Translation of "materialmente incompatibles con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reemplazar caracteres incompatibles con | Replace incompatible characters with |
| a) No sea materialmente imposible | (a) Is not materially impossible |
| Reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32 con ese texto. | Replace FAT32 incompatible characters with that text. |
| Verifique si quiere reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32. | Check if you want FAT32 incompatible characters to be replaced. |
| Avisar cuando se envíen caracteres incompatibles con su codificación actual | Warn when sending characters incompatible with your current encoding |
| Destacando que esos delitos son incompatibles con todos los valores religiosos y culturales, | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| 1. No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito del presente Protocolo. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Los zorros tienen teorías opuestas, tal vez incompatibles. | Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads. |
| 1. No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 CAPÍTULO 2 del gobernador , eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . | The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Así Kant argumenta que estamos comprometidos a dos posiciones incompatibles. | So, Kant argues, we are committed to two incompatible positions. |
| Son , ciertamente , estrategias distintas , pero en modo alguno opuestas , incompatibles o irreconciliables . | These are quite clearly separate strategies but they are not in any way opposed , incompatible or irreconcilable . |
| Las políticas de derechos humanos y la represión del disenso político en China y Rusia son incompatibles con el liderazgo internacional. | The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp |
| Creían en la democracia y el Estado de derecho y no consideraban incompatibles esos valores con la historia y la cultura rusas. | They believed in democracy and the rule of law and did not consider these values to be incompatible with Russian history and culture. |
| de Convergencia del IME de 1998 en relación con la legislación sueca , las siguientes áreas son incompatibles con el Tratado y los Estatutos del SEBC , y deben ser adaptadas . | In addition , the following areas of Swedish law , as already stated in the 2000 ECB Convergence Report and the 1998 EMI Convergence Report , are still incompatible with the Treaty and the Statute of the ESCB and need to be addressed . |
| Los valores victorianos que Thatcher pretendía fomentar eran incompatibles con la exaltación desenfrenada de la riqueza material que se produjo como consecuencia de sus políticas. | The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about. |
| Habida cuenta de que los dos procedimientos son incompatibles, la Comisión propuso el procedimiento de codecisión. | As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co decision procedure. |
| c) El uso de la religión o las convicciones para fines incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas | (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations |
| c) El uso de la religión o las creencias para fines incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas | (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations |
| Mientras tanto, el compromiso alemán con las normas incompatibles con la supervivencia de la zona del euro desautoriza a los políticos franceses e italianos que, hasta hace poco, esperaban lograr una alianza con la mayor economía europea. | Sementara itu, komitmen Jerman terhadap aturan aturan yang tidak sepadan dengan ketahanan Eurozone akan melemahkan politisi politis Perancis dan Jerman yang sejak dulu hingga sekarang mengharapkan aliansi dengan negara negara ekonomi terbesar di Eropa. |
| d) Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| En la pirámide de las normas de Karlsen, formalmente estas directivas, este Derecho comunitario, se hallan, quizá, en la cumbre, pero materialmente, por su contenido, están en la planta inferior. | I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice. |
| Hay varios paquetes incompatibles entre sí. Esto suele deberse a la mezcla de paquetes de diferentes orígenes de software. | Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins. |
| En un primer momento, la Comisión rechazó obedientemente los dos presupuestos por ser incompatibles con la normativa de Estabilidad de la UE y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC). | At first, the Commission dutifully rejected the two budgets as incompatible with the rules of the EU s Stability and Growth Pact (SGP). |
| Dentro del mencionado horario , el adeudo y abono de las operaciones en efectivo deberían realizarse en el momento de retirar o ingresar materialmente el efectivo en las ventanillas de los BCN . | The Governing Council has |
| Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique. | He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique . |
| Más bien, la cuestión se dirimía en el terreno de la cultura y de fe, ya que las creencias y costumbres judías eran consideradas incompatibles con los valores occidentales modernos e iluminados. | Rather, the question was argued in terms of culture and faith, with Jewish beliefs and customs deemed incompatible with modern, enlightened Western values. |
