Translation of "mediante la realización de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mediante - traducción : Mediante la realización de - traducción : Realización - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por ejemplo , la implantación del adeudo directo SEPA en noviembre de 2009 ha hecho posible por primera vez la realización de pagos transfronterizos mediante adeudo directo . | For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . |
| solicitaba la realización de pruebas suplementarias | asked for further tests to be completed |
| la evaluación de tecnologías clave específicas para el funcionamiento del ITER, mediante la realización y explotación de las mejoras previstas para el JET (primera pared, sistemas de calefacción, diagnósticos) | assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics) |
| Realización | Realization |
| El progreso es la realización de utopías. | Progress is the realisation of Utopias. |
| la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad | the completion of the EC Turkey Customs Union |
| Tra taré de especificar con mayor claridad el Parlamento ha siempre pedido, mediante enmiendas horizontales sobre los diferentes programas específicos del programa marco, la realización de audits separados. | Commission's responsibilities. Let me be more specific Parliament has consistently asked, on the basis of horizontal amendments to the various specific program mes within the framework programmes, for in dependent audit. |
| Pero, podemos depender de la realización de ese sueño? | But can we depend on that dream s realization? |
| y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas . | and public opinion polling on various issues . |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Un Fondo de Cohesión, creado mediante ley europea, proporcionará una contribución financiera a la realización de proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte. | A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans European networks in the area of transport infrastructure. |
| Evaluación de los mecanismos alternativos de realización | Assessment of alternative delivery mechanisms |
| GRÁFICO 2 Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas | Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET )) |
| GRÁFICO 2 Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas | CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders |
| Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial | Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level |
| b) La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible | (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| Él dijo la continua presión fiscal probablemente limitará la capacidad que tienen nuestras Fuerzas Armadas para responder a los retos a largo plazo mediante el aumento del tamaño de nuestras fuerzas o simplemente mediante la realización de gastos en sistemas actualizados que superen a aquellos realizados en dichos sistemas por nuestros potenciales adversarios . | Continued fiscal pressure will likely limit our military s ability to respond to long term challenges by increasing the size of our force or simply outspending potential adversaries on current systems, he said. |
| Cibernautas y estudiantes de HKAPA participaron en la realización de la película del profesor. | Netizens and HKAPA students took part in making the teacher film. |
| b) La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| La realización de esta misión se regirá por el artículo III 310.6. | The execution of such a task shall be governed by Article III 310.6. |
| Durante la realización del álbum, Staley leía El Profeta de Kahlil Gibran. | During the making of the album, Staley read The Prophet by Kahlil Gibran. |
| Chris Rickleton y Anna Fergana contribuyeron en la realización de esta publicación. | Chris Rickleton and Anna Fergana contributed to this post |
| La realización de un objetivo de una tal amplitud nos parece extremadamente difícil. | tinguishable from money earned in entirely legitimate enterprises. |
| 56 141. La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 57 197. La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 55 85. La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 58 161. La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 59 180. La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| 60 145. Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 61 150. Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 62 144. Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación | 62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| Beca para la Realización de Tesis Doctorales , Banco de España , mayo 1984 mayo 1985 | Beca para la Realización de Tesis Doctorales grant for thesis work , Banco de España , May 1984 May 1985 |
| No existe ninguna norma escrita que ampare la realización de este tipo de prórrogas . | There is no written rule covering such carry overs . |
| estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | Market research and public opinion polling Business and manag . |
| La realización de la UEM es hoy a nuestro juicio cues tión de mera voluntad política. | I fully endorse what Mr Elliot had to say. |
| Secuencia temporal habitual para la realización de subastas estándar Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas Modelo de corresponsalía entre bancos centrales Enlaces entre sistemas de liquidación de valores 21 22 43 44 | Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 43 44 |
| Mediante la aprobación de dicho planteamiento, la Comisión contribuiría, no solamente a la realización del objetivo de racionalización de la legislación comunitaria cuyo objetivo es este tipo de ejercicio, sino también a una intensificación de la visibilidad y la coherencia de la acción comunitaria en el ámbito de la energía. | As well as helping to rationalize Community legislation (and this is the aim of these reviews), such a move would also make Community activity in the energy field clearer and more consistent. |
| Revisando dicho informe, no encuentro ningún calendario concreto para la realización de la política social. | Without a harmonizing framework for social policies the single market of 1993 will be a kind of Roman circus where the mightiest will butcher the weakest. |
| Los preparativos para la introducción del euro , incluyendo la realización de la Campaña Informativa Euro 2002 . | Preparations for the euro cash changeover , including the conduct of the Euro 2002 Information Campaign . |
| 12. Insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por asegurar la realización del derecho de los niños al registro de su nacimiento, la preservación de su identidad, incluida la nacionalidad, y de sus relaciones familiares, tal como lo reconoce la ley, mediante lo siguiente | 12. Urges all States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law, by |
| La realización de ejercicios conjuntos (viajeros en tránsito aéreo, cargo aéreo, control de contenedores, etc.). | carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.) |
| Debemos establecer criterios para la realización de un salario mínimo en los Estados miembros. | You thus introduce framework legislation from which everyone can derive rights. |
| El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto . | Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations . |
Búsquedas relacionadas : Realización - Mediante La Participación - Mediante La Vinculación - Mediante La Ejecución - Mediante La Orientación - Mediante La Eliminación - Mediante La Concertación
