Translation of "más leal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es más leal de lo que había supuesto. | He was more loyal than I had guessed. |
| Tom fue leal. | Tom was loyal. |
| Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo. | I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. |
| Él es leal a su jefe. | He is loyal to his boss. |
| Mary es leal a su país. | Mary is loyal to her country. |
| Tom es leal a su país. | Tom is loyal to his country. |
| Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora. | My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking. |
| He sido leal y fiel al seleccionado. | Been loyal and faithful to wi. |
| Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal. | The institutions shall practise mutual sincere cooperation. |
| Dorota Kishlovsky (Zuzzana Szadkowski) es la sirvienta leal de Blair. | Dorota Kishlovsky (Zuzanna Szadkowski) is Blair's loyal maid. |
| Pero fue en la cantante Catherine Sauvage que él encuentra a la embajadora más leal, apasionada y persuasiva de su obra. | But it was with the singer Catherine Sauvage he would find his most loyal, passionate and persuasive ambassador. |
| Pero también puede invertir en capacitación para crear una fuerza de trabajo más productiva y más leal y, de ese modo, reducir el costo de rotación de personal. | Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. |
| Una red leal y agradecida de ex alumnos puede contribuir a ello. | A loyal and grateful alumni network can help to ensure this. |
| este estudio con la amplia y leal cooperación de las autoridades soviéticas. | and (2b) 'in the event of serious conflict between the Community's general economic policy and the policy of the Bank, the Commission may issue instructions to the Bank. |
| Rene Chenu fue el aliado contemporáneo y leal de Enrique II de Condé. | Rene Chenu was the contemporary and loyal ally of Henry II de Bourbon, prince de Condé. |
| En mi opinión, la competencia debe ser leal y la política social de ninguna manera debe constituir un instrumento para lograr una posición competitiva más fuerte. | Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers. |
| Si el Ejército Rojo hubiera sido totalmente leal a Jrushchev, los conspiradores no habrían triunfado. | Had the Red Army been completely loyal to Khrushchev, the conspirators would not have succeeded. |
| Braulio Antonio Leal Salvo (Santiago, Chile, 22 de noviembre de 1981), es un futbolista chileno. | Braulio Antonio Leal Salvo (born November 22, 1981 in Santiago, Chile) is a Chilean footballer, who currently plays as midfielder for O'Higgins. |
| A diferencia del predecesor de Ahmadinejad, Mohammad Jatamí, que actuó más como dirigente de la leal oposición que como jefe del ejecutivo, Rouhaní ha colaborado estrechamente como Jamenei. | Unlike Ahmadinejad s reformist predecessor, Mohammad Khatami, who acted more like the leader of the loyal opposition than head of the executive, Rouhani has worked closely with Khamenei. |
| Otro tenía la cara de Gruevski tatuada con una inscripción que dice Leal hasta la tumba . | Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads Loyal to the grave . |
| Con seguir en este punto un compromiso leal para todas las instituciones, incluida la Comisión, va a constituir | Naturally, there are and remain differences of opinion, often very fundamental ones, but there is no difference |
| No tendríamos, por fin, que empezar a incluir con más intensidad a quienes intervienen en el libre y leal comercio mundial mediante la presión sobre el mercado o mediante el copo del mercado? | We should begin to extend the GATT regulations to a much greater extent to those who influence free and fair world trade by pushing others out of the market and by protecting their own markets. |
| Existen zonas , no obstante , donde es conveniente una unificación plena para garantizar que la competencia pueda ser verdaderamente libre y leal . | There are , however , areas where full unification is desirable to ensure that competition can effectively be free and fair . |
| A donde fuera, en cada puesto que paraba, era seguido de cerca por una mujer sonriente, leal, de una fealdad inenarrable. | Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness. |
| De ahí se sigue una especial responsabilidad para un comercio mundial leal que dé oportunidades comerciales equilibradas a todos los países. | BLANEY (ARC). Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had. |
| De hecho, a pesar de que los planes de China en Hong Kong se han vuelto cada vez más duros (y, por tanto, impopulares a nivel local), Li ha demostrado ser absolutamente leal a sus gobernantes. | Indeed, even as China s agenda in Hong Kong has become increasingly tough and thus unpopular locally Leung has proved himself to be absolutely loyal to China s rulers. |
| El euro es , en esencia , una unificación monetaria , uno de cuyos objetivos es garantizar una libre y leal competencia en toda Europa . | The euro , in essence , is a monetary unification aiming at ensuring free and fair competition across Europe . |
| TG Bueno, déjame decirte que ese niño será leal Y si tu casa se está quemando te van a sacar de allí. | TG Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it. |
| diciones y se han adoptado ya una serie de medidas orientadas a promover el entorno adecuado para el desarrollo de una competencia leal . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| A medida que ha ido desarrollándose la economía transatlántica, se ha evidenciado cada vez más que la demanda de una competencia más leal y de un mayor nivel de protección del consumidor y del medio ambiente no puede satisfacerse ya si no se amplían las perspectivas en el ámbito reglamentario. | As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons. |
