Translation of "más enérgica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una solución enérgica sería transferir dinero directamente a los más pobres. | A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Necesitamos una declaración bastante más enérgica que la del Presidente en ejercicio. | We have reacted in an appalling way to the situation in Palestine. |
| Tal vez la reaparición gradual en Rusia de una clase media liberal y políticamente más enérgica. | Perhaps the gradual reappearance in Russia of a more politically assertive liberal middle class. |
| La administración Obama necesita dejar esto en claro de manera más directa y enérgica ante el Congreso. | The Obama administration needs to make this case more directly and forcefully to Congress. |
| La versión inglesa es algo mas enérgica en su tono. | The English version is slightly more forceful in tone. |
| MUSCARDINI (NI). (IT) Señor Presidente, quiero formular una enérgica protesta. | The second question concerns possible solutions to the problems that existed between Iraq and Kuwait before the crisis. |
| Por el contrario, el Gmpo Liberal cree necesario con denar una vez más, y de la forma más enérgica, la actitud innoble de Irak en Kuwait. | On the contrary, the Liberal Group believes that Iraq's disgraceful action towards Kuwait must be be con demned once again and in the strongest terms. |
| Este partido de fútbol está lleno de competencia enérgica y espléndida. | This soccer match is full of energetic and splendid competition. |
| Entretanto, las autoridades están aplicando también una enérgica campaña anticorrupción, una política exterior más firme y un resurgimiento del nacionalismo, disfrazado de Sueño de China . | Meanwhile, the authorities are also pursuing an aggressive anti corruption campaign, a more muscular foreign policy, and a nationalistic revival couched in terms of the China Dream. |
| La respuesta es obvia China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura. | The answer is obvious China mounted a full court press to change minds. |
| Con personalidades de estas características sólo se puede negociar desde una postura firme y enérgica. | I think we should be looking to that particular area at this time as well as concerning ourselves with the problems in Kuwait. |
| El último pilar de la estrategia de Xi para solidificar la autoridad del Partido Comunista consiste en substituir la prudente política exterior de Deng Xiaoping por otra más enérgica. | The final pillar of Xi s strategy for solidifying the Communist Party s authority is to replace Deng Xiaoping s cautious foreign policy with a muscular one. |
| Creo que la decisión comunitaria ha sido una decisión difícil, pero también una decisión meditada y enérgica. | I can only express my gratitude to everyone concerned. |
| Al tener conocimiento del tex to emitido por el Grupo Socialista marcando sus dis tancias, y pese a que algunos de nosotros hubiésemos deseado una reprobación más enérgica, tengo que | I feel that activities by the European Community and perhaps others should seek, among other things, to help establish this framework. |
| A Carter le costaba trabajo elegir entre la línea enérgica nbsp de su asesor de seguridad nacional, Zbigniew Brzezinski, y el enfoque más moderado de su secretario de Estado, Cyrus Vance. | Carter had difficulty choosing between the muscular line of his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, and the more moderate approach of his secretary of state, Cyrus Vance. |
| En todos esos casos, la RC ha sido esencialmente una medida enérgica para manipular los precios de los activos. | In all of these cases, QE essentially has been an aggressive effort to manipulate asset prices. |
| Si este informe, tal cual está, debe ser apoyado por el Parlamento, considero que es necesario controlar el seguimiento y, sobre todo, prever una intervención más enérgica del Parlamento para que realmente se aplique. | Whilst Parliament should approve this report, such as it is, I think we need to follow it up and above all to envisage firmer action by Parliament to ensure that it really is acted on. |
| Hay que agradecer a la enérgica intervención de la Presidencia italiana que se haya logrado este acuerdo en el Consejo de ECOFIN. | Otherwise it will not be Europe it will be the renewal, in different, more oppressive forms, of the transgression of some peoples against others, obliged by the argument of force to go on living in an unacceptable and unaccepted state of subjugation. |
| Sin embargo, este año los rusos han enviado su equipo de primera y una de las sesiones, en la que hubo una gran concurrencia, se centró en la quot Más enérgica política exterior de Rusia quot . | This year, however, the Russians sent their A team, and a well attended session focused on Russia s More Muscular Foreign Policy. |
| Dado el don de Bo para deslumbrar a audiencias, sus aliados entendieron que una defensa enérgica podría servirle de mucho tanto jurídica como políticamente. | Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically. |
