Translation of "meros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso. | Meros is anything but a liar. |
| Nosotros no somos dioses, sino meros hombres. | We're not gods, but mere men. |
| por una parte , no son más que meros instrumentos especulativos | for a part , they are purely instruments of speculation |
| Pero debemos poner en claro que estos cambios no son meros retoques. | But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges. |
| Quienes justifican su actitud con referencias al Derecho internacional no pasan de ser meros hipócratis y fariseos. | Any who justify this stance by appealing to inter national law are very hypocritical and pharisaic. |
| Conocidas también son algunas de las respuestas de las concursantes que les dan más popularidad que sus meros atributos estéticos. | Also well known are some of the answers that contestants have given, answers that earned them more publicity than their good looks ever did. |
| Y a los alumnos, como meros consumidores de un servicio, se les invita a escoger profesores, planes de estudio y emplazamientos. | And students, seen as mere consumers of a service, are invited to exercise choice regarding teachers, curricula, and location. |
| Según la definición de Kissinger, orden mundial es un concepto de meros acuerdos internacionales pensado para aplicarse a todo el mundo . | Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world. |
| Sin embargo, esas afirmaciones no serán más que meros deseos y palabras tranquilizadoras de no plasmarse en las correspondientes consignaciones presupuestarias. | We claim full Community freedom of movement and establishment for all Germans, all Portuguese, all Spaniards and all Community citizens. |
| No podemos aceptar que lo que legalmente son cuestiones que entran dentro de unos reglamentos modificados en cuanto al funcionamiento del Parlamento, se vean degradadas a meros asuntos administrativos. | I consider it essential to set limits to the Bureau's latitude on, for example, according the new observers the right to speak, in other words the Berlin solution. |
| En el largo plazo, los demás temas urgentes de hoy, como la relación de Rusia con Occidente y los acontecimientos en el tumultuoso Oriente Próximo, parecerán en comparación meros asuntos secundarios. | In the long term, today s other pressing challenges including Russia s relationship with the West and events in the tumultuous Middle East will amount almost to sideshows by comparison. |
| Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades. | All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. |
| Lejos de poder considerarse como meros accidentes coyunturales, estos hechos son la consecuencia directa de un proceso de unificación que, debido a las decisiones de la RFA, se parece en muchos aspectos a una verdadera anexión. | First of all the existence of the Community should not act as a brake on the specific unification of the two German states. |
| Antes, el vertiginoso aumento de la inseguridad, la gran escasez, la enorme alza de la inflación y la brutalidad de la policía, eran meros hechos de la vida diaria que cada venezolano tenía que enfrentar por su cuenta. | Previously, skyrocketing insecurity, massive shortages, high inflation, and police brutality were simply facts of life with which Venezuelans had to cope on their own. |
| Natural mente, al igual que muchos otros países no europeos, hemos apoyado la resolución de la ONU, ayudamos a llevar a cabo el embargo, prestamos también un poco de ayuda a algunas naciones amigas en Oriente Medio, pero por lo demás somos meros espectadores. | This is by no means to say that I do not recognize the European Council's role in providing the driving force. |
| Li Jianglin, escritora e historiadora especializada en historia moderna del Tíbet e incluso a meros hombres de negocios. Basta simpatizar con organizaciones de derechos humanos en China o expresar opiniones contrarias a las posiciones del PCC para que a uno le denieguen o cancelen un visado. | All it takes to have a visa denied or canceled is to sympathize with human rights movements in China or express any view that contradicts the CCP s position. |
| Y si la consciencia humana no es lo más importante del darwinismo? Y si no somos sino meros peones de la ingeniosa estrategia del maíz para dominar el mundo? El escritor Michael Pollan nos invita a ver el mundo desde el punto de vista de las plantas. | What if human consciousness isn't the end all and be all of Darwinism? What if we are all just pawns in corn's clever strategy game to rule the Earth? Author Michael Pollan asks us to see the world from a plant's eye view. |
| En la transformación de la realidad cubana que ocurrirá en lo adelante, Rafael González añade que los ciudadanos cubanos tendremos que tomar parte (...) no como meros espectadores, sino como los (...) que van a estar aquí sufriendo y gozando una realidad que en este minuto no me atrevo ni a sospechar . | In the transformation of life in Cuba, which will happen now, Rafael González adds ...we Cuban citizens will have to take part (...) not as mere spectators, but as those (...) who are going to be here suffering and enjoying a reality that at this moment I don't even dare to imagine. |
| Después de ver In Mere Spaces, All Things Are Side By Side (En meros espacios, todas las cosas coexisten), chateé con Morehshin, que ahora reside en el área de la Bahía de San Francisco, a través de una serie de mails y de hangouts de google, para entender su arte y sus diferentes proyectos, incluyendo uno que se enviará al espacio. | After watching In Mere Spaces, All Things Are Side By Side , I chatted with Morehshin through a series of google hangouts and emails, who is now based in San Francisco s Bay area, to understand her art and her many different projects, including one that is being sent to space. |
| De hecho, los datos sobre citas han llegado a ser las estadísticas decisivas en el mundo académico, por lo que los investigadores incluyen automáticamente los datos sobre el factor de repercusión y los índices H, junto con los meros tantos obtenidos en fuentes como la Web of Science de Thomson Reuter (la base de datos de Garfield), Elsevier s Scopus y Google Scholar... en sus curricula vitae. | Indeed, citation data have become nbsp the vital statistics of academia, with researchers routinely including IF data and h indexes along with raw citation scores generated from sources like Thomson Reuters Web of Science (Garfield s database), Elsevier s Scopus, and Google Scholar on their curricula vitae. |