Translation of "meticulosamente restaurada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ruta predeterminada restaurada. | Default route was restored. |
| Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary. | Tom explained it to Mary very carefully. |
| Tumbada de espaldas sobre el agua, miraba la artística cúpula en lo alto, nadaba hacia los angelotes de mármol, que la esperaban en el borde de la piscina y se asombraba ante la piscina cubierta modernista restaurada meticulosamente. | Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools. |
| La torre del coro fue restaurada en 1893. | The choir tower was dedicated only in the year 1893. |
| Por favor sea paciente, la copia de respaldo está siendo restaurada... | Please be patient, the backup is being restored... |
| Teníamos que limpiar meticulosamente a los pingüinos para retirar todo el petróleo de sus cuerpos. | So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies. |
| La puerta imperial (1489, restaurada en 1545), donde comienza la Via Mezzaterra. | The Imperial Gate (1489, restored in 1545), from which the Via Mezzaterra starts. |
| Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada. | Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. |
| Llamaron al proyecto como Nuevo comienzo , lo planearon meticulosamente y lanzaron el proyecto en las primeras semanas de 2015. | They named the project Fresh Start , planned it meticulously, and launched the project in the first weeks of 2015. |
| En 1798 99 la Alþingi fue descontinuada por varias décadas, siendo restaurada eventualmente en 1844. | In 1798 99 the Alþing was discontinued for several decades, eventually being restored in 1844. |
| Debemos tener un desorden de personalidad para contar los niños tan meticulosamente a pesar de la alta tasa de mortalidad. | What a strange personality disorder we must have, counting the children so meticulously in spite of a high child death rate. |
| La nueva iglesia resultó muy dañada por el terremoto de 1117 y tuvo que ser restaurada. | The new church was heavily damaged by an earthquake in 1117 and had to be restored. |
| Drusilla, completamente restaurada, ahora cuida de Spike, quien ha sido temporalmente paralizado por un ataque de Buffy. | Drusilla, fully restored, now takes care of Spike, who has been temporarily paralyzed by Buffy's attack. |
| Al parecer, el gobierno chino está elaborando meticulosamente un caso en contra Zhou mediante el seguimiento de dos pistas de crítica importancia. | Apparently, the Chinese government is meticulously building a case against Zhou by pursuing two critical leads. |
| Cuando los Defensores intentaron detener a Plutón, Lorelei luchó contra Samantha y fue restaurada a su antiguo yo. | When the Defenders tried to stop Pluto, Lorelei battled Samantha and was restored to her former self. |
| El gobierno chileno sentó un precedente en la región al mapear meticulosamente las prioridades de sus ciudadanos respecto del clima y el medioambiente. | Chile s government set a precedent in the region by meticulously mapping citizens priorities on the environment and climate. |
| Excepto en el caso de los países nórdicos, las redes eléctricas se han visto meticulosamente balcanizadas y son necesarios grandes esfuerzos para integrarlas. | Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. |
| Y lo hicieron observando meticulosamente muchas galaxias lejanas, lo que les permitió graficar el cambio de la tasa de expansión en el tiempo. | And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time. |
| Esta estructura fue restaurada por Viollet le Duc y uno de sus pupilos, Edmond Duthois, entre 1850 y 1870. | This structure was restored by Viollet le Duc and one of his pupils, Duthoit, between 1850 and 1870. |
| Entonces dijo a aquel hombre Extiende tu mano. Él la extendió, y su mano fue restaurada sana como la otra | Then he told the man, Stretch out your hand. He stretched it out and it was restored whole, just like the other. |
| Entonces dijo a aquel hombre Extiende tu mano. Él la extendió, y su mano fue restaurada sana como la otra | Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth and it was restored whole, like as the other. |
| A mediados del siglo XV fue trasladada al patio del Predigerkloster de Basilea y restaurada, probablemente por Hans Kluber, en 1568. | In the middle of the 15th century this was moved to the churchyard of the Predigerkloster at Basel, and was restored, probably by Hans Kluber, in 1568. |
| Y mirándolos a todos en derredor, dijo al hombre Extiende tu mano. Él lo hizo, y su mano le fue restaurada | He looked around at them all, and said to the man, Stretch out your hand. He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| Y mirándolos a todos en derredor, dijo al hombre Extiende tu mano. Él lo hizo, y su mano le fue restaurada | And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so and his hand was restored whole as the other. |
| Brunilda fue restaurada a la vida por el Doctor Extraño, ahora en el cuerpo huésped de una mujer conocida como Sian Bowen. | Brunnhilde was restored to life by Doctor Strange, now in the host body of a woman known as Sian Bowen. |
| Sostienen que el constitucionalismo y las garantías legales, si se aplican meticulosamente, reducen la quot flexibilidad quot del Gobierno para idear formas de prevenir los ataques terroristas. | They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks. |
