Translation of "negación categórica" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Negación | Not |
| Desafortunadamente el gobierno tenía una negación, una negación. | But unfortunately, the government was in denial, denial, denial. |
| Quizá negación. | Perhaps denial. |
| La negación de la economía | Economics in Denial |
| Fácil cayendo en la negación . | Simple we go into denial. |
| Se puede y se debe dar una respuesta categórica y negativa a este interrogante. | I think that the European Community should have a negotiating plan. |
| Desde el recuerdo a la negación en Rusia | From Memory to Denial in Russia |
| Bueno, primero escuchamos lo conocido como negación extendida. | Well first we heard what's known as a non contracted denial. |
| Nunca escuchamos ninguna negación oficial de las mismas. | We never heard any official denials of such reports. |
| Y sobre estos puntos, la Comisión de Presupuestos me ha pedido expresamente que recordara su posición categórica. | The economic summit has instructed the international organizations, especially the International Monetary Fund, to examine the matter before the end of the year. |
| La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes. | Denial is one of the strongest human defence mechanisms. |
| El ser políticamente correcto lleva a la negación y a la hipocresía. | Political correctness makes for denial and hypocrisy. Rupert Murdoch ( rupertmurdoch) January 10, 2015 |
| Además, muchos analistas aparentemente experimentados pueden estar, sencillamente, en un estado de negación psicológica. | Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial. |
| 3. Rechaza toda negación, ya sea parcial o total, del Holocausto como hecho histórico | 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part |
| Mi mayor desafío es la negación de ustedes a aceptar estas víctimas como propias. | My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own. |
| Pero es deprimente escuchar que muchos departamentos universitarios aún se encuentran en estado de negación. | But it is depressing to hear that many university departments are still in denial. |
| Ahora bien, quiero negar de manera categórica que esto implique hacer concesiones al Gobierno sirio en lo tocante a la cuestión del Líbano. | We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them. |
| Si bien el argumento legal es probablemente espurio, una categórica reducción de la deuda para un país de la eurozona continúa siendo políticamente imposible. | While the legal argument is probably spurious, an outright debt reduction for a eurozone country remains politically impossible. |
| En las relaciones personales, la negación de la realidad suele enmascarar desequilibrios... pero sólo durante un tiempo. | In personal relationships, denial tends to mask imbalances but only for so long. |
| f) La continua negación de libertad a los defensores de los derechos humanos para realizar sus actividades | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Las opiniones xenófobas o la negación del genocidio son repelentes, pero no necesariamente son consecuencia de semejante amenaza. | Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat. |
| De hecho, en Nigeria se niega lo que está sucediendo, una negación que se extiende a la prensa. | In fact, there is widespread denial throughout Nigeria of what is happening a denial that extends to the press. |
| Que el senador Obanikoro desea declarar categórica y enfáticamente que nunca y en ningún lugar lo encontrarán hablando acerca de fraude electoral en favor de alguien. | That Senator Obanikoro wishes to state categorically and emphatically that you will never find him anywhere in the world talking about rigging an election in favour of anyone. |
| India puede resultar especialmente vulnerable, ya que todos los participantes han sido cómplices en una silenciosa conspiración de negación. | India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. |
| El primero fue Roger W. Smith, estudioso del genocidio reconocido internacionalmente que estudió la política de negación del gobierno turco. | It was initiated by Roger W. Smith, an internationally renowned genocide scholar who studied the Turkish government's policy of denial. |
| Y este del medio, el gran camión, es el Sistema de Negación Activa un proyecto en curso del ejército de EEUU. | And this one in the middle here, the large truck, is actually called the Active Denial System something the U.S. military is working on at the moment. |
| A pesar de los cientos de videos que contienen actos de violencia cometidos contra personas LGBT, algunos legisladores rusos están en negación. | Despite the hundreds of videos portraying acts of violence committed towards LGBT individuals, some Russian lawmakers remain in denial. |
| Testimonios, fotos, fosas comunes, informes noticiosas a medida que se desarrollaban, cien años de erudición, tristemente persiste la negación del genocidio armenio. | testimonies, photos, mass graves, news reporting as it unfolded, 100 yrs of scholarship yet sadly denial of the ArmenianGenocide persists Amro Ali ( _amroali) April 25, 2015 |
