Se hará con la mayor brevedad , aseguró Bussereau.	It will be done in a very short time , assures Mr. Bussereau.
Se informará a la Comisión a la mayor brevedad acerca de estas medidas .	The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
La Comisión decidirá sobre la oportunidad de tal intervención a la mayor brevedad .	The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .
Una brevedad, brevedad de todo con esta criatura.	A brevity, brevity of everything with this child.
Es necesario que dicho organismo elabore mensualmente cifras estimativas de carÆcter estable con la mayor brevedad posible .	It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
Cheloméi estaba a cargo del diseño y prueba del primer misil de crucero soviético a la mayor brevedad posible.	Chelomey was to design, build, and test the first Soviet cruise missile at the earliest possible date.
Deseo que se efectúen con brevedad.	I have that letter in my hands, Mr Pannella.
En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno portugués corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible .	In the latter , the Council recommended , inter alia , that the Portuguese Government correct the excessive deficit situation as rapidly as possible .
En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno alemán corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible .	In the latter , the Council recommended , inter alia , that the German Government put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible .
El Consejo ECOFIN invitó a la Comisión a poner en marcha los comités de los niveles 2 y 3 a la mayor brevedad posible .	The ECOFIN Council invited the Commission to establish the level 2 and 3 committees as soon as possible .
3. Toma nota del vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2005	3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session
a) Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015	(a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
3. Acoge con beneplácito el vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2004	3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2004 session
3. Acoge con beneplácito el vivo interés colectivo manifestado por la Conferencia en comenzar la labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2002	3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session
3. Acoge con beneplácito el vivo interés colectivo manifestado por la Conferencia en comenzar su labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2003	3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2003 session
La brevedad del discurso es otra característica de la mejor comedia.	Economy of language is another real strong suit of great comedy.
3. Acoge con beneplácito el vivo interés colectivo manifestado por la Conferencia de comenzar la labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones del año 2001	3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2001 session
Alemania y Francia deben ahora hacer frente a sus responsabilidades y ser fieles a su compromiso de corregir sus déficit excesivos con la mayor brevedad posible y , a más tardar , en el 2005 .	ECB Annual Report 2003 their commitment to correct their excessive deficits as soon as possible and by 2005 at the latest .
Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional en relación con una persona privada de libertad, el Tribunal se pronunciará con la mayor brevedad.	If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
Resaltando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana sólido para mejorar la capacidad de previsión, responder a la mayor brevedad posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos,	Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
7. Insta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan brindado asistencia a los Territorios no autónomos a que lo hagan a la mayor brevedad posible	7. Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance for Non Self Governing Territories to do so as soon as possible
7. Insta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan brindado asistencia a los territorios no autónomos a que lo hagan a la mayor brevedad posible	7. Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non Self Governing Territories to do so as soon as possible
b) Tengan acceso, previa autorización judicial si fuera necesario emitida a la mayor brevedad posible, a cualquier lugar de detención y cualquier otro lugar donde existan motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida.	(b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
Por una cuestión de brevedad, denominaré a un país, País 1 , y al otro, País 2 .	And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.
COX (LDR). (EN) Señor Presidente, no quiero reanudar el debate y respeto su petición de brevedad.	DESAMA support for Mr Gorbachev's policies and actions.
VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, quisiera concluir con la máxi ma brevedad.	The Community as we know it today is the result of a series of gradual evolutionary processes, and it gives me pleasure to recall a comment by the President of this Assembly, who referred to this process as an open constituent process.
El Consejo ECOFIN recomendó a las autoridades francesas el logro de una mejora sustancialmente mayor que la prevista en aquel momento del déficit ajustado de ciclo correspondiente al año 2003 , así como una corrección del déficit excesivo a la mayor brevedad posible y , a más tardar , en el año 2004 .	The ECOFIN Council recommended that the French authorities achieve a significantly larger improvement than planned at the time in the cyclically adjusted deficit in 2003 , and that the excessive deficit be corrected as rapidly as possible and by 2004 at the latest .
A lo largo de mi exposición he tocado , aunque con brevedad , un abanico de cuestiones relativamente amplio .	In the course of my presentation I have touched , however briefly , on a relatively large range of issues .
4. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible	4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time
5. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible	5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible
4. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible	4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible
En primer lugar la Comisión tiene que agotar por completo el instrumentario disponible de apoyo de mercado y precios, y allí donde sea necesario ir incluso más allá, con el fin de reestabilizar los mercados a la mayor brevedad.	First, the Commission must make the greatest possible use of existing market and price support instruments, and where necessary take further steps to ensure that markets are restabilized as quickly as possible.
i) Promulgue a la brevedad posible legislación encaminada a que nadie sea sancionado por ejercer sus derechos políticos	(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms
Las autoridades competentes acusarán recibo por escrito al adquirente potencial a la mayor brevedad y , en cualquier caso , en el plazo máximo de dos días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación prevista en el apartado 1 .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Las autoridades competentes acusarán recibo por escrito al adquirente potencial a la mayor brevedad y , en cualquier caso , en el plazo máximo de dos días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación prevista en el apartado 1 .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
7. Insta a todos los gobiernos y organizaciones indígenas interesados a que adopten las medidas necesarias para facilitar la aprobación a la mayor brevedad posible del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas	7. Urges all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible
Asimismo , el Parlamento Europeo y el Consejo declararon que garantizarían que las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de los poderes de ejecución a la Comisión son adoptadas a la mayor brevedad .	The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
El Consejo de Gobierno toma nota del compromiso de Francia y de Alemania de corregir sus déficit excesivos con la mayor brevedad posible y , en todo caso , antes del final del 2005 e insta a los gobiernos afectados a que asuman sus responsabilidades .	The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities .
El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían que las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión se adoptan a la mayor brevedad .	The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Las autoridades competentes acusarán recibo por escrito al adquirente potencial a la mayor brevedad y , en cualquier caso , en el plazo máximo de dos días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación prevista en el artículo 15 , apartado 1 .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible.	The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.
La entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al BCE , con la mayor brevedad posible i ) toda operación de concentración , unión o fusión con otra entidad o la transferencia a otra entidad de una parte importante o la totalidad de sus activos	The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity
El Parlamento Europeo y el Consejo declararon que garantizarían asimismo que las propuestas encaminadas a derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión se adopten a la mayor brevedad posible .	The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Las autoridades competentes acusarán recibo por escrito al adquirente potencial a la mayor brevedad posible y , en cualquier caso , en el plazo máximo de dos días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación prevista en el artículo 15 , apartado 1 .	The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer . EN
a) A todos los Estados que comuniquen al Secretario General con la mayor brevedad posible las transgresiones graves de la protección y la seguridad de misiones y representantes diplomáticos y consulares, así como de misiones y representantes de carácter diplomático ante organizaciones intergubernamentales internacionales	(a) All States to report to the Secretary General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations

Búsquedas relacionadas : Brevedad - Brevedad - Mi Mayor Brevedad Posible - La Mayor Brevedad Posible - A La Mayor Brevedad Posible - Brevedad Posible - Su Brevedad - La Brevedad Posible - Brevedad De Tiempo - Brevedad Del Tiempo - En La Brevedad - A La Brevedad - Aras De La Brevedad

Muestra esta página en español