| Entonces el rey respondió y dijo al hombre de Dios Implora, por favor, a Jehovah tu Dios y ora por mí, para que mi mano me sea restaurada. El hombre de Dios imploró el favor de Jehovah, y la mano del rey le fue restaurada, y volvió a ser como antes | The king answered the man of God, Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before. |
| Entonces el rey respondió y dijo al hombre de Dios Implora, por favor, a Jehovah tu Dios y ora por mí, para que mi mano me sea restaurada. El hombre de Dios imploró el favor de Jehovah, y la mano del rey le fue restaurada, y volvió a ser como antes | And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before. |
| Fue restaurada con la ayuda de Doğa Derneği (una importante ONG ecologista turca), de vecinos de la región y del ayuntamiento de Seferihisar. | It was restored with help from Doğa Derneği (a prominent Turkish environmental NGO), villagers of the region and Seferihisar's municipal government. |
| Luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró intensamente. Y fue restaurada su vista, y veía todo de lejos y claramente | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. |
| Luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró intensamente. Y fue restaurada su vista, y veía todo de lejos y claramente | After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up and he was restored, and saw every man clearly. |
| La investigación de esos autores se basa en una labor anterior de Gilens, que recogió meticulosamente encuestas de opinión sobre casi 2.000 preguntas acerca de políticas de 1981 a 2002. | The authors research builds on prior work by Gilens, who painstakingly collected public opinion polls on nearly 2,000 policy questions from 1981 to 2002. |
| Y Eliseo le envió un mensajero que le dijo Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne te será restaurada, y serás limpio | Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean. |
| Y Eliseo le envió un mensajero que le dijo Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne te será restaurada, y serás limpio | And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean. |
| La copia de respaldo ha sido restaurada. Tenga en cuenta que las contraseñas almacenadas en KWallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones pueden pedírselas. | The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those. |
| Pronto después de que Angelus fuera maldecido con un alma, Spike y Drusilla (que no sabían nada sobre su alma restaurada) se separan de Darla y Angel. | Shortly after Angelus is cursed with a soul, Spike and Drusilla (unaware of the ensoulment) go their separate ways from Darla and Angel. |
| Además del área histórica de Williamsburg colonial, la estación del ferrocarril de la ciudad fue restaurada para convertirse en una intermodal (véase la sección del transporte abajo). | In addition to the Historic Area of Colonial Williamsburg, the city's railroad station was restored to become an intermodal passenger facility (see Transportation section below). |
| A su lado restauró Uziel hijo de Harhaías, de los plateros. A su lado restauró Ananías, uno de los perfumistas, y dejaron restaurada Jerusalén hasta el muro ancho | Next to him, Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, made repairs. Next to him, Hananiah one of the perfumers made repairs, and they fortified Jerusalem even to the broad wall. |
| Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
| A su lado restauró Uziel hijo de Harhaías, de los plateros. A su lado restauró Ananías, uno de los perfumistas, y dejaron restaurada Jerusalén hasta el muro ancho | Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall. |
| Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada | And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out and his hand was restored whole as the other. |
| La iglesia parroquial neogótica de San José de comienzos del siglo XX, fue restaurada con la ayuda económica de los croatas que vivían en la región austríaca de Burgenland. | The neo Gothic parish church of St. Joseph from the beginning of the 20th century was restored as a votive church at the expense of the Croats from Burgenland in Austria. |
| La puerta Antigua fue restaurada por Joyada hijo de Paséaj y Mesulam hijo de Besodías. Ellos le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos | Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the old gate. They laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars. |
| La puerta Antigua fue restaurada por Joyada hijo de Paséaj y Mesulam hijo de Besodías. Ellos le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos | Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof. |
| Un enfoque de esa naturaleza será más relevante y generalizable que los estudios de corto plazo patrocinados por la industria, que comparan nuevos tratamientos contra placebos en una población seleccionada meticulosamente que no refleja las condiciones del mundo real. | Such an approach would be more relevant and generalizable than industry sponsored short term studies that compare new treatments to placebos in a fastidiously chosen population that does not reflect real world conditions. |