| Tampoco considera que una campaña deliberada de desinformación puede emplear tácticas similares a los spammers, tanto para conveniencia como para negación plausible . | It also doesn't consider that a deliberate disinformation campaign might employ tactics similar to spammers, both for convenience and for added 'plausible deniability.' |
| Por desgracia, es poco probable que un grupo de países a quienes une sobre todo una negación común de sus responsabilidades globales lleguen a tal conclusión. | Unfortunately, a group of countries that are united above all by a common denial of their global responsibilities is unlikely to reach such a conclusion. |
| También habló sobre la carga que el genocidio armenio supone para los armenios y cómo la política oficial de negación del gobierno turco aumenta el sufrimiento. | He also spoke of the burden that the Armenian genocide poses on Armenians today and how the Turkish government s official policy of denial is adding to the suffering. |
| Reafirmando que la discriminación por motivos de religión o de convicciones constituye una violación de los derechos humanos y una negación de los principios de la Carta, | Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter, |
| Cuanto más tiempo persistan los EE.UU. con una actitud de negación, más perjudicarán sus intereses y su influencia mundial, que sigue siendo importante, aunque más limitada que antes. | The longer the US remains in a state of denial, the more damage it will do to its interests and its global influence, which remains substantial, if more constrained than before. |
| En última instancia, la negación se viene abajo y los desequlibrios provocan fricciones y reproches considerar responsable de los problemas creados por uno mismo a un socio codependiente. | Ultimately, the denial cracks and imbalances give rise to frictions and blame holding a codependent partner responsible for problems of one s own making. |
| Voy a hablar de cuatro niveles de respuesta ciudadana ante la violencia. El nivel más débil de respuesta ciudadana ante la violencia es la negación y la apatía. | I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. |
| Reafirmando que la discriminación contra seres humanos por motivos de religión o creencias constituye una afrenta a la dignidad humana y una negación de los principios de la Carta, | Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, |
| Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones. | In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits. |
| 10. Expresa su profunda preocupación y categórica condena respecto de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular la violencia racista de todo tipo, incluidos los actos conexos de violencia ciega e indiscriminada | 10. Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence |
| Reafirmando que la discriminación contra seres humanos por motivos de religión o de creencias constituye una afrenta a la dignidad humana y una negación de los principios de la Carta, | Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, |
| Qué habrían hecho estos chicos con armas paralizantes o con una versión portátil del Sistema de Negación Activa, un pequeño rayo de calor que puede usarse en personas sin preocuparse? | What would these guys have done if they'd had access to Tasers or to a manned, portable version of the Active Denial System a small heat ray that you can use on people and not worry about it. |
| En lugar de aprovechar la oportunidad que ofrecen las políticas monetarias no convencionales de los bancos centrales para responder efectivamente, muchos de ellas han adoptado una postura inactiva y de negación. | Rather than use the opportunity provided by central banks unconventional monetary policies to respond effectively, too many of them have slipped into an essentially dormant mode of inaction and denial. |
| El Consejo ha propuesto esto a sabiendas de que era perfectamente inaceptable e incluso ofensivo para el Parlamento, pues es una negación pura y simple de los derechos presupuestarios del Parlamento. | For the results produced by the meeting will provide the backdrop against which the Twelve will take decisions concerning the Community's future foreign and security policies. |
| La empatía selectiva de quienes dividen a las víctimas en imperialistas o anti imperialistas, en legítimas o ilegítimas en base a ejes geoestratégicos, de quienes suman la negación del dolor al dolor. | The selective empathy of those who classify the victims as imperialists or anti imperialists, legitimate or illegitimate based on geo strategic politics, and of those who add the denial of pain to the pain. |
| Memory cree que los testimonios obligaron a los legisladores a poner fin a la negación de lo difundido que se había vuelto el matrimonio infantil en este país aferrado a las tradiciones. | Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition bound country. |
| Y por culpa de ese miedo, tendemos a hacer una de estas dos cosas Nos aferramos a la negación No soy yo, no tiene nada que ver conmigo, jamás me pasará a mí . | And because of that fear, we tend to do one of two things We go into denial It's not me, it has nothing to do with me, it's never going to happen to me. |
Búsquedas relacionadas : Categórica - Percepción Categórica - Negación - Una Negación - Negación Pública - Negación Lógica - Negación Absoluta - En Negación - Fuerte Negación - Negación Plausible - Negación Completa - Negación Alternativa
