Translation of "negociador" to English language:
Dictionary Spanish-English
Negociador - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión europea de celebración del acuerdo. | The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement. |
| El actual presidente iraní, Hassan Rouhani, fue el principal negociador nuclear de su país entre 2003 y 2005. | Iran s current president, Hassan Rouhani, was his country s chief nuclear negotiator from 2003 to 2005. |
| En estos momentos hay que asesorar con suma serenidad a nuestros Comisarios y en particular a nuestro negociador. | Because of our own divisions, we have been unable to call the Americans' bluff. |
| El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial, al que deberá consultarse durante las negociaciones.5. | The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5. |
| Es importante señalar que los iraníes no eligieron a Rouhani sólo por ser el principal ex negociador nuclear con Occidente. | It is important to point out that the Iranians didn't elect Rouhani only as the former chief nuclear negotiator to bargain with the West. |
| pidió que el CESE realizara una evaluación detallada del grupo consultivo interno UE Corea, para el que había sido negociador | Asked for a detailed assessment by the EESC of the EU Korea DAG, for which he had been the negotiator. |
| Está de acuerdo el Consejo en que el Sr. Andriessen debería ser reemplazado en su fun ción de principal negociador de la Comunidad? | Does it agree that Air Andriessen should be replaced as chief Community negotiator? |
| Pero la protesta no pareció penetrar en la consciencia de funcionarios clave como Su Wei, negociador en jefe de China sobre el clima. | But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator. |
| Más aún, la preocupación del Par lamento se cifra en garantizar a la Comisión su papel negociador y su poder para estipular acuerdos. | Indeed, Parliament's concern is to guarantee the Commission's negotiating role and its power to conclude agreements. |
| China no perdió el tiempo enviando un negociador a Taipei para preparar una cumbre sobre la protección de las inversiones y la cooperación médica. | China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co operation. |
| Hay un momento en que el proceso negociador genera su propia dinámica y escapa de las manos de sus protagonistas, al menos de algunos modos. | There comes a moment when the negotiating process creates its own dynamic, escaping the control, at least in some ways, of its protagonists. |
| Obtendrá la Comisión una rectificación pública del Sr. Andriessen o, en caso contrario, revocará la posición de este como principal negociador en nombre de la Comunidad? | Will the Commission obtain a public retraction from Mr Andriessen, or else revoke his position as chief negotiator for the Community ? |
| Reiteramos una vez más, Señor Presidente, el deseo de este Parlamento de que se le consulte previamente sobre la definición del mandato negociador de los acuerdos de pesca. | We congratulate Mr Lataillade on his well drafted and detailed report. |
| Como negociador de la ONU en las Filipinas, Yeb Sano le explicó a muchas personas en su discurso del año 2013, que así es como será el cambio climático | As UN negotiator for the Philippines Yeb Sano explained in his 2013 address to the United Nations, for many people, this is what climate change looks like |
| Esto explica por qué el Presidente estadounidense Barack Obama y su negociador en jefe, el Secretario de Estado John Kerry, estuvieran completamente resueltos a llegar a un acuerdo con Irán. | This explains why US President Barack Obama and his chief negotiator, Secretary of State John Kerry, were dead set on reaching an agreement with Iran. |
| El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión europea por la que se autorice la firma del acuerdo y, en su caso, su aplicación provisional antes de la entrada en vigor. | The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force. |
| Keith Fitzgerald, un experto negociador en situaciones de crisis, luego de leer la página principal de la edición especial del diario, le pidió a los periodistas en Australia que condenaran al Daily Telegraph | Keith Fitzgerald, a crisis negotiator expert, after seeing the front page of a special edition newspaper, asked journalists in Australia to condemn the Daily Telegraph |
| El negociador principal del acuerdo GATT es el vicepresidente Andriessen. La semana pasada tuve ocasión de leer muchas declaraciones del Comisario Andriessen, y me parece evidente que le falta convicción en su tarea. | What we are proposing is the opposite, and we would ask you, Commissioner, while there is still time, either to backtrack or to reject the GATT agreement. |
| Si el Sr. Andriessen no está en condiciones de sucribir la línea oficial de la Comunidad Europea, entonces el papel de negociador principal debe pasar a otro Comisario que respete las decisiones de la Comunidad. | We don't want any more export refunds, we don't want any more dumping, but we do want the right, for the countries of both North and South, to support and manage their domestic output. |
| Cómo podemos decir semejantes cosas, cuando sabemos que las resoluciones de las Naciones Unidas son de obligado cumplimiento, que no son negociables y que el Sr. Pérez de Cuéllar, negociador espléndido, ha considerado ya infructuosas las negociaciones? | In addition to that, the East West disarmament agree ments should also take an overall view of Europe's geostrategic position, to which end there is an obvious need for a conference on security in the Mediterranean region and the Middle East. |
