Translation of "manipulaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| LANE nacional, ha sido objeto de manipulaciones. | DELORS stand the test of time and as a force favouring integration. |
| Y así es como se inventó la industria farmacéutica a prueba de manipulaciones. | And this is how the tamper proof drug industry was invented. |
| Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales. | It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations. |
| Las manipulaciones del pie difieren sutilmente de las tradicionales que han prevalecido durante el siglo XX. | Foot manipulations differ subtly from the Kite casting method which prevailed during the late 20th century. |
| El peligro más inmediato es para los niños, que se enfrentan al riesgo de sufrir manipulaciones dañinas en su material genético. | Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways. |
| En un país tras otro, simplemente se rehizo esa mentalidad maniquea, con sus enormes simplificaciones y sus manipulaciones, al servicio de los nuevos ocupantes del poder. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Por supuesto que también las democracias abiertas tienen su cuota de manipulaciones secretas y negociaciones lejos de miradas indiscretas (especialmente en países del Extremo Oriente como Japón). | To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal making in what used to be called smoke filled rooms. This is particularly true in East Asian countries, such as Japan. |
| Subraya que las cifras de participación parecen demasiado elevadas, y que la generalización del voto con anticipación (el 26 de los electores en Minsk) favoreció las manipulaciones. | She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26 of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations. |
| y en este otro caso resulta muy intuitivo. Este otro alumno, quizás usándolo por primera vez, puede hacer manipulaciones complejas de objetos. Así de fácil, es muy intuitivo. | In this case it's very intuitive this student, probably his first time using it, doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that. Very intuitive. |
| El acuerdo propuesto con Irán no acabará con un siglo de desconfianza y manipulaciones, pero puede empezar a construir un nuevo camino hacia la paz y el respeto mutuo. | The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect. |
| CIVIL sostuvo numerosas conferencias de prensa y presentó, en detalle, numerosas irregularidades, abusos y manipulaciones durante la campaña electoral, los días de votación y los días después de las elecciones. | CIVIL held numerous press conferences and presented, in details, numerous irregularities, abuses and manipulations during the election campaign, the days of voting in the days after the elections. |
| El asunto al que alude Su Señoría se refiere a supuestas manipulaciones de ofertas, más concretamente en el contexto del procedimiento de licitación para la construcción de la autopista túnel de Puymorens. | The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens. |
| Calvo Soteloquería actuar de la misma manera y valiéndose de un artículo de mi Ley deOrdenación Bancaria se libraba a toda suerte de manipulaciones cambiariaspara ir provocando una subida progresiva de la peseta . | Calvo Sotelo had the same design and by using an article of my Ley de Ordenación Bancaria ( Bank Ordinance Law ) he embarked upon all manner of exchange rate manipulation to provoke a progressive increase in the value of the peseta . |
| Hoy, los mismos derechos humanos que la constitución garantizó son objeto de violaciones, y el sistema judicial está politizado y sometido a manipulaciones y abusos rutinarios con el fin de justificar las acciones del primer ministro. | Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. |
| Gracias a las indicaciones que se le proporcionen, el con sumidor ha de poder enterarse con certidumbre de las eventuales manipulaciones del producto. Hemos pedido a la Comisión una respuesta global precisamente porque, con las deciciones que tome, el Consejo quiere abarcar el problema en su conjunto. | It is an issue that we have pursued in this Parliament and within the European Community generally for a long time and there are a lot of people who feel very strongly that Europe should have a foreign policy independent of the United States or anyone else for that matter and it is a long time coming. |
| Esto se advierte claramente en la tasa anual de inflación de Argentina, la que se ha mantenido en alrededor del 20 durante más de 10 años sin que el congelamiento de los precios de los servicios públicos ni las repetidas manipulaciones del índice de precios al consumidor puedan ocultarlo. | The fact that Argentina s annual inflation rate has stood at 20 or more for over a decade clearly illustrates this and cannot be obscured by frozen utility rates and repeated manipulation of the consumer price index. |
