Translation of "mentación deteriorada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada. | The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings. |
| Con su productividad considerablemente deteriorada (un síntoma que las burbujas habían ocultado), Japón fue incapaz de orquestar una recuperación significativa. | With productivity having deteriorated considerably a symptom that had been obscured by the bubbles Japan was unable to engineer a meaningful recovery. |
| En dichos estudios se descubrió que la memoria a corto plazo puede estar deteriorada hasta diez años antes del diagnóstico de alzhéimer. | These studies found that short term memory may be impaired for up to ten years before an Alzheimer s diagnosis. |
| Es necesario que quede claro una vez más que la regla mentación social de la Comunidad no puede recibir un tratamiento relativamente inferior. | It must be made clear once again that social regulations in the Community cannot be given secondclass treatment. |
| Evidentemente, el sistema es absolutamente contrario a los intentos de fomento de la ali mentación más sana consistentes en disminuir la cantidad de grasas saturadas en la dieta. | Naturally the existing scheme cuts right across attempts to promote healthier eating by reducing the amount of saturated fat in the diet. |
| Su presencia atrajo a miles de personas a la deteriorada iglesia armenia de Sourp Sarkis, y mostró lo relacionados que ambos acontecimientos están con las elecciones generales de junio. | His presence drew hundreds of people to the dilapidated Sourp Sarkis Armenian church, and showed how connected these events are to the upcoming general election in June. |
| Ahora, a medida que se paraliza la recuperación económica de Japón, el sector empresarial del país parece estar presionando al gobierno de Abe para intensificar el trabajo destinado a mitigar el impacto de su deteriorada relación con China. | Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China. |
| Tengan la seguridad que todas las propuestas que no estén reñidas con la regla mentación en vigor serán tomadas muy seriamente en consideración, siempre que, además de atenerse a la normativa de los Fondos estructurales, no rebasen el marco que lamentablemente representan unas posibi lidades financieras tan limitadas como son las nuestras. tras. | Mistakes in the installation of water filters in several nuclear power stations in France have been classified by the Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires (the SCSIN) as Serious Grade 2 in a scale of 6'. |
| La Comisión de Transportes, siguiendo el asesoramiento del servicio jurídico de este Parlamento, con cluyó que el fundamento jurídico apropiado en este caso era el apartado 2 del artículo 84, junto con el apartado 1 del artículo 228 del Tratado de la CEE, como fundamento jurídico pertinente para la regla mentación comunitaria de las relaciones exteriores en materia de transporte aéreo. | Article 228 of the EEC Treaty is important, as it gives the Commission competence to conduct negotiations in cases of this type. |
| Para las regiones (o partes de regiones) de la RFA que responden a los objetivos 2 y 5b y que podrían sufrir las consecuencias del fenómeno al que se refiere Su Señoría, la regla mentación, que prevé la posibilidad de ajustar los marcos comunitarios de apoyo existen tes y en curso, podría permitir tomar en cuenta, según el caso, los problemas planteados. | For those regions (or parts of regions) in Germany which are eligible for Objectives 2 and 5b might suffer from the consequences of the state of affairs mentioned by the honourable Member, there are regulations which allow for the possibility of adapting existing CSF while they are still running and, depending on each individual case, could take the problems encountered into account. |
