadinya pemborosan, korupsi, dan menumpuknya utang publik yang tidak berkesinambungan akan tinggi. |
| Como puede apreciarse con más detalle en el gráfico 2b , los déficit primarios contribuyeron al aumento de la deuda pública a partir del 2000 ( el primer año para el que se dispone de datos de deuda pública comparables ) . | As shown in greater detail in Chart 2b , primary deficits contributed to government debt growth from 2000 onwards ( the first year for which comparable data are available ) . |
| notificarán a la Comisión su previsión de deuda pública al final del año n , una estimación del nivel de la deuda pública al final del año n 1 y los niveles de su deuda pública real de los años n 2 , n 3 y n 4 comunicarán simultáneamente a la Comisión , en relación con los años n 1 , n 2 , n 3 y n 4 , las cifras que expliquen la contribución del déficit público y de los demás factores pertinentes a la variación del nivel de deuda pública por subsectores . | shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n 1 and their levels of actual government debt for years n 2 , n 3 and n 4 , shall simultaneously provide the Commission for years n 1 , n 2 , n 3 and n 4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub sector .' |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Definición de deuda pública trimestral 1 . | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Definition of quarterly government debt 1 . |
| Ahora hay una posibilidad que no existía unos meses atrás el Banco Central Europeo puede intervenir y comprar los títulos de deuda de los países en problemas. | Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt. But this mechanism can be activated only by formal request. |
| Artículo 2 Calendario de recogida y transmisión de datos sobre deuda pública trimestral 1 . | Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1 . |
| Un claro ejemplo es el mercado de deuda pública de la zona del euro . | A clear illustration of this is the market for government bonds in the euro area . |
| volumen de emisión y al empeoramiento de la calificación crediticia de la deuda pública japonesa . | quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short term interest rates close to zero percent . |
| Como resultado, se mantienen grandes y potencialmente insostenibles niveles de deuda pública y privada. | As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain. |
| En contraste, la deuda pública en Japón rebasa el 220 del PIB. | Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP. |
| Además, Grecia tendrá que volver a reestructurar y reducir su deuda pública. | Greece would also have to restructure and reduce its public debt again. |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| Se trata de los efectos en el largo plazo de los niveles elevados de deuda pública, según ellos, perjudiciales para el crecimiento. | It is about the long term effects of high levels of public debt, which they argue are deleterious to growth. |
| Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una unión bancaria . | Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union. |
| La desfavorable evolución presupuestaria afectó de manera negativa a la ratio media de deuda pública . | Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio . |
| Tamaño de letra pequeño para los títulos | Small font sizes for titles |
| Tamaño de letra uniforme para los títulos | Even smaller font sizes for titles |
| En Europa, los funcionarios también recurren a impuestos ocultos especialmente la represión financiera para resolver los excesivos niveles de deuda pública. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. |
Búsquedas relacionadas : Los Títulos De Deuda - Deuda Pública - Títulos De Deuda Privada - Títulos De Deuda Subordinada - Emitir Títulos De Deuda - Títulos De Deuda Corporativa - Propios Títulos De Deuda - Títulos De Deuda Soberana - Deuda Pública Británica - Deuda Pública Negociados - Elevada Deuda Pública - La Deuda Pública - Deuda Pública Interna - Emitir Deuda Pública
