Translation of "negociaciones del tratado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| el Tratado de adhesión no prevé ningún tipo de derogaciones o negociaciones | But there may be a lack of synchronization between the application of these measures and the beginning of the second agricultural stage, with crippling costs to which wc call the Commission's attention. |
| El artículo 228 del Tratado de la CEE es importante, puede dar competencia a la Comisión para efectuar negociaciones en casos de este tipo. | The present situation can, I hope, be rectified at the intergovernmental conference. In the meantime, there are important matters of substance to consider in the Commission proposal. |
| Primero, las negociaciones del GATT. | The second is the common currency. |
| Sobre la base del informe se celebraron diversas negociaciones , que concluyeron el 7 de febrero de 1992 con la firma del Tratado de la Unión Europea en Maastricht . | The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 . |
| Se inician las negociaciones sobre el Tratado de la Unión Europea , por el que se crea la Unión Europea ( UE ) y se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community . |
| Las negociaciones concluyeron con la adopción , en diciembre de 1991 , del Tratado de la Unión Europea , que fue firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992 . | The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 . |
| Disposiciones del Tratado | Treaty provisions |
| La prueba final de liderazgo será la decisión de comprometerse con la reforma del tratado de la UE, con las difíciles negociaciones y los referendos que ello implica. | The ultimate test of leadership will be a commitment to EU treaty reform, with all the thorny negotiations and referenda that this entails. |
| SEÚL El mes pasado, los líderes de China, Japón y Corea del Sur acordaron iniciar en lo que queda del año negociaciones para la firma de un tratado de libre comercio trilateral. | SEOUL Last month, the leaders of China, Japan, and South Korea agreed to begin negotiations later this year on a trilateral free trade agreement. |
| 1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| Tras sólo dos días de negociaciones, la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht, que alguna vez Alemania había impuesto como condición para abandonar el marco alemán, había muerto. | After just two days of negotiations, the Maastricht Treaty s no bailout clause, which Germany once had made a condition for giving up the Deutsche Mark, was defunct. |
| En el año 2001 se celebró también el décimo aniversario de la conclusión de las negociaciones sobre el Tratado de la Unión Europea . | 2001 also marked the tenth anniversary of the conclusion of the negotiations on the Treaty on European Union . |
| ( apartado 1 del artículo 105 del Tratado ) | ( Treaty article 105.1 ) |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community |
| sobre el capítulo agrícola en las negociaciones del GATT. | IN THE CHAIR MR GALLAND |
| Recordando que las disposiciones del Tratado tienen por objeto hacer un aporte a la creación de condiciones más propicias para la celebración de nuevas negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas, | Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms, |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Asimismo , de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 133 del Tratado , la Comisión debe presentar al Consejo propuestas para ejecutar la política comercial común , y le compete llevar a cabo negociaciones comerciales previa autorización del Consejo . | Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council . |
| Aplicación de las disposiciones del Tratado | rdquo Application of Treaty provisions |
| Asunto Aplicación del artículo 130 R del Tratado | Question No 92, by Mr Howell Subject Implementation of Article 130R of the Treaty |
| 15. Insta a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones en un plazo de cinco años | 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| 15. Insta a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones en un plazo de cinco años | 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| 2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force . |
| Una adaptación del Tratado a la realidad político financiera sería una meta rentable de una revisión del Tratado. | That might be the way in which Parliament's final demand could be accepted. |
| Cuando Hotta Masayoshi, un Rōjū del shogunato, fue a Kioto para obtener el permiso imperial para la firma del Tratado de Amistad y Comercio entre Japón y Estados Unidos en 1858, Iwakura reunió a varios cortesanos que se oponían al tratado e intentaron impedir las negociaciones entre el shōgun y la Corte. | When Hotta Masayoshi, a Rōjū of the Tokugawa government came to Kyoto to obtain imperial permission to sign the Treaty of Amity and Commerce (United States Japan) in 1858, Iwakura gathered courtiers who opposed the treaty and attempted to hinder negotiations between the Shōgun and the Court. |
| Las negociaciones naufragaron. | The negotiations fell through. |
| Las negociaciones fracasaron. | The negotiations failed. |
| Partidos políticos, movimientos sociales y asociaciones españolas de distintos ámbitos han sumado fuerzas para pedir mayor transparencia en las negociaciones del tratado, adhiriéndose a la plataforma No Al TTIP, con hashtag de nombre idéntico. | Political parties, social movements and Spanish associations representing various interests have joined forces to ask for greater transparency in the treaty negotiations by adopting the platform NO to the TTIP ( NoalTTIP). |
| 15. Insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones en un plazo de cinco años | 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| Artículo 47 , apartado 2 del Tratado CE . | Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320 |
| EUROPA 50º aniversario del Tratado de Roma | 50th anniversary of the Treaty of Rome |
| Artículo 285 , apartado 1 , del Tratado CE . | Article 285 ( 1 ) of the EC Treaty . |
| También fue una figura clave en las negociaciones al final de la guerra, que culminaron en el Tratado de Shimonoseki, documento que él ayudó en la redacción. | He was also a key figure in the negotiations to end the war, culminating in the Treaty of Shimonoseki, which he helped draft. |
| Con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 133 del Tratado , la Comisión debe presentar propuestas al Consejo para aplicar la política comercial común y el Consejo debe autorizar a la Comisión a abrir las negociaciones necesarias . | Under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations . |
| Respecto de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión , el Tratado distingue entre actos de delegación ( artículo 290 del Tratado ) y actos de ejecución ( artículo 291 del Tratado ) . | As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) . |
| El Tratado requiere asimismo que el banco central del país interesado sea independiente ( véase el ar tículo 108 del Tratado ) . | The Treaty also requires the central bank of the respective country to be independent ( see Article 108 of the Treaty ) . |
| cuando proceda , serÆn aplicables las disposiciones del pÆrrafo segundo del artículo 232 del Tratado CE y del pÆrrafo segundo del artículo 148 de Tratado CEEA , respectivamente . | the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate . |
| El artículo 227 del Tratado CEE define los territorios a los que se aplicará dicho Tratado. | Article 227 of the EEC Treaty defines the territories to which the Treaty applies. |
| ( 2 ) Primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado . | ( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty . |
| 16 Primer guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado . | CHAPTER 2 not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute . |
| 17 Tercer guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado . | 16 First indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty . 17 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty . |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes . |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets . |
| 11. Insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones dentro de un plazo de cinco años | 11. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
Búsquedas relacionadas : Del Tratado - Negociaciones Del Establecimiento - Negociaciones Del Cliente - Negociaciones - País Del Tratado - Alivio Del Tratado - Proceso Del Tratado - Organización Del Tratado - Compromiso Del Tratado - Libertades Del Tratado - Organización Del Tratado - área Del Tratado - Revisión Del Tratado - Inicio Del Tratado
