Translation of "no es una mera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin duda, no es una mera coincidencia. | That is certainly not mere coincidence. |
| De hecho, esto no es mera abstracción, | In fact this isn't just abstract. |
| Creo que es mera coincidencia. | I think it is a mere coincidence. |
| En el mundo académico, citar las obras de otros no es una mera cortesía es un requisito normativo. | In academia, citing the work of others is not a mere courtesy it is a normative requirement. |
| La sabiduría de estos mayores no es una mera colección de historias de gente mayor de algún lugar remoto. | The wisdom of these elders is not a mere collection of stories about old people in some remote spot. |
| La mera condonación de deudas en el ámbito económico no es suficiente para ofrecer una perspectiva de desarrollo efectiva. | The cancellation of alone offers no prospect of economic growth or real development. |
| Sus anales eran una mera recopilación de hechos. | Their annals were a mere compilation of facts. |
| No importa de qué maneras los bancos centrales pueden querer presentar la tasa de inflación como una mera decisión tecnocrática en última instancia, es una elección social. | No matter how much central banks may wish to present the level of inflation as a mere technocratic decision, it is ultimately a social choice. |
| Los asociadores son mera impureza. | The idolaters only are unclean. |
| Ahora bien, esta pri mera fase de la unión económica es importante. | And this first stage towards economic and monetary union is important. |
| Sin embargo, otros se oponen porque sostienen que reducir el sexo a una mera mercancía es inherentemente degradante y objetualizante. | But others object on the grounds that reducing sex to a commodity is inherently degrading and objectifying. |
| Creyentes! Los asociadores son mera impureza. | O People who Believe! |
| Creyentes! Los asociadores son mera impureza. | O you who believe (in Allah's Oneness and in His Messenger (Muhammad SAW)! |
| Creyentes! Los asociadores son mera impureza. | Believers, those who associate others with Allah in His Divinity are unclean. |
| Creyentes! Los asociadores son mera impureza. | Believers, the idolaters are unclean. |
| Creyentes! Los asociadores son mera impureza. | Believers, the pagans are filthy. |
| No se trata de una cuestión de mera forma, como ha observado juiciosamente el Sr. De Gucht, sino de fondo. | The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones. |
| Pero el putinismo no se puede reducir a la mera ansia de poder. | But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. |
| El problema va más allá de la mera denuncia, es la imposibilidad de ser libre. | The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom. |
| Las necesarias adapta ciones serían de mera técnica jurídica. | Amendments Nos 20, 24, 25, 28 and 33 concern the duration of the certificate. |
| En una sociedad capitalista, muchos ven los recursos naturales como una mera explotación en aras de un beneficio económico. | In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain. |
| Contrariamente a la creencia generalizada, la cuestión no tiene que ver con la mera doctrina. | Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine. |
| Nunca antes fuimos testigos de una operación militar cuyos participantes aceptan su propia muerte no sólo como una mera posibilidad, sino como una consecuencia inevitable y, sin duda, deseada . | Never before have we witnessed a military operation whose participants accept their own death not as a mere possibility, but as an inevitable and, indeed, desired outcome. |
| La obligación de información previa no se aplicará a las medidas que constituyan una mera transposición de la decisión al ámbito nacional.4. | The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.4. |
| La realización de la UEM es hoy a nuestro juicio cues tión de mera voluntad política. | I fully endorse what Mr Elliot had to say. |
| Ahora bien, quién alegaría hoy en día que esa fue una mera presunción de la mente humana, | Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind? |
| No basta la mera prohibición del blanqueo de capitales , sino que es necesario establecer sanciones de derecho penal que garanticen una eficaz prevención del blanqueo de capitales , incluida la financiación del terrorismo . | The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented . |
| Nosotros podemos ignorar todos nuestros instintos de supervivencia por una idea, por una mera idea. Ninguna otra especie puede hacer eso. | We can deny every instinct we have for survival for an idea, for a mere idea. No other species can do that. |
| No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. | The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. |
| En un momento todo estaba en blanco, era mera posibilidad. | One moment it was all white space, pure possibility. |
| En algunos países, la mera densidad poblacional también impide el crecimiento. | In some countries, sheer population density also impedes growth. |
| Mera coincidencia, ese mismo año se incorporó la National Speleological Society. | By coincidence, the same year saw the incorporation of the National Speleological Society. |
| BOWE (S). (EN) Señor Presidente, lamento que el Consejo haya dado una respuesta tan breve a mi pri mera pregunta. | ALAVANOS (CG). (GR) The President in Office referred to many hypotheses regarding yesterday's events, but there is only one reality 20 Palestinians dead, 20 people belonging to a nation which has been without a fatherland for decades. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O believers, the idolaters are indeed unclean so let them not come near the Holy Mosque after this year of theirs. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O Ye who believe! the associators are simply filthy so let them not approach the Sacred Mosque after this their year and if ye fear poverty, Allah shall presently enrich you out of His grace, if He will. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | The polytheists are indeed unclean so let them not approach the Holy Mosque after this year. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al Masjid al Haram after this, their final year. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Believers, know that the polytheists are impure, so they should not approach the Sacred Mosque after this year onwards. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Truly the Pagans are unclean so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. |
| Así las cosas, la razón más inmediata del retorno de las ideas de la Tercera Vía es la mera necesidad. | Thus, dire need is the immediate explanation for the return of Third Way ideas. |
| Según acabo de señalar, el Consejo, una vez concluida su pri mera lectura, no puede aprobar la posición común sin que el Parlamento le haya remitido su dictamen. | However, I must repeat that a statement that expresses an opinion that has not been expressed by the Council would merely be an intuitive hypothesis, which the representative of the Council in this Chamber would do better to refrain from doing. |
| La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar. | The mere idea of swimming across the river made me tremble. |
| Perdimos ese impulso animal de venganza, de rituales violentos, de mera rabia? | Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? |
| Asimismo , la transparencia es algo más que la mera publicación de información , ya que por sí misma no se traduce en un entendimiento mejor de la política monetaria . | Also , transparency is more than just releasing information , as this does not by itself translate into a better understanding of monetary policy . |