| Junto a diversos derechos económicos y disposiciones relativas a la competencia leal en el mercado interior, la UE promete a sus ciudadanos, entre otras cosas, que | As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it |
| El premio Nobel Mohamed El Baradei, un reformista liberal, tiene poco en común con Ahmed El Zind, jefe del Club de los Jueces y leal a Mubarak. | Nobel laureate Mohamed ElBaradei, a liberal reformer, has little in common with Ahmed El Zind, the head of the Judges Club and a Mubarak loyalist. |
| Conforme al principio de cooperación leal, la Unión y los Estados miembros se respetarán y asistirán mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de la Constitución. | Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution. |
| Imre Nagy fue detenido y sustituido por el leal soviético, János Kádár, como la cabeza del recién formado Partido Socialista de los Trabajadores húngaros (Magyar Szocialista Munkáspárt). | Imre Nagy was arrested and replaced by the Soviet loyalist, János Kádár, as head of the newly formed Hungarian Socialist Workers' Party (Magyar Szocialista Munkáspárt). |
| Artículo 3 Principios generales Todo procedimiento de adquisición se ajustará a los principios generales de transparencia y publicidad , igualdad de acceso y trato , no discriminación y competencia leal . | Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non discrimination and fair competition . |
| Por supuesto que es conveniente contar con esas normas, como es conveniente también obligar a que la copetencia sea leal, pero sigue siendo totalmente indispensable esta política activa, comenzando por los sectores estratégicos, y por supuesto mucho más de lo que sucedió en el pasado. | Of course it is only right to have these rules, just as it is right to oblige the competition to behave fairly but this active policy is absolutely necessary, starting with the strategic sectors, and it is undoubtedly more necessary now than ever it was in the past. |
| Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley. | Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. |
| RANDZIO PLATH (S). (DE) Señor Presidente, el Grupo Socialista apuesta por una terminación exitosa de la Ronda de Uruguay, por un comercio mundial libre y leal que tenga en cuenta la conciliación de in tereses entre las naciones comerciales más fuertes y las más débiles, entre productores, empresas y consumidores y respete las reglas sociales de igual manera que la protección del ambiente. | RANDZIO PLATH (S). (DE) Mr President, the Socialist Group hopes for a succesful conclusion of the Uruguay Round, for free and fair world trade which balances the interests of economically strong trading nations and weaker nations, the interests of producers, enterprises and consumers and which respects social rules as well as the environment. |
| aspectos del comercio internacional ( competencia leal ) y acceso al mercado a través del marco regulador (OMC, control de exportaciones, licencias, atribuciones de frecuencias y posiciones orbitales en el seno de la UIT) | aspects of international trade ( fair competition ) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU) |
| La Operación 90 fue la primera terrestre hecha por la Argentina al Polo Sur, realizada en 1965 por 10 soldados del Ejército Argentino bajo el mando del coronel de caballería Jorge Edgar Leal. | Operación 90 ( Operation NINETY ) was the first Argentine ground expedition to the South Pole, conducted in 1965, by ten soldiers of the Argentine Army under then Colonel Jorge Edgard Leal. |
| Historia El 20 de febrero de 1749 el capitán José Antonio Leal de León y Guerra fundó la Villa de Nuestra Señora de Loreto de Burgos, con familias que provenían principalmente de Linares. | History On february 20th, 1749, the captain José Antonio Leal de León y Guerra founded the village of Nuestra Señora de Loreto de Burgos, populated mainly with families from Linares. |
| Era una condición previa para la armonización de las normas sociales, fiscales y medioambientales, para llegar a una competencia leal en el mercado único, así como el Parlamento, por otra parte, había decidido. | Amendments 10, 16, 33, 34, 37, 38 and 39, which propose changes of a technical nature, create a risk of making the directive difficult to implement in some Member States, and cannot therefore be accepted. |
| Debido a que esto constituye, de hecho, una interpretación unilateral del término leal , el sistema multilateral se vería menoscabado y gran parte de lo acordado en la Ronda Uruguay quedaría en agua de borrajas. | As this means, in effect, a unilateral interpretation of what is fair , the multilateral system would be undermined and much of what was agreed during the Uruguay Round would be not worth much more than the paper on which it was written. |
| Pero si uno no sabe por qué hace lo que hace y la gente responde al porqué hacemos lo que hacemos, entonces, cómo vamos a hacer que la gente vote por uno o nos compre algo o, más importante, sea leal y quiera ser parte de lo que sea que uno haga. | But if you don't know why you do what you do, and people respond to why you do what you do, then how will you ever get people to vote for you, or buy something from you, or, more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do. |
| Para corregir la impresión que se desprende de algu nas intervenciones, quiero dejar bien claro nuestro reconocimiento pleno y leal de la importancia del papel desempeñado desde el primer momento de la crisis por los Estados Unidos al cargar con la responsabilidad de contener una agresión que amenazaba con ser todavía mucho más devastadora. | We support all political forces that advocate the introduction of political democracy in the Arab countries. |
Búsquedas relacionadas : Oposición Leal - Leal Amistad - Sentir Leal - Perro Leal - Persona Leal - Ser Leal - Apoyo Leal - Leal Servidor - Leal Servicio - Soy Leal - No Leal - Ferozmente Leal