| Consideramos indispensable obtener una postura aún más enérgica y de mayor cohesión de los Doce de cara a condenar con toda firmeza las atrocidades cometidas a raíz de la rendición del general Aun que, una vez más, alcanzaron por des gracia a la población civil indefensa, incluyendo niños. | It is essential for the Twelve to adopt an even firmer and more cohesive position to express their vigorous condemnation of the atrocities committed following the surrender of General Aoun, which have once more unfortunately affected the defenceless civil population, including children. |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran a una Marianne joven , femenina y enérgica , personificación del deseo de una Europa sólida y duradera . | A young , feminine and determined Marianne , embodying the desire for a strong and lasting Europe , adorns the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| En los últimos años dicha dimensión social ha ido desapareciendo debido, entre otras cosas, a la actividad poco enérgica de la Comisión con respecto a esta materia. | Then, of course, we had the historic elections in the GDR in March of this year and after those elections we talked about the possibility of German unification taking place at the end of this year. |
| Entonces, si al PNE le fue tan bien con un programa de expansión fiscal keynesiano , no se podría argumentar que los laboristas hubieran obtenido mejores resultados si hubiesen montado una defensa más enérgica de sus propios actos durante su gobierno y un ataque más agresivo a la política de austeridad de Osborne? | So if the SNP did so well with a Keynesian program of fiscal expansion, is it not arguable that Labour would have done better had it mounted a more vigorous defense of its own record in office and a more aggressive attack on Osborne s austerity policy? |
| Votaremos el informe y las enmiendas del Sr. Martina, subrayando que, para nosotros, sólo representa el primer paso de un larga marcirà, que queremos decidida, regular y enérgica. | We shall vote in favour of the report with the amendments by Mr Mattina, emphasizing that for us this is just the first step in a long campaign. |
| Por primera vez desde los días de Andrew Jackson, la Casa Blanca está buscando de manera enérgica la quot democratización del puesto más alto del país, extendiendo simbólicamente una invitación al hombre de la calle, y ahora también a la mujer de la calle. | For the first time since the days of Andrew Jackson, the White House is aggressively democratizing the highest office in the land, and symbolically inviting in the common man and now the common woman. |
| No hay casualidades en política y la denuncia ha hecho que toda la clase política tenga que alinearse en una legítima y necesaria protesta enérgica contra la actitud chilena. | There are no coincidences in politics and the report has aligned the entire political class in a legitimate and strong protest against Chile. |
| Mientras tanto, la lucha de Yousafzai luego de su enérgica respuesta a la bala de un asesino hace dos años ha conducido al fin de la discriminación contra las jovencitas. | Meanwhile, Yousafzai following her defiant response to an assassin s bullet two years ago has led the fight to end discrimination against girls. |
| Estamos atentos, junto con los Servicios de la Dirección General de Compentencia, y observamos con el mayor cuidado la existencia de algunas indicaciones de esta índole para una posible acción enérgica. | Here the Commission in no way disagrees with what honourable Members have said. |
| Estados Unidos no dejó pasar la ocasión de capitalizar las inquietudes que causa en la región la cada vez más enérgica autoafirmación de China. Es así que ha reforzado sus lazos militares con sus antiguos aliados asiáticos, a la vez que comienza a tejer lazos con otros amigos nuevos. | The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends. |
| c) Cumplir específicamente el compromiso de tratar los problemas relativos al algodón de forma enérgica, rápida y concreta en las negociaciones agrícolas, según lo dispuesto en el anexo A de la decisión | (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision |
| Para el Gmpo Socialista, la condena del Gobierno israelí debe ser enérgica, sin ambigüedades, pero yo querría también añadir que, en todo caso, no se trata de una forma disimulada de antisemitismo. | proceed to a sharp condemnation of Israel, thereby evidencing yet again that this institution has entered a new phase in its existence. |
| Las políticas focalizadas dirigidas a aumentar la conciencia sobre los problemas de salud mental y a mejorar el acceso al tratamiento ayudarían a poner en marcha de manera enérgica una recuperación del bienestar. | Targeted policies aimed at raising awareness of mental health issues and improving access to treatment would help to kick start a recovery in wellbeing. |
