Apretado	Tight
Tenemos un horario apretado.	We have a tight schedule.
Mi traje de baño está muy apretado.	My swimsuit is too tight.
Le haré un hueco en mi apretado horario.	I'll work that into my tight schedule.
Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.	This is a bit too tight around my neck.
Las mujeres están regresando al mercado de trabajo,	Women are moving back into the job market.
Asunto Afluencia de trabajadores soviéticos al mercado de trabajo de los Doce	Subject Influx of Soviet workers onto Community employment markets
Sólo esto aliviará el mercado agrícola, mantendrá los puestos de trabajo	We want to see real standards, which are realistic of course, but with no possible derogations.
y digo regresando al mercado de trabajo, porque esto no es nuevo.	And I say back into the job market, because this is not new.
Han de saber que esta comisión realizó su trabajo en paralelo con la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología por razones ajenas a nuestra voluntad, por estar el calendario demasiado apretado. No se pudo establecer	Yet the process on which we have embarked and which we shall attempt to pursue is tending in the
Asimismo , se está llevando a cabo una reforma significativa del mercado de trabajo .	Substantive labour market reform is also well underway .
Sus políticas para el mercado de trabajo, la seguridad social y la competencia varían.	Their labor market, social welfare, and competition policies vary.
En pocas palabras no debemos proteger a las mujeres excluyéndolas del mercado de trabajo.	There is thus a need for more resources for research in this field, and I would like to take this opportunity to urge the Commission to launch the necessary initiatives.
Asunto Preparación de documentos de trabajo sobre las repercusiones del mercado interior a nivel sectorial	Subject Preparation of working documents on the impact of the completion of the internal markets at sectoral level
Además , las estadísticas sobre ofertas de empleo se recopilan también con fines nacionales , para permitir a las autoridades nacionales evaluar y supervisar el mercado de trabajo y tomar decisiones en materia de política del mercado de trabajo .	Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .
Evolución del mercado de trabajo en la zona del euro ( tasas de variación interanuales y porcentajes )	Labour market developments in the euro area ( annual percentage changes and percentages )
En sí el Grupo PPE está satisfecho con la iniciativa de defender a los grupos más amenazados en el mercado de trabajo mediante la posibilidad de mejorar las cualificaciones y, por consiguiente, las oportunidades en dicho mercado de trabajo.	The ECU 850 million that have been earmarked in 1990 for countries coming under the PHARE programme are grants. But there is no budgetary provision for including amounts on one billion as grants in the budget.
2.2 Mercado de trabajo Los aspectos institucionales del mercado de trabajo , tales como la legislación relativa a la protección del empleo , los sistemas de prestaciones por desempleo , el proceso de formación de los salarios y la tributación del factor trabajo , entre otros , son factores importantes para la evolución de la economía .	2.2 Labour market The institutional aspects of labour markets , such as job protection legislation , unemployment benefit systems , the wage formation process and the taxation of labour , among others , play a significant role in determining economic developments .
Como respuesta , algunos han aplicado reformas encaminadas a crear mayores oportunidades en el mercado de trabajo .	In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
El mantenimiento de la moderación salarial y cierto grado de progreso en materia de reformas del mercado laboral destinadas a incrementar la participación en el mercado de trabajo parecen haber orientado , en parte , la producción hacia una mayor utilización del trabajo .	Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Estadísticas económicas generales nales , mercado de trabajo y un amplio abanico de otros datos económicos , que sirven de	General economic statistics be done .
El sistema de castas y las leyes laborales impiden que el mercado de trabajo funcione de manera eficiente.	The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.
j) Promover la adquisición por las personas con discapacidad de experiencia laboral en el mercado de trabajo abierto	(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market
Las reformas impositivas desempeñan asimismo un papel primordial en la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo .	Tax reforms also play a key role in improving the functioning of the labour market .
Puede explicar la Comisión cómo se propone repartir estos fondos para iniciativas en el mercado de trabajo?	Will the Commission now state how it envisages the divide up of these funds for labour market initiatives?
Asimismo , es necesario mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo , dado que la elevada y persistente tasa de desempleo de Lituania coincide con desajustes regionales y sectoriales en ese mercado .	Improvements in the functioning of labour markets will also be needed , given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector specific bottlenecks in the labour market .
3.7 Estadísticas del mercado de trabajo empleo y paro Las exigencias estadísticas pueden agruparse en dos categorías simplificadas .	10 3.7 Statistics on the labour market employment and unemployment The statistical requirements can be grouped in two simplified categories .
