Otro tema muy importante es que haya una moneda de reserva apropiada y liquidez internacional suficiente.	An appropriate reserve currency and adequate international liquidity represent another central concern.
La dimensión internacional del euro y su utilización como moneda de reserva y como medio de cambio van en aumento .	The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency are on the rise .
A partir de esta esperanzadora , aunque incipiente , base , cuál puede ser la evolución del euro como moneda internacional de reserva ?	Apart from this encouraging , albeit incipient , base , how will the euro perform as an international reserve currency ?
Los ingresos por intereses procedentes de los activos de reserva en moneda extranjera son presentados netos de los gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera de la siguiente forma 2001 Euros Ingresos brutos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 1.851.694.324 Gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera 2000 Euros	Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows 2001 Euros Gross interest income on foreign reserve assets 2000 Euros
Intereses de los activos de reserva en moneda extranjera ( neto ) 1.707.431.459 2.507.164.892	Interest expense on foreign reserve liabilities ( 144,262,865 ) ( 227,575,627 ) Interest income on foreign reserve assets ( net ) 1,707,431,459 2,507,164,892
Intereses de los activos de reserva en moneda extranjera ( neto ) 990.618.897 1.707.431.459	Interest expense on foreign reserve liabilities ( 70,371,421 ) ( 144,262,865 ) Interest income on foreign reserve assets ( net ) 990,618,897 1,707,431,459
Ingresos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera ( neto ) 541.294.375	Interest income on foreign reserve assets ( net ) 541,294,375
En enero de 1977 fue designado reserva internacional de biosfera.	In January 1977 it was designated an international biosphere reserve.
Así se pone de relieve el problema inherente a la utilización del dólar de los EE.UU., moneda nacional, como divisa de reserva internacional primordial de la economía mundial.	This highlights the problem inherent in using the US dollar, a national currency, as the global economy s primary international reserve currency.
Estados Unidos es en realidad un país que es la moneda de reserva del mundo.	The United States actually is a country that is the reserve currency of the world.
Presenta el estado actual de la internacionalización del euro e identifica los principales progresos realizados y las tendencias subyacentes en lo que respecta al papel del euro como moneda internacional de financiación , como moneda de reserva y como moneda en la que se liquidan o facturan los flujos comerciales .	It presents the current state of the internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends as regards the role of the euro as an international financing currency , as a reserve currency and as a settlement or invoicing currency of trade .
La dimensión internacional del euro y su uso como moneda de reserva y de transacción han crecido gradualmente , a medida que ha ido avanzando el proceso de integración regional y mundial .	The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency has been gradually expanding as regional and global integration proceed further .
SANTA BARBARA La campaña del gobierno chino para que su moneda, el renminbi, sea incluida en los activos de reserva del Fondo Monetario Internacional parece estar al borde del éxito.	SANTA BARBARA The Chinese government s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund s reserve asset appears to be on the brink of success.
Además, como moneda de reserva mundial, el papel del dólar en la economía global es muy particular.	Moreover, as the world s reserve currency, the dollar plays a very particular role in the global economy.
En la actualidad , el euro es una moneda internacional .	Today , the euro is a global currency .
Esto es factible en términos de una futura disminución de la importancia del dólar como moneda de reserva y refugio.	This is plausible in terms of a future decline in the dollar s importance as a reserve asset and safe haven.
Una moneda cumple tres funciones proporcionar un medio de pago, funcionar como unidad de cuenta y como reserva de valor.	A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.
Pero también puede tener otras consecuencias relacionadas con su uso como moneda internacional de reserva , en la medida en que el público pueda tener más confianza en una moneda que , además de la garantía de un banco central independiente , cuente con el respaldo de un fuerte poder político .	But it may also have other consequences relating to its use as an international reserve currency , to the extent that the public may have more confidence in a currency which , in addition to the guarantee of an independent central bank , has the support of a strong political power .
Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los Gobiernos de los Estados miembros participantes .	Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .
Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los gobiernos de los Estados miembros participantes .	Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage
El euro se usa ampliamente como moneda de reserva internacional y , por lo tanto , muchos bancos centrales y autoridades monetarias no pertenecientes a la UE tienen relaciones de corresponsalía bancaria con entidades de crédito de la UE .	The euro is widely used as an international reserve
Por ejemplo , la utilización de una moneda como moneda de reserva parece guardar relación con esas políticas14 , pero también está claro que dichas políticas persiguen objetivos nacionales más que internacionales .	For example , the use of a currency as a reserve currency appears to be related to such policies . 14 But it is also clear that such policies have domestic , rather than international , objectives .