| De ahí sea bueno que ayer creáramos un nuevo instmmento, el Fondo medioambiental que junto con una enérgica elaboración de la presente directiva podría ayudar a hacer efectiva esa protección de plantas y animales. | That is why it is such a good thing that yesterday we created another new instrument, the Environment Fund, which, coupled with significant results from the directive now before us, should make a real contribution to the protection of our fauna and flora. |
| NUEVA DELHI Las tensiones en aumento con Japón, Vietnam y Filipinas en torno a las islas del mar de China Meridional y el mar de China Oriental 160 no han impedido que una China cada vez más enérgica inicie otro frente mediante una incursión militar en la disputada e imponente frontera himalaya. | NEW DELHI Stoking tensions with Japan, Vietnam, and the Philippines over islands in the South and East China Seas has not prevented an increasingly assertive China from opening yet another front by staging a military incursion across the disputed, forbidding Himalayan frontier. |
| Grecia necesita con toda urgencia un sistema fiable de previsión de los incendios y de protección que se base en los últimos adelantos de la tecnología y que se refuerce con una asistencia enérgica del Estados. | B3 1614 90, by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on forest fires |
| La enérgica respuesta de Hamás (que incluyó ataques con cohetes cerca de Tel Aviv y Jerusalén) a la operación militar de Israel en Gaza, ocurrida en noviembre pasado, demostró su compromiso con el principio palestino de firmeza. | Hamas s forceful response to Israel s military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness. |
| No com prendo a quienes, dentro o fuera de nuestras instituciones, o en la prensa, dicen que la Comunidad está perdiendo puntos, que su acción es menos enérgica y, en cierto modo, no pasa de la superficie. | The Community is not yet a single national or supranational entity with a single government. |
| Por otra parte, ha lanzado una campaña igual de enérgica para reprimir la liberalización política, arrestando y encarcelando a prominentes activistas de los derechos humanos y aplicando estrictas limitaciones a los medios sociales chinos, otrora llenos de actividad. | On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media. |
| Dicho esto, es evidente que, a estas alturas de deterioro medioambiental, sólo una enérgica política común puede proteger adecuada mente el patrimonio natural de la Comunidad frente a las serias amenazas que dañan constantemente a especies y biótopos. | Having said that, at present levels of environmental deterioration, it is obvious that only a commo energy policy can adequately protect the natural heritage of the Community from the serious threats which are constantly damaging species and biotypes. |
| Quienquiera que haya observado a Xi en los dos últimos años y medio ha podido apreciar su objetivo de consolidar el mando del Partido Comunista en China fortaleciendo su autoridad personal, revigorizando la represión interna y aplicando una política exterior enérgica. | Anyone who has been watching Xi over the last two and a half years could discern his goal of consolidating Communist Party rule in China by strengthening his personal authority, reinvigorating domestic repression, and pursuing an assertive foreign policy. |
| Es muy probable que los excesivamente fervientes funcionarios jóvenes hayan promovido una postura enérgica en lo que se refiere al Mar Meridional de China, mientras que ningún líder chino, de tener la opción, habría elegido arruinar el comunicado de la CMA. | More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué. |
| n) Promuevan campañas de concienciación e información sobre los derechos de la mujer y la obligación de respetarlos, incluso en las zonas rurales, y alienten a los hombres y los niños a expresar abiertamente su enérgica oposición a la violencia contra la mujer | (n) To promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women |
| Bruce Bueno de Mesquita usa un análisis matemático para predecir eventos humanos desastrosos como la guerra, los golpes de estado y las Intifadas... Después de una explicación enérgica acerca de cómo predice estos eventos, él ofrece tres predicciones del futuro de Irán. | Bruce Bueno de Mesquita uses mathematical analysis to predict such messy human events as war, political power shifts, Intifada ... After a crisp explanation of how he does it, he offers three predictions on the future of Iran. |
| Cabe lamentar sólo que en ocasiones en que no se hallaba en juego el petróleo, como en el caso de la anexión de Timor por Indonesia, la violación de ese derecho no haya dado lugar a una reacción tan enérgica y generalizada. | In diplomacy it is always a good thing to localize conflicts and, once general international solidarity has been established, to present subjects in their concrete and regional dimension. |
Búsquedas relacionadas : Enérgica - Enérgica Condena - Manera Enérgica - Actitud Enérgica - La Competencia Enérgica - Enérgica Política Exterior - De Manera Enérgica - Más - Más Y Más
