Translation of "navales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pakistán y Egipto también contribuyen con fuerzas aéreas y navales. akhbar | Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015 |
| En consecuencia, las fuerzas navales suelen ser las primeras víctimas de los recortes en los presupuestos de defensa. nbsp | As a result, navies are often among the first to be targeted by cuts in defense budgets. |
| Era útil en las grandes batallas navales, pero no en las pequeñas bahías y estrechos de la costa dálmata. | It was useful in major naval battles, but not in the small bays and off the extensive lee shores of the Dalmatian coast. |
| Los japoneses habían perdido una oportunidad de eliminar las fuerzas navales estadounidenses de la zona, un resultado que habría llevado a unos EE.UU. | Plus, the Japanese had lost an opportunity to eliminate the U.S. naval forces in the area, a result which would have taken even the comparatively resource rich U.S. some time to recover from. |
| Las colisiones con otras embarcaciones son la principal causa de los desastres navales en Bangladesh, los cuales son bastante comunes según este estudio. | Collisions with other craft is the top reason for ferry disasters in Bangladesh, which are quite common according to this study. |
| Muchos ironclads fueron construidos para hacer uso del espolón o del torpedo, que un buen número de ingenieros navales consideraban armas cruciales para el combate naval. | Many ironclads were built to make use of the ram or the torpedo, which a number of naval designers considered the crucial weapons of naval combat. |
| El faro de Tagomago se construyó en 1913, y es un punto de referencia en las rutas navales de Ibiza a Palma de Mallorca y Barcelona. | The Tagomago lighthouse was built in 1913 and is a landmark in the shipping routes from Ibiza to Palma de Mallorca and Barcelona. |
| No es hora de que algunos Comisarios bien pagados presten más atención a algunos de los pobres trabajadores navales mal pagados y hagan algo para ayudarles? | Will the Commissioner go back to his colleagues and give us a statement on what has happened before the end of this week ? |
| Al mismo tiempo, el almirante Isoroku Yamamoto había intentado con la Armada Imperial Japonesa derrotar a las fuerzas navales estadounidenses en la batalla de las islas de Santa Cruz. | At the same time, Admiral Isoroku Yamamoto (the commander of the Japanese Combined Fleet) defeated U.S. naval forces in the Battle of the Santa Cruz Islands, driving them away from the area. |
| La ley de disciplina naval de 1957 redujo el alcance del espionaje capital de todos los espías para el enemigo a los espías en las naves o las bases navales. | The Naval Discipline Act 1957 reduced the scope of capital espionage from all spies for the enemy to spies on naval ships or bases. |
| Cuando los Estados Unidos cerraron sus bases militares en las Filipinas a principios de los 90's, un gran número de las fuerzas aéreas y navales fueron reubicadas en Guam. | When the United States closed its Naval and Air Force bases in the Philippines after the expiration of their leases in the early 1990s, many of the forces stationed there were relocated to Guam. |
| Fue electo como miembro de la Real Academia Sueca de Agricultura y Silvicultura (1879) y miembro honorario de la Real Sociedad Fisiográfica de Lund (1878) y de la Real Sociedad de Oficiales Navales (1880). | He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry (1879) and an honorary member of the Royal Physiographical Society in Lund (1878) and the Royal Naval Officers' Society (1880). |
| Galilei En 1593, Galileo se convirtió en un consultor del Arsenal, asesorando a ingenieros venecianos a resolver los problemas de las construcciones navales, muchas de ellas relativas a cuestiones de remo, instrumentos y balística. | Galileo and the Arsenal In 1593, Galileo became a consultant to the Arsenal, advising military engineers and instrument makers and helping to solve shipbuilders' problems, many of them relating to matters of ballistics. |
| En esto la comunidad internacional puede hacer un importante aporte ayudar a mi gobierno a fiscalizar y controlar la ZEE somalí y facilitar el acceso a datos de inteligencia cruciales reunidos por patrullas navales internacionales. | Komunitas internasional dapat membuat perbedaan yang signifikan di bidang ini, dengan membantu pemerintah kami melakukan mengawasi dan mengendalikan ZEE Somalia, serta menyempurnakan pertukaran intelijen kritis yang diperoleh dari patroli angkatan laut internasional. |
