Translation of "no se hayan efectuado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No se han efectuado cambios | No Changes |
| Si no se ha efectuado la evaluación de las consecuencias, por qué no se ha hecho? | If that impact assessment has not been made, what is the reason ? |
| No se trata, ciertamente, de ser injustos con la Comisión, que ha efectuado un trabajo considerable. | The inter German agree ments and their implementation are most important in this respect. |
| Ha recibido la Comisión solicitudes de ayuda financiera para estos proyectos y puede asegurar que no se concederán, ni directa ni indirectamente, fondos comunitarios para estos proyectos antes de que se hayan efectuado evaluaciones exhaustivas de su impacto | In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high tension cable to connect the Aragon power station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls, they do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their own souls, they do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost themselves shall not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Yet those who have lost themselves will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who destroy themselves will not believe in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc. . |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At Tabari) |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who lost their souls do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who ruin their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who ruin their own souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have ruined their souls will not have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have ruined their souls will not have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls, they do not believe' |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | But those who have lost their own souls do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who will lose themselves that Day do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | (As for) those who have lost their souls, they will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have forfeited their souls will never have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | But those who have ruined their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | It is they who have lost their own souls, that will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. |
| Deshace el último tiro efectuado. | Undo the last shot you made. |
| No estés molesto cuando se hayan ido. | Don't be upset when they are gone. |
| Evaluación del progreso efectuado en 2001 | Assessment of progress in 2001 |
| Evaluación del progreso efectuado en 2002 | Assessment of progress in 2002 |
| Si esas tecnologías hubiesen sido patentadas, es posible que Myriad no hubiese efectuado sus descubrimientos. | If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries. |
| En el basurero de Cocula se ha efectuado el hallazgo de restos humanos que no corresponden a los de los normalistas desaparecidos. | In the Cocula landfill, human remains have been discovered that do not correspond to the missing students. |
| No obstante, pese a las buenas intenciones y a la calidad del trabajo efectuado, no podemos evitar cierto pesimismo. | I am not saying Members voting on amendments, but Members present. A few moments ago, we saw the number of Members present displayed on the board. |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | So that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief and he who does the right will straighten out the way for himself, |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoever disbelieves, then the calamity of his disbelief is only on him and those who do good deeds, are preparing for themselves. |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him and whosoever does righteousness for themselves they are making provision, |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves. |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islamic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allah from His Torment). |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously they are preparing for themselves. |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoever is faithless shall face the consequences of his faithlessness, and those who act righteously only prepare for their own souls, |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Those who disbelieve will be charged for their disbelief, while the righteous are making provision for themselves |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief. And whoever does righteousness they are for themselves preparing, |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Those who disbelieve do so against their own souls. Those who do good pave the way for their own benefit. |
| quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. | Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls, |