| Por consiguiente, quiere decir que estamos dispuestos a observar plenamente las normas de conducta acordadas hasta la fecha con el Parlamento, incluida la información regular periódica sobre la evolución del cuadro negociador, tal como últimamente acostumbramos a hacer. | So that means we are willing to observe in full the rules of behaviour such as we have agreed on to date with Parliament, including the giving of regular interim briefings on the development of negotiations, as we have indeed been accustomed to do in recent times. |
| El Senador Marco Rubio (Republicano por Florida) lo llamó el peor negociador en lo que llevo de vida , en tanto que los representantes republicanos por la Florida, Ileana Ros Lehtinen y Mario Díaz Balart catalogaron al presidente de ingenuo . | Senator Marco Rubio (Republican for Florida) called the President the single worst negotiator we have had in the White House in his lifetime, while House Republicans from Florida Ilean Ros Lehtinen and Mario Díaz Balart called the president naive. |
| Al preservar esta unidad de propósito y mantener la presión y el impulso negociador que ha generado, Europa puede demostrar a Irán, a EE.UU. y a si misma que cuándo quiere, puede erigirse en un actor global de primera línea. | By preserving its unity of purpose and maintaining the pressure and negotiating momentum that it has generated, Europe can demonstrate to Iran, the US, and itself that it has what it takes to be a major global actor. |
| El nuevo gobierno, liderado por el partido de extrema izquierda Syriza, se presenta no solo como un negociador que procura un buen resultado para Grecia, sino como el adalid de una solución al problema supuestamente europeo del exceso de deuda gubernamental. | The new government, led by the far left Syriza party, portrays itself not just as a negotiator trying to get a good deal for Greece, but as the champion of a solution to a supposedly European problem of excessive government debt. |
| Finalmente, si Estados Unidos abandonara su papel de catalizador de políticas y negociador activo en asuntos internacionales como el cambio climático, el crimen organizado, el comercio y la prevención de atrocidades, en poco tiempo su ausencia se haría sentir con fuerza. | And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt. |
| Ya no se centra la atención en lo que es medioambientalmente deseable ni en las medidas necesarias para mantener bajo control el cambio climático, sino en lo que es políticamente viable las posibilidades y limitaciones del proceso negociador, en particular con miras a lograr una amplia participación. | Fokusnya tidak lagi pada upaya yang diperlukan bagi lingkungan atau upaya yang dibutuhkan untuk mengendalikan perubahan iklim namun pada upaya yang politically feasible peluang dan keterbatasan dalam proses perundingan, terutama dengan tujuan memastikan partisipasi lebih luas. |
| Por su parte, Saeb Erakat, importante jefe negociador palestino de la OLP, ha dicho que hay informes de secuestros, decapitaciones y muertes en masa... que salen de Yarmouk, que está bajo una brutal campaña de asesinato y ocupación a manos del grupo terrorista de Daesh y sus aliados . | Meanwhile, Saeb Erakat, a chief Palestinian negotiator of the PLO, has said that there are reports of kidnappings, beheadings and mass killings.. coming out from Yarmouk, which is under a brutal campaign of murder and occupation at the hands of the terrorist group of Daesh and its allies. |
| No obstante lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9, el Consejo, al celebrar un acuerdo, podrá autorizar al negociador a aprobar, en nombre de la Unión, las modificaciones del acuerdo para cuya adopción éste prevea un procedimiento simplificado o la intervención de un órgano creado por el acuerdo. | When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement. |
| El vicepresidente de la Comisión, principal negociador en nombre de la Comunidad en la Ronda Uruguay, ha celebrado una conferencia de prensa con el presidente de UNICE (Unión de Industrias de la Comunidad Europea) durante la cual calificó las posiciones examinadas en el Consejo de Ministros de Agricultura de inaceptables . | The Vice President of the Commission, chief Community negotiator in the Uruguay round, has given a press conference with the president of UNICE and called positions discussed in the Council of Ministers of Agriculture 'unacceptable'. |
| No obstante, las declaraciones oficiales indican que la troika no se inclinaría por aceptar el marco negociador de Syriza, sino que se propone concluir las conversaciones que había lanzado con el Gobierno saliente de centro derecha a fin de garantizar nuevos recortes presupuestarios e iniciar nuevas reformas del mercado laboral y las pensiones. | Nonetheless, official statements suggest that the troika would not be inclined to accept Syriza s negotiating framework, intending instead to complete the talks that it had launched with the outgoing center right government, the goal being to securing further budget cuts and initiate new labor market and pension reforms. |
