Translation of "nerviosismo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Nerviosismo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom intentó ocultar su nerviosismo. | Tom tried to hide his nervousness. |
| En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo. | At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous. |
| Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo. | M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time. |
| El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo. | The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness. |
| Los mercados no han llegado al equilibrio y los gobiernos del extremo sudoccidental del continente observan con nerviosismo el desarrollo de los acontecimientos. | Markets have not yet found their equilibrium, and the governments on Europe s southwestern rim are nervously watching how events unfold. |
| Tendría que conocer primero las tareas de cada empleado , dijo refiriéndose a Strahov donde, tras un largo periodo de anarquía, impera un nerviosismo comprensible. | I'd need to learn about the job descriptions of individual employees. That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness. |
| Hasta ahora, el lento convencimiento de los Estados árabes con relación a la campaña de Obama es testimonio del nerviosismo que muchos de ellos sienten en todos estos ámbitos. | The slow buy in so far of Arab states to Obama s campaign attests to the nervousness that many of them feel on all of these grounds. |
| Ya en la segunda mitad de 2009 esto es, antes del nerviosismo en los mercados de bonos la máxima prioridad de los responsables de las políticas era buscar una salida de las políticas de estímulo fiscal. | As early as the second half of 2009 that is, before bond markets got nervous policymakers top priority was to find the exit from fiscal stimulus. |
| Los mercados globales miran con nerviosismo, porque entienden bien el riesgo que supone que Estados Unidos se despeñe por el abismo fiscal en ese caso, tanto el país como el resto del mundo pueden caer en una nueva recesión. | Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously. They know that this outcome could well throw the US and the world back into recession. |
| LAMBRIAS (PPE). (GR) Señor Presidente, Señorías, no cabe ninguna duda de que las medidas que deben tomarse y que etamos debatiendo no son normales y tienen muy poco sustento legal, además de ser debatidas en un contexto de nerviosismo. | PIERMONT (ARC). (DE) In the Temporary Committee a member of the Socialist Group recently voiced an important insight, namely that from the very outset the EC was faced with faits accomplis by the FRG as regards 'reunification' and at best was informed after the event. |
| Calmar el nerviosismo de corto plazo y preparar el camino para un mayor crecimiento de los países en desarrollo requerirá un programa claro y creíble para que las economías de altos ingresos, en especial las europeas, retomen una actitud fiscal sostenible. | Easing short term jitters and paving the way for further developing country growth will require a clear and credible program for returning high income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path. |
| En una época en que la postura decidida del país en los mares meridional y oriental de China provoca ansiedad entre sus vecinos incluidos Japón, Vietnam, Filipinas y Singapur la iniciativa de la ruta de la seda ha provocado un significativo nerviosismo geopolítico. | At a time when China s assertive stance in the South and East China Seas is provoking anxiety among its neighbors including Japan, Vietnam, the Philippines, and Singapore the Silk Road initiative has aroused significant geopolitical apprehension. |
| En esos casos, es inevitable que las pérdidas privadas se conviertan en un costoso tema público, pues el nerviosismo de los mercados atraviesa rápidamente las fronteras a medida que los gobiernos rescatan con fondos públicos a los acreedores para evitar el colapso económico. | In such cases, private losses inevitably become a costly public concern, with market jitters rapidly spreading across borders as governments bail out creditors in order to prevent economic collapse. |
| Es natural que China intente reafirmar su dominio histórico sobre esa región y también lo es que el Japón sienta nerviosismo ante la perspectiva de llegar a ser como un Estado vasallo (los coreanos están más acostumbrados a ese papel respecto de China). | It is only natural that China would try to reassert its historical dominance over the region. And it is just as natural for Japan to feel nervous about the prospect of becoming a kind of vassal state (the Koreans are more accustomed to this role, vis à vis China). |
| La Comunidad o la Agencia de París corren el riesgo, por causa de de una frase inacertada, de una actuación que pueda interpretarse exteriormente de manera desfavorable, provocar el agudizamiento de este nerviosismo de los mercados. Tenemos que ser pues extremadamente cuidadosos. | Fortunately we have maintained a high degree of cohesiveness amongst the twelve Member States in preparing for meetings of the Paris Agency, preparing crisis management measures and envisaging how a postcrisis Europe will look in terms of energy. |
| Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica. | Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship. |
| En vista de la oposición de Cameron a la candidatura de Juncker para la presidencia de la Comisión, el maltrato al que la prensa británica ha sometido a Juncker y la falta de centralidad de Hill dentro de la política británica, podría estar justificado el nerviosismo de Cameron respecto del anuncio por Juncker de los nombramientos para la nueva Comisión. | Given Cameron s opposition to Juncker s candidacy for the Commission presidency, the abuse to which Juncker has been subjected by the British press, and Hill s lack of centrality within British politics, Cameron may be justifiably nervous when Juncker announces his appointments to the new Commission. |
| Se pensaba que, a pesar de las expectativas más mesuradas en cuanto al impacto de la revolución de la alta tecnología sobre la productividad y las ganancias, así como del nerviosismo provocado por el ataque terrorista en contra del World Trade Center, las empresas estadounidenses pronto comenzarían a reanudar las grandes inversiones porque la oportunidad de obtener préstamos al 1.75 era demasiado buena para dejarla pasar. | Despite sobered expectations about the high tech revolution's impact on productivity and profits, as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, American businesses, it was believed, would soon start investing again big time because borrowing money at 1.75 was too good a deal to pass up. |
| Esto explica en gran medida el nerviosismo y la gran inestabilidad del mer cado y, sin prejuicio de que prestemos gran atención a las práticas especulativas, lo que es importante es que evitemos que el centro de gravedad de las decisiones políticas sobre el petróleo se sitúe exclusivamente en el campo de los productores, impidiéndonos a la Comunidad de poder intervenir en alguna forma en el proceso. | It explains a large part of the nervousness and volatility of the market and, without prejudice to our keeping a very watchful eye on speculation, it is important for us to avoid locating the centre of gravity for political decisions on oil exclusively in the sphere of the producers, depriving ourselves, the Community, of any capacity to intervene in the process. |
| Y ante ese nerviosismo, esa volatilidad de los precios, Señorías, no caigamos en la fácil tentación de dividir el mundo en buenos y malos, en grandes y pequeños, porque basta que los consumidores de petróleo, los ciudadanos, a través de un movimiento de inquietud normal, echen tres, cuatro a cinco litros más de gasolina en el depósito de sus coches para que eso tenga, a nivel mundial, un efecto de muchos millones de petróleo. | And in the face of this nervousness, this price volatility, ladies and gentlemen, let us not fall into the easy temptation to divide the world into good and bad, big and little, because it is enough for oil consumers, the citizens, through a normal nervous reaction, to put three, four or five extra litres of petrol in the tanks of their cars for this to amoung, at world level, to many millions of barrels of oil. |
Búsquedas relacionadas : Nerviosismo Sensación - Nerviosismo Sobre - Nerviosismo Del Mercado - Obtener El Nerviosismo - Nivel De Nerviosismo - Nerviosismo De Los Mercados Financieros - Nerviosismo Antes De La Boda