| Sin embargo, las defensas aéreas y navales eran relativamente ligeras y o obsoletas ocho baterías costeras, dos cruceros mercantes armados, dos balandros, cinco submarinos, 17 cazas Morane Saulnier MS.406 y 10 bombarderos Potez 63. | However, naval and air defences were relatively light and or obsolete eight coastal batteries, two armed merchant cruisers, two sloops, five submarines, 17 Morane Saulnier 406 fighters and 10 Potez 63 bombers. |
| No podemos por menos que constatar que el sector social de la Comunidad no va acompañado de las medidas complementarias que nos parecen indispensables para promover una política coherente en lo concerniente a los astilleros navales. | The main thing I want to say is that the policy towards shipbuilding lacks a regional dimension. I cannot see |
| E incluso cuando la búsqueda se desplazó al Océano Índico, se experimentaron grandes frustraciones, ya que los masivos recursos de búsqueda desplegados, tanto aéreos como navales, no encontraron ningún rastro de escombros en la superficie del mar. | And there were huge frustrations even when the search shifted to the Indian Ocean, as massive naval and air resources failed to find any trace of relevant surface debris. |
| El camino estaba despejado para Abe en su misión de bombardear Henderson Field, y, quizás, terminar con las fuerzas navales estadounidenses presentes en la zona, limpiando el camino para la llegada de tropas y provisiones a Guadalcanal. | Although perhaps unclear to Abe, the way was clear for him to bombard Henderson Field and finish off the U.S. naval forces in the area, clearing the way for the troops and supplies to be landed safely on Guadalcanal. |
| Asociaciones que representan los intereses de los armadores (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), las terminales (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, grupo de contacto relativo a las terminales internacionales de carga seca), los trabajadores (FST), los expedidores (ESC), los constructores navales (CESA) y las sociedades de clasificación (IACS). | Associations representing the interests of shipowners (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminals (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), workers (FST), shippers (ESC), shipbuilders (CESA) and classifications societies (IACS) |
| Su collar de perlas a través del Océano Índico (una serie de posibles bases navales a través de las cuales China se conectaría con Oriente Próximo y África) bastaría como apoyo para una flota de alta mar con capacidad para patrullar los corredores marítimos del Golfo Pérsico. | Its string of pearls across the Indian Ocean a series of potential naval stations connecting China to the Middle East and Africa would support a Chinese blue water navy able to patrol the sea lanes of the Persian Gulf. |
| Quién puede olvidar su repetida negación de que conocieran el paradero de Osama Ben Laden antes de que en una incursión en 2011 le dieran muerte comandos navales de los EE.UU. en su casa segura de la ciudad de Abbottabad, en la que se encuentra una guarnición? | Who can forget their repeated denial that they knew the whereabouts of Osama bin Laden before he was killed by US naval commandos in a 2011 raid on his safe house in the Pakistani garrison city of Abbottabad? |
| Un recorte tan grande, aplicado de esta manera indiscriminada, haría que la mayor parte de nuestros proyectos navales y de construcción no se puedan ejecutar no se puede comprar tres cuartas partes de un barco o un edificio y dañar seriamente otros esfuerzos de modernización , escribió Panetta a los senadores. | Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable you cannot buy three quarters of a ship or a building and seriously damage other modernization efforts, Panetta wrote to the senators. |
| Este segundo periodo duró desde el verano de 1778 hasta mediados de 1783, e incluyó operaciones como las ocurridas en lugares de América más otras que se encontraban en progreso, como operaciones para la protección del comercio y campañas navales de gran escala, realizadas por las flotas de las divisiones marítimas. | This second period lasted from the summer of 1778 to the middle of 1783, and it included operations already been in progress in America or for the protection of commerce, and naval campaigns on a great scale carried out by the fleets of the maritime powers. |