Y fue realmente tuvo tan alto componente la mano de obra que tenía sentido ir a ese mercado de trabajo.	It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market.
Seleccione el texto que desea copiar manteniendo apretado el botón izquierdo del ratón y arrastrando el cursor a través del texto.	Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text.
El problema tiene muchas causas, entre ellas un mercado laboral que funciona de manera deficiente porque obliga a muchos colombianos a aceptar trabajo informal o a quedarse sin trabajo.	The problem has many causes, one of which is a poorly functioning labor market that forces many Colombians to accept informal work or no work at all.
y en todas partes, en 129 de las 130, las mujeres no sólo están entrando al mercado del trabajo, a veces muy lentamente, pero están entrando al mercado de trabajo, y cerrando lentamente la brecha entre hombres y mujeres en términos de poder económico, salud y educación.	And everywhere in the world, 129 out of 130 of them, women are not only moving into the job market sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market and they are very slowly closing that gap between men and women in terms of economic power, health and education.
De acuerdo con las nuevas normas, los Estados miembros deben presentar programas destinados a resolver los problemas del mercado de trabajo.	Under the new rules, Member States are invited to submit programmes designed to overcome labour market problems.
Me doy cuenta de que el Parlamento tiene un orden del día apretado, pero por desgracia debatimos temas sobre los que el Parlamento carece de competencia.	I do appreciate that Parliament has a packed agenda, but unfortunately we debate issues over which this Parliament has no competence.
Tal como se subrayaba en el Informe conjunto del Consejo y la Comisión Aumento de la tasa de población activa y fomento de la prolongación de la vida activa presentado en el Consejo Europeo de Barcelona, la calidad de los puestos de trabajo ofrecidos influye en la decisión de incorporarse al mercado de trabajo, así como de permanecer en un empleo o en el mercado de trabajo.	As underlined by the Joint Council Commission report on Increasing labour force participation and promoting active ageing presented to the Barcelona European Council, the quality of the jobs on offer has an influence on the decision to enter the labour market but also to stay in a job or on the labour market.
Las reformas del mercado de trabajo deberían contribuir a mejorar el proceso de fijación de salarios , además de la movilidad geográfica y sectorial .	Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Además , se ha avanzado en cuanto al aumento de la tasa de participación de las personas situadas al margen del mercado de trabajo .	Moreover , progress has been made in increasing the participation rate among people at the margin of the labour market .
LE CHEVALIER junto con el sistema HANDYNET, desarrollar la información de los minusválidos y sus posibilidades de adaptación al mercado del trabajo.	FITZGERALD minimum wage and all the other important aspects of social affairs.
En cuanto a las personas desfavorecidas, se trata de contribuir a su integración en el mercado de trabajo y en la sociedad.	danger that some people may advocate adding on new institutions to the existing ones Parliament, Council and Commission thereby, I fear, destroying the vitality of the Community and not replacing it with an equally dynamic system.
Por otra parte , la información sobre el mercado de trabajo ( empleo , paro , ofertas de empleo y participación en el mercado de trabajo ) es de crucial importancia para el seguimiento de la situación coyuntural y para la evaluación de los cambios estructurales en el funcionamiento de la economía de la zona del euro .	Furthermore , labour market data ( on employment , unemployment , vacancies and labour market participation ) are of crucial importance in the monitoring of conjunctural developments and in assessing structural changes in the functioning of the euro area economy .
Cariño. Sé que el presupuesto es apretado pero, crees que podríamos despilfarrar un poco y salir una noche a un restaurante lujoso este fin de semana?	Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
De la información obtenida sobre acuerdos salariales pueden derivarse importantes conclusiones para el mercado de trabajo y la evolución futura de los precios .	Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on wage settlements .
Los solicitantes de asilo han de ser conscientes de que su acceso al mercado de trabajo depende del país en el que solicitaron asilo.	Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
En segundo lugar , las tensiones en el mercado de trabajo y la aparición de cuellos de botella en determinadas regiones y en algunos segmentos de este mercado entrañan el riesgo de que se acelere el crecimiento salarial .	Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Posteriormente , la normalización de la situación financiera y algunas mejoras en la confianza y en el mercado de trabajo apoyarán la actividad mundial .	Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Las pequeñas empresas y la clase media, como mayor fuente de empleo, son un factor importante en la política del mercado de trabajo.	As the largest sector of employers, SMEs and micro enterprises are a major factor in labour market policy.

Búsquedas relacionadas : Apretado - Apretado - Apretado - Apretado - Apretado - Apretado - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo - Mercado De Trabajo Pesado

Muestra esta página en español