| 3. Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| El argumento estándar es que los inmigrantes enriquecen a la sociedad que les acoge, mientras que dejan las características incompatibles en casa. | The standard argument is that immigrants enrich the host, while leaving any incompatible characteristics at home. |
| Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente. | The two objectives, though not incompatible, are entirely different from one another, and few policy tools can simultaneously help to achieve both. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 CAPÍTULO 2 monetaria de que disponía el Lietuvos bankas pero no reconocían las competencias del BCE en esta materia , eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . | 7.1.6 INSTRUMENTS Articles 8 and 11 , as well as Chapter 4 , of the Law , which referred to the monetary policy instruments available to Lietuvos bankas but did not recognise the ECB 's powers in this field , were previously incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Las redadas policiales y las detenciones de numerosos periodistas y representantes de los medios realizadas hoy en Turquía son incompatibles con la libertad de prensa, que es un principio esencial de la democracia. | The police raids and arrests of a number of journalists and media representatives in Turkey today are incompatible with the freedom of media, which is a core principle of democracy. |
| Aquellas disposiciones de las legislaciones nacionales ( en particular , los estatutos de los BCN ) que impidan el ejercicio de las funciones relacionadas con el SEBC o el cumplimiento de las decisiones del BCE serán incompatibles con el buen funcionamiento del SEBC . | Provisions in national legislation ( particularly in NCB statutes ) which would prevent the execution of ESCB related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB . |
| Los gobiernos europeos eran extraordinariamente reacios a los tipos de cambio flotantes, que, según suponían, serían incompatibles con un mercado único y no estaban dispuestos a perpetuar un régimen monetario dominado por el Bundesbank. | European governments were both strongly averse to floating exchange rates, which they assumed would be incompatible with a single market, and unwilling to perpetuate a Bundesbank dominated monetary regime. |
| Ahora bien, constato que en el programa EURET no se presta la más mínima atención a la investigación y el desarrollo en relación con el problema fundamental de los técnicamente incompatibles sistemas ferroviarios nacionales. | Well, I have to note that not the slightest attention has been given in the Euret programme to research and development on the fundamental problem of technically incompatible national railway systems. |
| La cautela se justifica, porque algunos principios regulatorios básicos seguidos por una u otra de las partes son completamente diferentes e incluso incompatibles. | Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another. |
| INDEPENDENCIA PERSONAL En el Informe de Convergencia del BCE de 2004 se observó que el artículo 75 y el apartado 13 del artículo 84 de la Constitución eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . | PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Son incompatibles con el MTC II la libre flotación ( o la flotación controlada sin un tipo central mutuamente acordado ) , los tipos de cambio deslizantes y la vinculación a una moneda que no sea el euro4 . | Incompatibilities with ERM II are the cases of free floating ( or managed floats without a mutually agreed central rate ) , crawling pegs , and pegs against anchors other than the euro . |
| Expresando preocupación ante la posibilidad de que estos medios y tecnologías se utilicen con fines incompatibles con el objetivo de garantizar la estabilidad y la seguridad internacionales y afecten negativamente a la seguridad de los Estados en las esferas civil y militar, | Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both civil and military fields, |
| Ante la presión electoral, los dos principales partidos británicos los conservadores y los laboristas ya están postulando límites a la inmigración incompatibles con la ley de la UE y los principios centrales de la integración europea. | Under electoral pressure, Britain s two main parties Conservatives and Labour are already advocating limits on immigration that are incompatible with EU law and the core principles of European integration. |
| El estudio de Nature señala La explotación de recursos del Ártico y cualquier aumento en la producción de petróleo no convencional son incompatibles con los intentos de limitar el calentamiento climático global promedio a 2 ºC . | Sebagaimana dirumuskan dalam studi Nature Eksplorasi sumber daya di Artik dan penambahan apapun dalam produksi unconventional oil tidak selaras dengan upaya menekan rata rata pemanasan global di angka 2º C. |
| En la medida en que dichos convenios sean incompatibles con la Constitución, el Estado o los Estados miembros de que se trate recurrirán a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades que se hayan observado. | To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established. |
| i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado o | (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or |
| 2. Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que revisen las reservas periódicamente con miras a retirarlas | 2. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them |
| 3. Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que las revisen periódicamente con miras a retirarlas | 3. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them |
