Translation of "mitos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Conoces algunos mitos griegos? | Do you know any Greek myths? |
| Los peligrosos mitos del cáncer | Cancer s Dangerous Mythology |
| Afra Raymond Tres mitos sobre la corrupción | Afra Raymond Three myths about corruption |
| Cuentan mitos y leyendas acerca del amor. | They tell myths and legends about love. |
| Devdutt Pattanaik Oriente vs Occidente. Mitos que desconciertan | Devdutt Pattanaik East vs. West the myths that mystify |
| La montaña es famosa en mitos y leyendas. | The mountain is famous in myth and legend. |
| hay canciones, poemas, novelas, esculturas, pinturas, mitos y leyendas. | They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends. |
| Incluso los mitos más distorsionados contienen una pizca de verdad. | Even the most distorted myths contain a kernel of truth. |
| Para las monedas, como para los países, los mitos fundacionales tienen importancia. | For currencies, as for countries, founding myths matter. |
| Si lo piensan de verdad, si retiran los mitos, aun así hay algo maravilloso. | If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful. |
| Derribando mitos acerca de los hutíes en Yemen, un país devastado por la guerra | Debunking Media Myths About the Houthis in War Torn Yemen Global Voices |
| Admati y Hellwig están a la vanguardia de la contrarrevolución desafían frontalmente los grandes mitos de la banca. | Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution, challenging the great myths of banking head on. |
| Desafortunadamente, como vimos en Davos, el debate sobre el clima global está plagado de mitos y de ilusiones. | Unfortunately, as we saw at Davos, the global climate debate is polluted with myths and wishful thinking. |
| Aprendió gilbertense y se convirtió en un especialista en mitos y tradición oral de la gente de Kiribati. | Specialist in the myths and oral traditions of Kiribati people, he learned the Gilbertese language. |
| Uno de los resultados de la investigación es que los viejos mitos acerca de la mentira han sido rebatidos. | One result of the research is that most old myths about lying have been debunked. |
| El proyecto tiene la intención de disipar los numerosos mitos y estereotipos que plagan la sociedad palestina de Líbano. | The project intends to dispel the numerous myths and stereotypes plaguing Lebanon s Palestinian society. |
| GINEBRA Este año, el Día Mundial contra el Cáncer estará especialmente dedicado a revelar los mitos dañinos sobre la enfermedad. | GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease. |
| Y como la gente ve Cazadores de Mitos y CSI, pensé, bueno, vamos a poner una receta con gelatina balística. | And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin. |
| La resistencia contra el llamado orden Sykes Picot nutrió los mitos fundacionales de muchos Estados y movimientos políticos en la región. | Resistance against the so called Sykes Picot order nurtured the founding myths of many states and political movements in the region. |
| Porque si uno cree en la caída y le dan las respuestas incorrectas, los hechos, no los mitos, uno puede adoptar políticas muy peligrosas. | Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very dangerous. |
| No. Al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| A pesar de que numerosos mitos que intentan explicar la institucionalización del Silat, la mayoría de ellos sólo se refieren a un estilo específico. | Although a number of myths attempt to explain the institutionalisation of silat, most of them concern only a specific style. |
| No permitieron que ingresara mi cámara porque confronta constructos de realidades, mitos y creencias y ofrece lo que parece ser la evidencia de una verdad. | They didn't want to let my camera in because it confronts constructed realities, myths and beliefs, and provides what appears to be evidence of a truth. |
| Al desacreditar esos mitos, los líderes de la UE pueden crear un espacio para la acción, mientras al mismo tiempo se debilita la credibilidad de los populistas. | By debunking such myths, EU leaders can create space for action, while undercutting the credibility of populists. |
| La expresión ciencia astronómica era común a fines del siglo XIX, para marcar diferencias frente a la astrología y el estudio de los mitos antiguos sobre las constelaciones. | Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations. |
| Consciente de que todas las sociedades han creado leyendas, mitos y tradiciones relacionados con el cielo, los planetas y las estrellas que forman parte de su patrimonio cultural, | Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage, |
| Muchos grupos tenían mitos sobre este animal uno de ellos explica que fue creado cuando un grupo de jóvenes hambrientos salieron a cazar de noche y se encontraron un wombat. | Many groups have myths about the animal one myth explains it was created when a group of hungry young men went hunting at night and stumbled across a wombat. |
| Una manera única de presentar datos. Con la energía y la celeridad de un narrador deportivo, el gurú de las estadísticas Han Rosling derriba mitos sobre los denominados países en vías de desarrollo . | You've never seen data presented like this. With the drama and urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunks myths about the so called developing world. |
| El diario The Sydney Morning Herald publicó un artículo que decía El sitio del lunes del distrito financiero ha generado una cantidad de mitos que circularon en los medios sociales y en la prensa. | The Sydney Morning Herald newspaper reports Monday's siege in the CBD has seen a number of myths circulating on social media and in the press. |
| WASHINGTON DC Uno de los grandes mitos difundido por las instituciones financieras muy grandes es que, si nuevamente se las regula de manera eficaz, muchos inversores y transacciones financieras huirán hacia la banca en la sombra . | WASHINGTON, DC One of the great myths propagated by very large financial institutions is that, if they were to become effectively regulated again, many investors and financial transactions would flee to shadow banks. |
| En varios mitos indígenas sobre la creación, la rata almizclera es la responsable de que el barro sumergido en el mar primordial ascienda hasta crear la Tierra, después de que otros muchos animales fracasaran en la tarea. | In several Native American creation myths, it is the muskrat that dives to the bottom of the primordial sea to bring up the mud from which the earth is created, after other animals have failed in the task. |
| En su forma más simple entiendo la sicogeografía como el reconocimiento directo de que nosotros, como seres humanos, integramos aspectos de nuestra sique ... como recuerdos, asociaciones, los mitos y el folclore ... en el paisaje que nos rodea. | In its simplest form I understand psychogeography to be a straightforward acknowledgement that we, as human beings, embed aspects of our psyche...memories, associations, myth and folklore...in the landscape that surrounds us. |
| En una editorial del Washington Post de mayo de 2010 (coescrita con Vincent Reinhart), describió Cinco mitos sobre la crisis de la deuda europea , entre ellos, el Mito n. 3 la austeridad fiscal solucionará las aflicciones de la deuda europea . | In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. |
| Devdutt Pattanaik examina los mitos de la India y de Occidente, y explica la forma en la que estos dos conjuntos de creencias, diferentes en su esencia, sobre Dios, la muerte y el cielo, nos llevan a malinterpretarnos sistemáticamente entre nosotros. | Devdutt Pattanaik takes an eye opening look at the myths of India and of the West and shows how these two fundamentally different sets of beliefs about God, death and heaven help us consistently misunderstand one another. |
| También, en 1989, publicó Mi turno las memorias de Nancy Reagan , que relata su vida en la Casa Blanca, habla abiertamente de su influencia sobre la administración de Ronald Reagan y discute los mitos y controversias que rodearon a la pareja. | Also in 1989 she published My Turn The Memoirs of Nancy Reagan , which gives an account of her life in the White House, speaking openly about her influence within the Reagan administration and discussing the myths and controversies that surrounded the couple. |
| Del mismo modo en que Isaac Newton revolucionó la astronomía y la física apoyándose en los hombros de sus predecesores, Freud se basó en las ideas evolutivas de Darwin para entender síntomas psicológicos, sueños, mitos, el arte, la antropología y mucho más. | Just as Isaac Newton revolutionized astronomy and physics by standing on the shoulders of his predecessors, Freud built on Darwin s evolutionary insights in order to understand psychological symptoms, dreams, myths, art, anthropology, and much more. |
| Durante decenas de miles de años nuestros ancestros comprendieron el mundo mediante mitos, y el ritmo de cambio fue extremadamente lento. El surgimiento del entendimiento científico transformó al mundo en unos pocos siglos. Por qué? El físico David Deutsch propone una sutil respuesta. | For tens of thousands of years our ancestors understood the world through myths, and the pace of change was glacial. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries. Why? Physicist David Deutsch proposes a subtle answer. |
| Nate Silver tiene respuestas a preguntas controvertidas sobre la raza en política Afectó negativamente a sus votos en algunos lugares la raza de Obama? Estadísticas y mitos colisionan en esta fascinante charla que termina con una excepcional perspicacia de cómo el planeamiento urbano puede promover la tolerancia. | Nate Silver has answers to controversial questions about race in politics Did Obama's race hurt his votes in some places? Stats and myths collide in this fascinating talk that ends with a remarkable insight on how town planning can promote tolerance. |
| Y esto es realmente una imagen alarmante para darnos cuenta de que nosotros, humanos, estamos a cargo de la vida en la tierra, somos como los veleidosos Dioses de los viejos mitos griegos, de alguna manera jugando con la vida y sin inyectarle gran aporte de sabiduría. | And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans, are in charge of life on earth we're like the capricious Gods of old Greek myths, kind of playing with life and not a great deal of wisdom injected into it. |
| Tras hablar en el Departamento de Estado de EE.UU. este verano, Hans Rosling usa su fascinante programa de burbujas de datos para desmentir mitos sobre el mundo en desarrollo. Una mirada a nuevos análisis sobre China y el mundo post rescate financiero, mezclado con muestras de datos clásicos. | Talking at the US State Department this summer, Hans Rosling uses his fascinating data bubble software to burst myths about the developing world. Look for new analysis on China and the post bailout world, mixed with classic data shows. |
| Ante esto, el escritor Jen Chien Kuan redactó La bochornosa y ridícula creación de mitos de la prensa en Newtalk, un portal de noticias local en línea, para criticar a los medios por su afanosa y anhelante labor informativa antes de que las autoridades hubieran confirmado las causas del accidente | In response to this, writer Jen Chien Kuan penned The shameful and ridiculous myth making of the press in a local online news portal Newstalk to criticize the media for their breathless reporting before the authorities had confirmed anything |
| Si vamos a cambiar de paradigmas, si vamos a lograr avances, si vamos a derribar mitos, tenemos que crear un entorno en el que se pueda discutir las ideas de los expertos, en el cual se aporte miradas nuevas, diversas, discordantes, heréticas a la discusión, sin miedo, sabiendo que el progreso se produce no sólo creando ideas sino también destruyéndolas y también sabiendo que rodeándonos de puntos de vistas divergentes, discordantes, heréticos, | If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views. |
| El segundo mito importante para comprender... porque tenemos que destruir estos mitos, desmantelarlos, destruirlos y ridiculizarlos... el segundo mito importante para comprender es el relativo a que de hecho la corrupción solo es un pequeño problema. Si es solo un problema, es solo un pequeño problema, que de hecho es solo un pequeño 10 ó 15 , ha ocurrido siempre, probablemente continuará por siempre y no tiene sentido crear ninguna ley, porque no hay mucho que podamos hacer al respecto. | The second important myth to understand because we have to destroy these myths, dismantle them and destroy them and ridicule them the second important myth to understand is the one that says that in fact corruption is only a small problem if it is a problem, it's only a small problem, that in fact it's only a little 10 or 15 percent, it's been going on forever, it probably will continue forever, and there's no point passing any laws, because there's little we can do about it. |