Total ingresos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 560.942.687 Gastos por intereses de cuentas corrientes Cesiones temporales	Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements
Descripción esta moneda se emitió con ocasión del Año Internacional de la Astronomía .	Description This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Otros activos de reserva a ) derivados financieros b ) préstamos al sector no bancario ne residente c ) otros B. Otros activos en moneda extranjera a ) valores no incluidos en activos de reserva oficiales b ) depósitos no incluidos en activos de reserva oficiales c ) préstamos no incluidos en activos de reserva oficiales d ) derivados financieros no incluidos en activos de reserva oficiales e ) oro no incluido en activos de reserva oficiales f ) otros .	other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non bank non residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
Después de todo, el uso internacional de la moneda ha venido creciendo de manera exponencial.	After all, international use of the currency has been growing exponentially.
tipo de reserva u tipo de reserva v	stock type u stock type v
Cuadro 3 Reservas internacionales mensuales del Eurosistema pasivos relacionados con las reservas de la zona del euro I. Activos de reserva oficiales y otros activos en moneda extranjera ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiales 1 .	Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem reserve related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
Es así como, históricamente, la compra de bonos por parte de la Reserva Federal provocaba un aumento del stock de moneda y de la inflación.	That is how Fed bond purchases have historically increased the stock of money and the rate of inflation.
La parte no utilizada de la reserva central de billetes , que se estableció para hacer frente al riesgo de escasez de billetes durante la transición a la nueva moneda , se transfirió a la reserva estratégica de billetes del Eurosistema .	The unused part of the Central Reserve Stock , which had been established to cover the risks of a banknote shortage during the cash changeover , was transferred to the ESS .
2.2 Establecimiento de una reserva central de billetes para cobertura de riesgos El BCE estableció una reserva central de billetes en euros en el marco de su política de gestión de riesgos para la puesta en circulación de la nueva moneda .	The quality of the coins was assessed on the basis of both monthly quality reports by the mints and the ECB 's own measurements of reference coins .
En un sistema financiero globalizado , la existencia de una nueva moneda internacional reviste una importancia crucial .	In a globalised financial system the existence of a new international currency is of paramount importance .
BCE Informe Anual 2003 que sugiere un creciente papel del euro como moneda de inversión internacional .	However , the use of the euro as an international currency remains most prominent in countries neighbouring the euro area .
Pero inclusive en ese nivel, el renminbi podría ser la tercera moneda de reserva del mundo, después del dólar y del euro, en 2030.	But even at that level, the renminbi could be the world s third reserve currency, after the dollar and the euro, by 2030.
Los políticos estadounidenses dan esto por sentado como un privilegio especial conferido por la posición del dólar como principal moneda de reserva del mundo.	US politicians take this for granted as a special privilege bestowed by the dollar s position as the world s major reserve currency.
Los residentes en la zona del euro también influyen en el papel internacional de la moneda única	A second feature of the international role of the euro is that it is partly driven by the euro area itself .
El punto de partida del euro como moneda internacional es , a la luz de los factores considerados , sólido .	The initial situation of the euro as an international currency is , having regard to the factors considered , solid .
Dentro de este departamento, las entidades oficiales pueden intercambiar DEG el activo de reserva internacional propio del FMI por otras monedas.	Within this department, official entities can exchange SDRs the IMF s own international reserve asset for other currencies.
El grado de apertura de un área económica también es un factor relevante del impacto internacional de su moneda .	The degree of openness of an economic area is also a relevant factor as regards the international impact of its currency .
Pero hay quienes mantienen que, incluso si el dólar no está protegido por ser una moneda de reserva, sigue siendo más seguro que otras divisas.	But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies.
El BCE abonó a los bancos centrales nacionales ( BCN ) una remuneración de 808 millones de euros por sus activos de reserva en moneda extranjera transferidos al BCE .	The ECB paid remuneration of Euros 808 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Dependiendo cuán rápidamente China abra sus cuentas de capital y desarrolle sus mercados financieros, el renminbi podría ser una moneda de reserva importante en el corto plazo.	Depending on how soon China opens up its capital account and develops its financial markets, the renminbi could become a significant reserve currency in the near future.
Segundo, como el dólar se utiliza como moneda de reserva, un rápido incremento en su valor podría ejercer presión sobre quienes lo han utilizado de manera imprudente.	Second, because the dollar is used as a reserve currency, a rapid rise in its value could put pressure on those who have used it imprudently.
El segundo aspecto se refiere a la utilización del euro por terceros países , tanto por parte de las autoridades públicas , como moneda ancla , de reserva y de intervención en sus políticas de tipo de cambio , como por los agentes privados como moneda paralela en forma de tenencias de efectivo o de depósitos en moneda extranjera .	The second aspect to be considered is the use of the euro in third countries , both by the authorities as an anchor , reserve and intervention currency for their exchange rate policies and by private agents as a parallel currency in the form of cash holdings or foreign currency deposits .
En resumidas cuentas, EE. UU. ya no tiene lo que Valéry Giscard d Estaing, como ministro de economía francés durante la década de 1960, bautizó con exactitud como el exorbitante privilegio resultante de tener una moneda de reserva como moneda de curso legal.	In short, the US no longer has what Valéry Giscard d Estaing, as France s finance minister in the 1960 s, accurately called the exorbitant privilege that stemmed from having a reserve currency as its legal tender.

Búsquedas relacionadas : Moneda Internacional - Moneda De Reserva - Principal Moneda De Reserva - Moneda De Reserva Mundial - Activo De Reserva Internacional - Reserva De Conversión De Moneda - Reserva De Reserva - Reserva

Muestra esta página en español