Translation of "no hacen mención" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ven al Estado como un instrumento para asegurar la justicia social y apenas hacen mención de los principios de la sharia. | The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles. |
| La escena no hace mención a ningún individuo asesinado por ETA. | The sketch does not make any reference to individuals who have been killed by the ETA. |
| No hacen falta. | It doesn't need it. |
| No lo hacen tanto como deberían, pero lo hacen. | They don't do it as much as they should, but they do it. |
| No hacen buena pareja. | They are not a well matched couple. |
| No me hacen caso. | They're ignoring me. |
| Estas personas no hacen nada violento, pero no hacen lo que queremos que hagan. | This person is not doing anything violent, but they just won't do what we want them to. |
| África es escenario de saltos tecnológicos dignos de mención. | Africa has witnessed some remarkable technological leaps. |
| Mención Especial en el Premio Nacional de Periodismo 2001. | Special mention Premio Nacional de Periodismo 2001. |
| Y no hago mención de los res tantes programas PRISM y TELEMATIC que están por venir. | There will be a report in due course for 1990 which will go into some of the details of these initiatives as well as other aspects of the structural funds. |
| No hacen más que llorar. | They do nothing but cry. |
| No hacen más que quejarse. | They do nothing but complain. |
| Sus bromas no hacen gracia. | Her jokes fell flat. |
| No muchas personas hacen esto. | Not a whole lot of people doing this stuff. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Was there a period of time when man was not even worthy of a mention? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | There was certainly a time when there was no mention of the human being. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning. |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning? |
| Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? | Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing (not even) mentioned? |
| Hacen cosas magníficas. Pero también hacen cosas horribles, y no se puede diferenciar. | They do wonderful things, but they also do the bad things, and you can't tell the difference. |
| Les pagarán por lo que hacen bien, no por lo que hacen mal. | They will be paid for what they are good at, not what they're bad at. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Whose hearts are filled with awe when the name of God is mentioned before them, who endure with fortitude what befalls them, and fulfil their moral obligations, and expend of what We have given them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Those whose hearts fear when Allah is mentioned, and those who patiently endure whatever befalls them, and those who keep the prayer established, and who spend part of what We have provided to them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | who, when God is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Those whose hearts, when Allah is mentioned, are filled with awe and who patiently endure that which befalleth them, and these who establish the prayer and of that wherewith We have provided them expend. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned who patiently bear whatever may befall them (of calamities) and who perform As Salat (Iqamat as Salat), and who spend (in Allah's Cause) out of what We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | whose hearts shiver whenever Allah is mentioned, who patiently bear whatever affliction comes to them, who establish Prayer, and who spend (for good purposes) out of what We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | those whose hearts tremble with awe when Allah is mentioned, and who are patient through whatever visits them, and who maintain the prayer and spend out of what We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | whose hearts, when Allah is mentioned, quake, who endure their misfortunes with patience, and establish their prayers, and spend of that which We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and to the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | Those whose hearts are filled with awe on hearing about God, who exercise patience in hardships, who are steadfast in prayer, and who spend their property for the cause of God. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | (To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend (benevolently) out of what We have given them. |
| cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! | whose hearts are filled with awe at the mention of God who endure adversity with fortitude, say their prayers regularly and spend out of what We have given them. |
