Translation of "no perjuicio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reparación del perjuicio | Reparation for injury |
| Contribución al perjuicio | Contribution to the injury |
| Perjuicio directo a los accionistas | Direct injury to shareholders |
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Pasarlo por alto redundará en su perjuicio. | They ignore this message at their peril. |
| En concreto , no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor . | Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted . |
| Los destinatarios no sufrirÆn ningœn tipo de perjuicio por impedir o denunciar actos de acoso o intimidación . | None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| 3. La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable. | 3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State. |
| 1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. |
| Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361. | This procedure shall be without prejudice to Article III 361. |
| 8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas. | These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations. |
| limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores | limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers |
| la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c). | the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). |
| también ofrece seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores . | It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences . |
| Después de todo, el matrimonio de su hermana a los 11 años también era ilegal, pero eso no impidió que se realizara el perjuicio. | After all, her sister's marriage when she was 11 was also illegal, but that didn t stop the damage from being done. |
| Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión provoca una distorsión únicamente en perjuicio propio, no se aplicará el artículo III 174. | If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III 174 shall not apply. |
| Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE . | The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB . |
| h ) la integración de las personas excluidas del mercado laboral , sin perjuicio del artículo 150 | ( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 |
| k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) . | ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . |
| b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables. | (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. |
| El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| la integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio del artículo III 283 | the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III 283 |
| 3. El párrafo 2 no se aplicará cuando el perjuicio haya sido causado por un hecho internacionalmente ilícito del Estado de la nacionalidad del refugiado. | 3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee. |
| c) No existía en la fecha en la que se produjo el perjuicio vínculo pertinente entre la persona perjudicada y el Estado cuya responsabilidad se invoca | (c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury |
| Sin perjuicio del apartado 2 del artículo I 28, los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, órgano u organismo. | Without prejudice to Article I 28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity. |
| Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito . | In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea . | Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community . |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas gene rales de la UE . | With out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU . |
| Sin perjuicio de este objetivo , la política monetaria apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad . | Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community . |
| El Tribunal de Justicia sufragarÆ los gastos , sin perjuicio de cargarlos , si procede , a las partes . | The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . |
| figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes. | shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. |
| Para los escépticos, los brotes de la recuperación no florecerán si no se tiene acceso al grifo del crédito, que todavía está taponado por el perjuicio en los balances de muchos bancos. | To skeptics, green shoots of recovery will not bloom without access to the credit spigot, which is still clogged by balance sheet damage in many banks. |
| Sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX , los agentes informadores serán informados del uso estadístico o administrativo que se dé a la información estadística facilitada por ellos . | Without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put . |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo III 172, el Consejo adoptará por unanimidad leyes o leyes marco europeas que establezcan | By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III 172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing |
| Sin perjuicio de dicha obligación , el asesor en cuestiones deontológicas proporcionará asesoramiento y establecerá criterios éticos interpretativos . | Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , podrán concederse exenciones a entidades de dinero electrónico . | Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions . |
| Sin perjuicio de su independencia a ) el RPD estará sujeto a las condiciones de contratación del BCE | Without prejudice to such independence ( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment |
