Translation of "negligencia o descuido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Descuido - traducción : Negligencia - traducción : Negligencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fue un descuido. | It was an oversight. |
| Hace todo al descuido. | He does everything carelessly. |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Los participantes le acusaron de descuido. | The participants accused him of carelessness. |
| Conducir con negligencia provoca accidentes. | Careless driving causes accidents. |
| Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez. | Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers. |
| El accidente se produjo por descuido mío. | The accident came about through my carelessness. |
| Su descuido dio lugar a un accidente. | Her carelessness resulted in an accident. |
| El incendio forestal fue causado por negligencia. | The forest fire occurred through carelessness. |
| Cometen errores todos los días... errores producto del descuido. | They make mistakes every single day mistakes born out of carelessness. |
| Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta. | It was careless of you to leave the key in the car. |
| A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto. | At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect. |
| Tal vez la palabra burbuja se usa con excesivo descuido. | Maybe the word bubble is used too carelessly. |
| Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes. | It was careless of you to lose the important documents. |
| Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him. |
| Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | And I fear the wolf may eat him while you are careless of him. |
| Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió. | It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. |
| Hagámoslo, señora Presidenta, para no lamentar más tarde nuestro descuido de hoy. | Some of these crops are carted half way across the world without any thought for the cost or the environment. |
| El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro. | Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life. |
| Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio. | Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo . | Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action . |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo. | In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament. |
| Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. | But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. |
| Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias . | Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . |
| Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema. | I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said, I will indeed be saddened by your taking him away, and I fear that the wolf may devour him, whilst you are unaware of him. ( Prophet Yaqub knew of what was about to happen.) |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said, 'It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him.' |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said verily it grieveth me that ye should take him away, and I fear lest a wolf may devour him, While ye are negligent of him. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | Their father answered It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said, It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said 'It grieves me to let him go with you, for I fear lest the wolf should devour him when you are not paying attention to him' |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | Jacob said, Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | Jacob replied, I shall be grieved if you take him with you I fear that some wild beast will harm him in your absence. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | He said Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | Jacob said, It would indeed grieve me if you took him away with you, and I fear lest the wolf should devour him while you are off your guard. |
| Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo . | (Jacob) said Really it saddens me that ye should take him away I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him. |
| Además es un sector en el que el descuido del medio ambiente se expresa directamente en resultados económicos. | It is also a sector in which careless treatment of the environment is immediately reflected in economic results. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno. | The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect. |
| Esta situación hace necesario que las entidades de crédito tengan a su cargo un conjunto de obligaciones , acompañadas de sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias en caso de negligencia o elemento intencional . | This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4 |
| Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva. | And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness. |
| Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre | Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
Búsquedas relacionadas : Negligencia O Incumplimiento - Negligencia O Intencionalmente - Dolo O Negligencia - Negligencia O Incumplimiento - Culpa O Negligencia - Fallo O Negligencia - Culpa O Negligencia - Negligencia O Culpa - Negligencia O Intención - Inocentemente O Por Negligencia - Por Defecto O Negligencia - Deliberadamente O Por Negligencia - Negligencia O Por Defecto
