Translation of "mantenerse en sintonía" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Remain Staying Kept Hold Himself Tuned Tune Sync Tuning Wavelength

Examples (External sources, not reviewed)

Sintonía fina	Finetuning
Tom y Mary estaban en la misma sintonía.	Tom and Mary were on the same wavelength.
Por favor, realice la sintonía fina a mano	Please finetune manually
Cobro de intereses u otras multas financieras (en sintonía con las propuestas que se estudian en Europa).	Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.
Mantenerse siempre conectado	Always stay connected
La operación tenía que mantenerse en secreto.	The operation had to be kept secret.
En sucesivas interacciones, las cargas deben mantenerse balanceadas.	In further interactions, the charges must always balance.
Supieron cómo mantenerse vivos.	They knew how to keep themselves alive.
esta situación debe mantenerse sin cambios en la nueva Directiva	this coverage should be maintained unchanged in the new Directive
Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.	He was so tired that he could hardly stand.
En los tugurios urbanos, las niñas tienden a mantenerse alejadas.	In the urban slums, the girls tend to stay away.
La agenda de la izquierda es mantenerse en el poder.	The left's agenda is not to lose.
La empresa consiguió mantenerse a flote.	The company managed to keep afloat.
Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse.	It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one.
En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.	On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema	Allows any application to be kept in the system tray
Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.	She was advised by him on how to stay healthy.
Tom trató de mantenerse lejos de Mary.	Tom tried to stay away from Mary.
Casi todas las vacunas necesitan mantenerse refrigeradas.	Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.
Donde la familia de Olliyah pueda mantenerse?	Where Olliyah s family is provided for?
La riqueza en esos días consistía en tener suficiente comida para mantenerse vivo	The form of wealth in those days was enough food to stay alive.
Cómo puede recuperarse y mantenerse el crecimiento económico en toda la UE?	How can economic growth be revived and sustained throughout the EU?
Los niños deben mantenerse alejados de los peligros.	Children should keep away from the danger.
Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.	During that month, he had no money on which to live.
Porque el desafío no es adelgazar sino mantenerse.	Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.
De cara al futuro , las tasas de inflación deberían en conjunto mantenerse moderadas .	Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
No le preocupaba acumular armas de destrucción masiva, sino mantenerse en el poder.	Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power.
Así pues, nuestra Asamblea ha de mantenerse firme en su actitud e insistir.	Here too there is need for much research.
En cuanto al posible curso futuro de la ratio de deuda , se presentan cálculos que están en sintonía con el Informe de Convergencia 2000 del BCE .	With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 2000 Convergence Report of the ECB .
La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad.	The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability.
Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia .	The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations .
Oh Jehovah, si tienes presente los pecados, quién podrá, oh Señor, mantenerse en pie	If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
Oh Jehovah, si tienes presente los pecados, quién podrá, oh Señor, mantenerse en pie	If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Para hacerse con territorio y mantenerse en él, es necesaria una importante intervención en el terreno.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
la estabilidad de precios ha de mantenerse a medio plazo .	Price stability is to be maintained over the medium term .'
Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación ( ) .	These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) .
Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación11 .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
La estabilidad de precios ha de mantenerse a medio plazo .	Price stability is to be maintained over the medium term .
la estabilidad de precios ha de mantenerse a medio plazo .	Price stability is to be maintained over the medium term .
La estabilidad de precios ha de mantenerse a medio plazo .	Price stability is to be maintained over the medium term .
la estabilidad de precios ha de mantenerse a medio plazo .	Price stability is to be maintained over the medium term .
Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.	A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.	Henry is old enough to support himself.
Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.	It is very expensive to keep up with the latest fashions.

Muestra esta página en español