| En consecuencia, la crisis, si la ha habido o si se puede producir, de los astilleros navales, no va a depender de esta diferencia de 5, 6 ó 7 del subsidio comunitario que juega un papel, digamos, marginal, en lo que puede ser toda la estructura productiva del sector naval. | MARÍN. (ES) No, I have no information on what my honourable Friend, Mr McMahon asks me, and the only thing I can do is to promise to refer to my colleague, Mr Bangemann. |
| Pero ahora los dos gobiernos parecen conscientes del riesgo creciente de un conflicto no deseado en los mares y cielos que rodean los territorios disputados, dada la enorme concentración de fuerzas aéreas y navales en un espacio pequeño y la falta de protocolos eficaces para el manejo y la contención de posibles incidentes. | But now both governments appear to have recognized the growing risk of unintended conflict in the seas and airspace around the disputed territories, given the sheer concentration of naval and air assets in a limited space and the absence of effective protocols to manage incidents and prevent them from escalating. |
| Lo mismo vale para la relación bilateral de Rusia con China, que se basa sobre todo en la dependencia china de las fuentes de energía rusas, en el apoyo de ambos países al concepto de esferas de influencia como fundamento de un orden mundial alternativo y en sus ejercicios navales conjuntos en el Mar Negro. | Russia s bilateral relationship with China is no different. It is a relationship founded largely on Chinese dependence on Russian energy supplies, mutual support for spheres of influence as the conceptual foundation of an alternative world order, and joint naval exercises in the Black Sea. |
| Corea del Sur ha fortalecido su alianza militar con ellos, Japón ha desistido en su intento de persuadirlos de desplazar su base naval de Okinawa, Singapur les ha permitido tener una presencia naval, Australia les permite despliegues navales y otros, y la India, Vietnam e Indonesia y Filipinas, entre otros, se han acercado también a los Estados Unidos. | Singapore has allowed the US Navy to station ships Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well. |
| También diré, entre paréntesis, que la decisión tomada por la Sra. Thatcher esta pasada noche o ayer por la tarde, y de la que nos hemos enterado hoy, de enviar tropas de infantería, carros de combate y varias unidades navales suplementarias a la zona del Golfo, contradice por completo si se confirma la noticia el espíritu de la propuesta de resolución sobre la que vamos a votar. | I should say, by the way, that Mrs Thatcher's decision, of which we have been informed, of last night or yesterday evening if confirmed to send to the Gulf ground troops and tanks and then further naval forces, is completely out of line with the logic of the resolution on which we are voting. |
| La estrecha cooperación, a lo largo de toda la búsqueda, de Australia con China país cuyos ciudadanos componen casi dos tercios de las personas a bordo del desafortunado vuelo, y cuyos recursos navales y aéreo se han dedicado incesantemente al esfuerzo común ha dado frutos de manera inmediata en la forma de una visita altamente exitosa a China que realizó a principios de este mes el primer ministro australiano Tony Abbott. | Australia s close cooperation throughout the search with China whose citizens comprised nearly two thirds of those aboard the ill fated flight, and whose naval and air resources have been unceasingly devoted to the common effort has borne immediate fruit a highly successful visit earlier this month by Prime Minister Tony Abbott. |
| Esperamos que puedan resolverse los desa cuerdos que todavía subsisten entre la URSS y los Estados Unidos acerca de determinados puntos por ejemplo, en lo concerniente a las fuerzas aéreas y a las navales , y que, con motivo de la conferencia, sea en Europa donde prosigan dichas negociaciones. Estas me parecen muy importantes, porque han permitido reducir los armamentos y controlar las exportaciones no cabe duda de que ahora se impone la necesidad de | Of course, especially as regards our Community, this part of Europe, this new perspective will, if only because of its importance and its scope which, I repeat, is global and historic pose new problems for there is a risk that this new integration process, taking the place of the practical process underway for decades and that has |