| Puedo asegurarles, en nombre de la Comisión y de mi colega Andriessen como negociador, que en el tiempo que nos queda hasta el mes de diciembre, haremos todo lo posible para que las negociaciones concluyan con éxito y también para que esto ocurra a través de un compromiso aceptable para toda la Comunidad. | I can give you an assurance on behalf of the Commission and on behalf of my colleague Mr Andriessen as negotiator that we shall in the period remaining to us until December do everything possible to ensure the success of the negotiations, but also that |
| Los negociadores internacionales han logrado avances importantes en los cinco últimos años, pero siguen aún muy alejados de un acuerdo con el que se pudiera cumplir el objetivo de dos grados centígrados. A consecuencia de ello, los diplomáticos, temiendo que otro intento fracasado de lograr un acuerdo mundial podría desacreditar todo el proceso negociador, han reajustado sus ambiciones. | Para negosiator internasional telah membuat kemajuan yang signifikan selama lima tahun terakhir, namun jauh dari keberhasilan mencapai perjanjian yang dapat memenuhi target 2 C. Akibatnya, para diplomat yang khawatir bahwa kegagalan mencapai kesepakatan global akan justru mendiskreditkan seluruh proses perundingan, kini menurunkan ambisi mereka. |
| Stern hizo sus comentarios una hora después de que el vice Ministro de Asuntos Exteriores chino He Yafei, afirmara que el máximo negociador climático de Estados Unidos carecía de sentido común , o era muy irresponsable por haber dicho antes en la semana que los Estados Unidos no ayudarían a China económicamente a enfrentarse con el recalentamiento global. | Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking common sense or being extremely irresponsible for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming. |
| Qué alivio y qué regalo para Sadam Husein y qué declaración tan curiosamente débil, cuando sabemos que las resoluciones del Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas son de obligado cumplimiento y, por tanto, no negociables y que el Sr. Pérez de Cuellar, magnífico negociador, ya ha declarado infructuosa la negociación con el actual régimen iraquí, que tan manchadas de sangre tiene las manos. | What a comfort and what a present to Saddam Hussein and what a curious feeble statement to make when we know that the United Nations Security Council resolutions are mandatory and therefore not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiation with the present blood stained Iraqi regime fruitless. |
| (Aplausos) pero creo que el Sr. Wettig tiene aquí toda la razón, cuando dice que en esta cuestión el negociador, es decir, el Parlamento estaba en todo caso en una situa ción más débil pues, a quién se podría haber explica do que la elección entre un comité 2 a) y un comité 3 a) habría justificado en el sentido de la comitología retrasar esta medidas? | already intrinsically complex and to force new challenges, as in the case of the environment and other questions. As if national diversities, different cultural points of view, particularly in the legal sphere, and the tensions between all the governments on the more specific question of Community interinstitutional relations were not enough! |
| La Comisión, o el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la política exterior y de seguridad común, presentará recomendaciones al Consejo, que adoptará una decisión europea por la que se autorice la apertura de negociaciones y designará, en función de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociación de la Unión.4. | The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4. |
| Alan Eyre es el portavoz en lengua persa del departamento de estado, y se sabe que analiza lo que dicen los medios iraníes para el equipo negociador de EE.UU. Su cuenta de Twitter suele estar llena de retuits de informaciones de otras personas, pero siempre hay algún tuit suyo, como esta foto que publicó en la mañana del 31 de marzo (en referencia a las noches en vela que sufren muchos de los que intervienen en las conversaciones). | Alan Eyre is the Persian language spokesperson for the State Department who is known to provide analysis of what's going on in Iranian media for the U.S. negotiation team. His Twitter stream is usually full of retweets of other people's coverage, but there is always the telling tweet, like this photo he posted in the early morning of March 31 (marking the sleepless nights many involved in the talks have experienced). |
| El sistema actual, configurado a la vez por las disposiciones de los Tratados y por la interpretación que de ellas hacen el Consejo y la Comisión, limita el papel negociador de esta última e instaura entre la Comisión y el Consejo un nexo preferente, cuyos instrumentos principales son el mandato para negociar, el Comité del Consejo que puede secundar a la Comisión durante las negociaciones , y el derecho del Consejo, en la mayoría de los casos, a ratificar el acuerdo. | This situation is the result of an institutional anomaly namely, the absence of a political relationship of trust between the Commission and Parliament and it is obvious that until the Commission acquires full democratic responsibility vis à vis Parliament, it will not be possible to give it the power to which a government has a right. |
Búsquedas relacionadas : Jefe Negociador - Banco Negociador - Negociador Experto - Negociador Fuerte - Negociador Duro - Equipo Negociador - Papel Negociador - Negociador Eficaz - Negociador De Paz - El Negociador Tasa - Negociador De Ventas - El Negociador Jefe Adjunto
